Häufigste Wörter

Schublade

Übersicht

Wortart Substantiv
Numerus Singular , Plural: Schubladen
Genus femininum (weiblich)
Worttrennung Schub-la-de
Nominativ die Schublade
 die Schubladen
Dativ der Schublade
 der Schubladen
Genitiv der Schublade
 den Schubladen
Akkusativ die Schublade
 die Schubladen
Singular Plural

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Englisch
Schublade
 
(in ca. 37% aller Fälle)
drawer
de In einer Schublade der Kommission lag ein Text , der im Verborgenen wuchs , der verbessert wurde , aber von dem wir nicht wirklich wussten , was er enthielt .
en There was a text in a drawer in the Commission which was growing in the darkness , which was improving , but we did not really know what it contained .
Deutsch Häufigkeit Französisch
Schublade
 
(in ca. 54% aller Fälle)
tiroir
de Wir benötigen gewiss keinen neuen Beirat zur Bewertung von Zielen , die wohl einmal mehr in einer Schublade verschwinden werden .
fr Nous n'avons certainement pas besoin d'un nouveau comité consultatif pour évaluer des objectifs qui finiront probablement à nouveau au fond d'un tiroir .
Deutsch Häufigkeit Griechisch
Schublade
 
(in ca. 56% aller Fälle)
συρτάρι
de Des Weiteren erwarte ich , dass der Herr Kommissar exakt darlegt , wie die Kommission sicherzustellen gedenkt , dass jedes einzelne Kommissionsmitglied dafür Sorge trägt , dass die Empfehlungen des Rechnungshofs nicht in irgendeiner Schublade landen , sondern auch wirklich ernsthaft befolgt werden .
el Αναμένω επίσης ότι η Επίτροπος θα διευκρινίσει με ποιο τρόπο θα φροντίσει η Επιτροπή ούτως ώστε κάθε Επίτροπος να μεριμνά ώστε οι συστάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου να μην καταλήγουν σε κάποιο συρτάρι αλλά να ακολουθούνται με σοβαρότητα .
Deutsch Häufigkeit Italienisch
Schublade
 
(in ca. 71% aller Fälle)
cassetto
de Seit 1974 ist er leider in der Schublade vergessen worden , und das Parlament kann davor nicht die Augen verschließen .
it Dal 1994 è stata dimenticata colpevolmente nel cassetto , e il Parlamento non può chiudere gli occhi .
Deutsch Häufigkeit Litauisch
Schublade
 
(in ca. 63% aller Fälle)
stalčiuje
de Wir benötigen gewiss keinen neuen Beirat zur Bewertung von Zielen , die wohl einmal mehr in einer Schublade verschwinden werden .
lt Mums , be abejo , nereikia naujo patariamojo komiteto , vertinančio tokius tikslus , kurie turbūt vėl galiausiai atsidurs stalčiuje .
Deutsch Häufigkeit Niederländisch
Schublade
 
(in ca. 44% aller Fälle)
lade
de Bei PROGRESS werden Frauen wieder auf die Soziale Agenda , in die soziale Schublade gesetzt . Gleichstellung ist aber eine politisch zu lösende Frage .
nl Bij Progress komen vrouwen weer op de sociale agenda , in de sociale lade terecht . Gelijkstelling is echter een vraagstuk dat een politieke oplossing vergt .
Deutsch Häufigkeit Portugiesisch
Schublade
 
(in ca. 67% aller Fälle)
gaveta
de Nun , in " Verrückt 2 " , hat man irgendwo ganz hinten in einer Schublade 500 Millionen ECU gefunden .
pt Agora , com o « louco número 2 » , descobrimos 500 milhões de ecus no fundo da gaveta .
Deutsch Häufigkeit Rumänisch
Schublade
 
(in ca. 48% aller Fälle)
sertar
de Wird die Strategie Europa 2020 verwirklicht werden oder wird sie dem Weg der Strategie von Lissabon folgen - gute Ideen , die in einer Schublade verschwinden ?
ro Va fi Strategia Europa 2020 pusă în practică , sau va avea aceeași soartă ca strategia de la Lisabona - idei bune care sunt îngropate într-un sertar de birou ?
Schublade
 
(in ca. 44% aller Fälle)
într-un sertar
Deutsch Häufigkeit Schwedisch
Schublade
 
(in ca. 26% aller Fälle)
byrålådan
de Seit 1974 ist er leider in der Schublade vergessen worden , und das Parlament kann davor nicht die Augen verschließen .
sv Sedan 1994 har det glömts kvar i byrålådan och detta kan inte Europaparlamentet blunda för .
Deutsch Häufigkeit Spanisch
Schublade
 
(in ca. 62% aller Fälle)
cajón
de Ich habe gesehen , dass die 2020-Strategie nicht einmal die Harmonisierung der Körperschaftsteuer erwähnt ; vielleicht haben Sie die irgendwo in Ihrer Schublade gelassen .
es Observo que la Estrategia 2020 ni siquiera menciona la armonización fiscal en materia de impuestos sobre sociedades ; quizás se la ha olvidado en un cajón en algún sitio .

Häufigkeit

Das Wort Schublade hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 76847. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 0.54 mal vor.

⋮
76842. Cappel
76843. unscheinbaren
76844. langfristiger
76845. phonetische
76846. Verlässlichkeit
76847. Schublade
76848. Turpin
76849. Turban
76850. umstellen
76851. Stieleiche
76852. erhoffen
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • der Schublade
  • die Schublade
  • einer Schublade
  • eine Schublade

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

ˈʃuːpˌlaːdə

Ähnlich klingende Wörter

Keine Daten

Reime

Unterwörter

Worttrennung

Schub-la-de

In diesem Wort enthaltene Wörter

Schub la de

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Künstler/Gruppe Titel Jahr
Die Bandbreite Schublade

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Elektrotechnik
  • und Frisieren ausgestattet . Ein Beistelltisch mit flacher Schublade diente häufig dazu , die Arbeitsfläche zu vergrößern
  • ; außer dem verstellbaren Luftzutritt in der unteren Schublade ( Brennkammer ) ist eine Räucherkammer mit einem
  • haben vorne einen Griff . Alternativ kann die Schublade durch Druck auf die Frontplatte mit Hilfe eines
  • Bleche und Roste an der vorderen Seite der Schublade eingehakt und mit der gesamten Lade in den
Kartenspiel
  • die Pläne von de Gerlache bereits in der Schublade lagen und die Finanzierung gesichert war , konnte
  • im Jahr 1922 verschwanden die Pläne in einer Schublade und man begnügte sich zunächst mit einer oft
  • gleichzeitig wurde das Projekt des Transsaharien in die Schublade gelegt . Zwar kursierten noch bis zum Ersten
  • mehr , die Pläne liegen seitdem in der Schublade und wurden immer wieder verschoben . Im Jahr
Film
  • Tages herausfindet , als er Geld aus einer Schublade nimmt und diese 200 Schilling in Kuchen und
  • . Das Geld dafür möchte er aus einer Schublade im Laden holen , doch dieser wurde inzwischen
  • . Entsetzt stellt er fest , dass die Schublade leer ist . Immer öfter sucht er nun
  • bei seiner Tochter eine Packung Kondome in der Schublade findet , entschließt er sich aus dem Zentrum
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK