durcheinander

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Englisch (2)
• Finnisch (2)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
durcheinander	(in ca. 31% aller Fälle)	бъркаме Sie kritisiert , dass wir " die Dinge durcheinander bringen " , auch wenn sie dies so sehr mild getan hat . Тя ни критикува за това , че едва ли не бъркаме " сеното със сламата " , макар че го направи много елегантно .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
durcheinander	(in ca. 27% aller Fälle)	confuse Herr Präsident , doch wir sollten vorsichtig sein , die Dinge nicht durcheinander zu bringen , wenn Begriffe wie " Interessenkonflikt " fallen . Still , one must be careful not to confuse matters when using words such as ' conflict of interest ' , Mr President .
durcheinander	(in ca. 16% aller Fälle)	confused Das Fünfte Rahmenprogramm weist jedoch zweifellos die Besonderheit auf , daß jeder veranlaßt ist , mit seinen eigenen Vorstellungen zu kommen , wenn nicht gar den Vorstellungen der Lobby - sei es Industrie , Umwelt und sonstige - , so daß die Diskussion durch eine Fülle von Ideen beeinträchtigt wird , die offensichtlich dazu führen , daß die gesamte Begründung durcheinander gerät . . But the fifth framework programme exercise doubtless has this peculiarity that it has brought everyone here with his or her own ideas , not to mention the ideas of the industrial , environmental , and other lobbies , to such an extent that the whole debate has been polluted by a mass of concepts which have actually confused the whole of the outline .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
durcheinander	(in ca. 18% aller Fälle)	sekaisin Realität und Fiktion sind hier durcheinander geraten . Tässä fakta ja fiktio ovat menneet sekaisin .
durcheinander	(in ca. 14% aller Fälle)	sekoitetaan Und diese Demagogie setzt sich fort , wenn Erzeugung und Konsum durcheinander gebracht werden . Ja tämä kansankiihotus jatkuu , kun tuotannon käsite sekoitetaan kulutuksen käsitteeseen .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
durcheinander	(in ca. 11% aller Fälle)	confondiamo Also , völlig einverstanden , wenn es um Gespräche und Information darüber geht . Aber bringen Sie hier nichts durcheinander , verwechseln Sie Schiedsklauseln nicht mit legislativen Befugnissen . Quindi , assolutamente d' accordo a discuterne e a informare , ma non confondete , non confondiamo la gestione e la ricomposizione delle controversie con le prerogative legislative .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
durcheinander	(in ca. 19% aller Fälle)	door elkaar

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
durcheinander	(in ca. 27% aller Fälle)	mieszają Herr Haman hat mich gerade für etwas kritisiert . Ich muss ihm aber sagen , dass ich sehe , dass er und der Kommissar die Dinge leider weiterhin durcheinander bringen . Pan poseł Hamon właśnie mnie za coś skrytykował , jednak muszę mu powiedzieć , że moim zdaniem on oraz pan komisarz niestety wciąż mieszają ziarno z plewami .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
durcheinander	(in ca. 9% aller Fälle)	confundir Nimmt man diese operationellen Ausgaben als Verwaltungsausgaben des Rates auf , bringt man einerseits die Art der Ausgaben durcheinander und verhindert andererseits die Möglichkeit ihrer demokratischen Kontrolle , insbesondere durch das Parlament , das somit praktisch auf seine Haushaltsbefugnis verzichtet . Por um lado , ao inserir-se estas despesas operacionais como despesas administrativas do Conselho está-se , por um lado , a confundir a natureza das despesas e , por outro , a retirar a possibilidade do controlo democrático das mesmas , nomeadamente por parte do Parlamento , o qual , na prática , abdica assim do seu poder orçamental .
durcheinander	(in ca. 8% aller Fälle)	confundamos Bringen wir doch die Themen nicht durcheinander und vermeiden wir doch , wegen einer rein innenpolitischen Provokation Fragen in diese Aussprache zu tragen , die nichts mit dem Europäischen Parlament und den europäischen Institutionen zu tun haben . E , portanto , não confundamos as questões e não queiramos , por uma questão de mera provocação política interna , trazer a este debate questões que nada têm a ver com o Parlamento Europeu e com as instituições europeias .
durcheinander	(in ca. 8% aller Fälle)	misturar Es scheint mir , dass in dieser von Ihnen , Herr Präsident , eingeleiteten improvisierten Diskussion alles durcheinander gebracht wird . Tenho a impressão de que , neste debate improvisado que os senhores estão a organizar , Senhor Presidente , estamos a misturar tudo .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
durcheinander	(in ca. 30% aller Fälle)	dezorganizată Die Europäische Union muss , um erfolgreich zu sein , eindeutig und nicht durcheinander reden und handeln . Pentru a avea succes , Uniunea Europeană trebuie să vorbească şi să acţioneze într-un mod clar şi nu de o manieră dezorganizată .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
durcheinander	(in ca. 16% aller Fälle)	blandas Das Motto des vorliegenden Berichts könnte lauten : Vermeidung von Vergeudung und Unterstützung der weniger begünstigten Gebiete . Das führt uns unmittelbar zum Problem Landwirtschaft , das , wie bereits von einigen Kollegen erwähnt worden ist , sicher nicht leichtfertig mit einem generellen Problem durcheinander gebracht werden darf . Att undvika slöseri och hjälpa de områden som är mest missgynnade skulle kunna vara en sammanfattning av syftet för detta betänkande , och därför tänker vi direkt på problemet med jordbrukssektorn som , vilket vissa redan har påpekat , verkligen inte på ett lättsinnigt vis får blandas samman med det generella problemet .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
durcheinander	(in ca. 38% aller Fälle)	miešajú Herr Haman hat mich gerade für etwas kritisiert . Ich muss ihm aber sagen , dass ich sehe , dass er und der Kommissar die Dinge leider weiterhin durcheinander bringen . Pán Hamon ma práve pre niečo kritizoval , ale ja mu musím povedať , že podľa mňa tak on , ako aj pán komisár naďalej miešajú hrušky s jablkami .
durcheinander	(in ca. 14% aller Fälle)	neorganizovane Die Europäische Union muss , um erfolgreich zu sein , eindeutig und nicht durcheinander reden und handeln . Aby bola Európska únia úspešná , musí sa vyjadrovať a konať jasne a nie neorganizovane .
durcheinander	(in ca. 13% aller Fälle)	nezamieňali Da müssen wir aufpassen , dass wir diese Dinge nicht durcheinander bringen . Musíme dozerať na to , aby sa tieto veci nezamieňali .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
durcheinander	(in ca. 19% aller Fälle)	Nočemo zmešati

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen