verschwindet

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (3)
• Estnisch (2)
• Finnisch (7)
• Französisch (3)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
verschwindet	(in ca. 58% aller Fälle)	forsvinder Ein früherer Diktator , der verschwindet und dann wieder auftaucht ; ein Monarch im Exil , der es ablehnt , seinen eigenen Sohn zu begnadigen ; ein Nachbarland , das sich noch vor kurzem als Opfer des Imperialismus dargestellt hat und nun sein Protektorat über Kambodscha errichtet ; ein mitregierender Ministerpräsident , der seinen Partner auf charmante Weise aus dem Amt wirft , der der Presse einen Maulkorb anlegt , der Oppositionsmitglieder inhaftieren läßt und dennoch behauptet , er würde demokratische Wahlen organisieren . En tidligere diktator , der forsvinder og dukker op igen ; en landflygtig monark , der nægter at benåde sin søn ; en nabo , der for kort tid siden gav udtryk for at være offer for imperialismen , og som i dag opretter et protektorat over Cambodja ; en premierminister , der fordriver den anden premierminister med trolddom , giver pressen mundkurv på , fængsler sine modstandere og alligevel foregiver at ville afholde et demokratisk valg .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
verschwindet	(in ca. 45% aller Fälle)	disappear Wir können jedoch nicht die gesamte EU in den Gefrierschrank packen und darauf warten , dass das von vielen empfundene Misstrauen gegenüber der EU plötzlich verschwindet . We can not , however , put the whole of the EU in the deep-freeze and wait for the distrust felt by many towards the EU suddenly to disappear .
verschwindet	(in ca. 30% aller Fälle)	disappears Morgen müssen wir jedoch weiter gehen und von den 25 Mitgliedstaaten ambitionierte Maßnahmen verlangen , damit Quecksilber in all seinen Formen aus so sensiblen öffentlichen Einrichtungen wie Geburtskliniken , Krippen , Krankenhäusern und Schulen verschwindet . Tomorrow , however , it will be necessary to go further and to call for the 25 Member States to take ambitious measures to ensure that mercury in all its forms disappears from public places as vulnerable as maternity hospitals , day nurseries , hospitals and schools .
Die Euro-Ikone verschwindet	(in ca. 67% aller Fälle)	The Euro-icon will be removed

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
verschwindet	(in ca. 29% aller Fälle)	kaob Der wirtschaftliche Wettbewerb verschwindet somit in irgendein Zusatzprotokoll , das bei weitem nicht das gleiche Gewicht wie der Reformvertrag hat . Majanduslik konkurents kaob niimoodi mõnda lisaprotokolli , millel reformilepingu jõud täielikult puudub .
verschwindet	(in ca. 26% aller Fälle)	kaduge Arbeitnehmer unserer Länder verschwindet ! Meie riikide töötajad , kaduge !

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
verschwindet	(in ca. 28% aller Fälle)	katoaa Wenn die Grabstätte eines mittelalterlichen Königs mit seinen Gewändern und seiner Wäsche verschwindet , wenn ein Wrackteil oder ein Schiff auf dem Meeresgrund verschwindet , dann müssen die neuen Technologien eingesetzt werden , um diese Spuren wiederzufinden . Kun jonkin keskiaikaisen kuninkaan hauta pukuineen ja vaatteineen katoaa , kun hylky tai laiva katoaa meren pohjaan , näiden muinaisjäänteiden palauttamiseen on käytettävä uusia tekniikoita .
verschwindet	(in ca. 15% aller Fälle)	häviä " Denn er wußte , was dieser fröhlichen Menge unbekannt war und was in den Büchern zu lesen steht : daß der Pestbazillus niemals ausstirbt oder verschwindet , sondern jahrzehntelang in den Möbeln und der Wäsche schlummern kann , daß er in Zimmern , Kellern , Koffern , Taschentüchern und alten Papieren geduldig wartet und vielleicht der Tag kommen wird , an dem die Pest zum Unglück und zur Belehrung der Menschen ihre Ratten wecken und erneut aussenden wird , damit sie in einer glücklichen Stadt sterben . " . ( FR ) " Hän tiesi , mitä riemussaan remuava väkijoukko ei tiennyt ja mistä se , joka tahtoi , sai lukea kirjoista ; ruttobasilli ei kuole eikä häviä milloinkaan , se voi jäädä kymmeniksi vuosiksi uniseen elämäänsä huonekaluihin ja vaatteisiin , se voi odottaa kärsivällisesti asuinhuoneissa , kellareissa , matkalaukussa , nenäliinoissa ja jätepapereissa , ja saattaa tulla päivä , jolloin se ihmisten onnettomuudeksi ja varoitukseksi ajaa rottansa kuolemaan keskelle onnessaan pahaa aavistamatonta kaupunkia . "
Euro-Ikone verschwindet	(in ca. 100% aller Fälle)	Euroikoni poistuu
Die Euro-Ikone verschwindet	(in ca. 95% aller Fälle)	Euroikoni poistuu
Die Euro-Ikone verschwindet .	(in ca. 100% aller Fälle)	Euroikoni poistuu .
Gewohntes verschwindet , verändert sich	(in ca. 100% aller Fälle)	Totutut asiat katoavat , muuttuvat
Arbeitnehmer unserer Länder verschwindet !	(in ca. 100% aller Fälle)	Maidemme työntekijät hävitkööt !

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
verschwindet	(in ca. 58% aller Fälle)	disparaît Wenn innerhalb der Europäischen Union bei der Verwaltung der europäischen Finanzen so viel Geld verschwindet - im Jahr 2000 sind beklagenswerterweise 2 028 Mio . Euro durch Betrug verloren gegangen - , so haben mit Sicherheit die Schwächsten in der EU am stärksten darunter zu leiden . Si , dans l'Union européenne , dans l'administration des deniers européens , il y a tant d'argent qui disparaît - on a malheureusement perdu 2 028 millions d'euros à cause des fraudes en 2000 - , ce sont certainement les personnes les plus faibles de l'Union européenne qui en souffrent le plus .
Die Euro-Ikone verschwindet	(in ca. 94% aller Fälle)	L'icône européenne disparaîtra
Die Euro-Ikone verschwindet .	(in ca. 97% aller Fälle)	L'icône européenne disparaîtra .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
verschwindet	(in ca. 26% aller Fälle)	scompare Je schneller es verschwindet , desto besser . Prima scompare , meglio è .
verschwindet	(in ca. 18% aller Fälle)	scompaia Wir dürfen nicht zulassen , dass eine weitere Nation von der europäischen Landkarte verschwindet . Non facciamo in modo che un ' altra nazione scompaia dalla mappa dell ' Europa .
verschwindet .	(in ca. 75% aller Fälle)	scompaia

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Arbeitnehmer unserer Länder verschwindet !	(in ca. 83% aller Fälle)	Mūsu valstu strādnieki izzūd !

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
verschwindet	(in ca. 32% aller Fälle)	dingsta Wenn die Zuckerproduktion begrenzt wird , verschwindet der Wettbewerb automatisch . Apribojus cukraus gamybą , konkurencija automatiškai dingsta .
Arbeitnehmer unserer Länder verschwindet !	(in ca. 97% aller Fälle)	Mūsų šalių darbininkai išnykite !

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
verschwindet	(in ca. 64% aller Fälle)	verdwijnt Je schneller es verschwindet , desto besser . Hoe sneller hij verdwijnt , hoe beter .
Die Euro-Ikone verschwindet	(in ca. 70% aller Fälle)	De Euroicoon zal verdwijnen
Die Euro-Ikone verschwindet .	(in ca. 83% aller Fälle)	De Euroicoon zal verdwijnen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
verschwindet	(in ca. 41% aller Fälle)	znika Ich muss sagen , dass ich von dem Vertreter des Rates - einem spanischen Minister , der immer verschwindet , wenn er weiß , dass der Rat kritisiert werden wird - wunderbare Sachen lernen werde . Muszę powiedzieć , że będę się uczył cudownej właściwości od przedstawiciela Rady - hiszpańskiego ministra , który zawsze znika , gdy wie , że będzie krytyka Rady .
verschwindet	(in ca. 25% aller Fälle)	znikajcie Arbeitnehmer unserer Länder verschwindet ! Pracownicy naszych krajów znikajcie !
Arbeitnehmer unserer Länder verschwindet !	(in ca. 100% aller Fälle)	Pracownicy naszych krajów znikajcie !

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
verschwindet	(in ca. 31% aller Fälle)	desapareça Bei Demokratie geht um die EU-Werte von Frieden und Achtung , nicht darum , dass man will , dass der Nachbar von der Weltkarte verschwindet , wie Herr Al-Zahar , der neue palästinensische Außenminister , diese Woche formuliert hat . A democracia encerra os valores da UE da paz e do respeito , nos quais não se inclui o desejo de que o vizinho desapareça do mapa do Mundo , como o novo Ministro dos Negócios Estrangeiros palestiniano , al-Zahar , afirmou esta semana .
verschwindet	(in ca. 19% aller Fälle)	desaparece Im Lichte dieser Angriffe und tragischen Tode verschwindet so etwas leicht aus dem Blickwinkel , es ist aber ständig präsent . É uma realidade que desaparece da nossa vista perante aqueles ataques e mortes trágicas , mas que é uma constante .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
verschwindet	(in ca. 71% aller Fälle)	dispare Der bloße Gedanke der Rechtsstaatlichkeit verschwindet langsam unter all dem Druck , der auf Richter und die Justiz ausgeübt wird , und das hat Auswirkungen auf die Ausübung einer ganzen Reihe von Menschenrechten , von der Redefreiheit - insbesondere der Pressefreiheit - bis zum Privateigentum . Însăși ideea statului de drept dispare acum sub această presiune majoră pusă asupra judecătorilor și sistemului judiciar , lucru care afectează exercitarea unei întregi game de drepturi ale omului , de la libertatea de expresie - în special libertatea mijloacelor de informare - până la proprietatea privată .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
verschwindet	(in ca. 35% aller Fälle)	försvinner Mit ihnen verschwindet auch ein Großteil des über Jahrhunderte angesammelten Wissens . Med dem försvinner en viktig del av den kunskap som samlats i århundraden .
verschwindet	(in ca. 23% aller Fälle)	försvinna Wenn wir nicht wollen , dass Herr Milinkewitsch für immer verschwindet , wie es mit Oppositionsführern in Belarus vor einigen Jahren geschehen ist und wie es in Tschetschenien tagtäglich geschieht , dann gibt die Entschließung zu Belarus den richtigen Schritt vor , nämlich zunächst die UNO anzurufen , damit diese eine internationale Kommission einsetzt , um die bisherigen Verbrechen des terroristischen Regimes in Belarus zu untersuchen , um neue in der Gegenwart zu verhindern . Om vi inte vill att Aljaksandr Milinkevitj ska försvinna för alltid – något som har hänt med oppositionsledare i Vitryssland för flera år sedan och vilket händer i Tjetjenien varje dag – då är resolutionen om Vitryssland ett steg i rätt riktning . Första steget är att uppmana FN att inrätta en internationell kommission för att undersöka tidigare brott begångna av terrorregimen i Vitryssland , för att på så sätt hindra att nya brott begås i dag .
Euro-Ikone verschwindet	(in ca. 53% aller Fälle)	Euroikonen
Die Euro-Ikone verschwindet	(in ca. 94% aller Fälle)	Euroikonen faller bort
Die Euro-Ikone verschwindet .	(in ca. 91% aller Fälle)	Euroikonen faller bort .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
verschwindet	(in ca. 30% aller Fälle)	zmizne Ich muss sagen , dass ich von dem Vertreter des Rates - einem spanischen Minister , der immer verschwindet , wenn er weiß , dass der Rat kritisiert werden wird - wunderbare Sachen lernen werde . Musím povedať , že mám v úmysle naučiť sa niekoľko skvelých vecí od zástupcu Rady - od španielskeho ministra , ktorý vždy zmizne , keď vie , že Rada bude kritizovaná .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
verschwindet	(in ca. 61% aller Fälle)	izgine Die häufigste Form von Betrug ist , dass ein mehrwertsteuerpflichtiger Lieferant Warenlieferungen in Rechnung stellt und dann verschwindet , ohne die dafür geschuldete Mehrwertsteuer zu zahlen , während die Käufer ( die ebenfalls mehrwertsteuerpflichtig sind ) ihre Mehrwertsteuer von gültigen Rechnungen absetzen können . Najbolj pogosta oblika goljufije je kadar dobavitelj , zavezan za DDV , dobavi blago in nato izgine preden plača DDV na to blago , medtem ko sme kupec ( prav tako zavezanec za DDV ) , s pravilnim računom ta DDV odbiti .
Arbeitnehmer unserer Länder verschwindet !	(in ca. 100% aller Fälle)	Delavci naših držav izginite !

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
verschwindet	(in ca. 33% aller Fälle)	desaparezca Wir sind nicht in der Gefahr , dass die Industrie aus Europa verschwindet . No existe ningún riesgo de que la industria desaparezca de Europa .
verschwindet	(in ca. 22% aller Fälle)	desaparece Wir haben in der Tat den Eindruck , daß sich der zu reformierende Gegenstand mit fortschreitender Diskussion verflüchtigt , unter unseren Augen verschwindet , so daß der Prozeß nur noch auf ein " Reförmchen " hinausläuft , das sich auf die Stimmengewichtung , auf eine mikroskopische Erweiterung der Abstimmungen mit qualifizierter Mehrheit und eine Verbesserung des Organigramms der Kommission beschränkt . En realidad , mientras más avanzamos en el debate institucional , más tenemos la impresión de que la materia por reformar se desvanece , desaparece ante nuestros ojos , tanto así , que el proceso se reduce a una « reformilla » sobre la ponderación de los votos , a una extensión microscópica de la mayoría cualificada y mejorar del organigrama de la Comisión .
verschwindet .	(in ca. 82% aller Fälle)	desaparezca
Euro-Ikone verschwindet	(in ca. 77% aller Fälle)	euroicono desaparecerá
Die Euro-Ikone verschwindet	(in ca. 84% aller Fälle)	El euroicono desaparecerá
Die Euro-Ikone verschwindet .	(in ca. 98% aller Fälle)	El euroicono desaparecerá .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Arbeitnehmer unserer Länder verschwindet !	(in ca. 99% aller Fälle)	Zaměstnanci zmizte !

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
verschwindet	(in ca. 52% aller Fälle)	eltűnik Zu meiner Überraschung stellte ich aber neulich fest , dass ein Drittel bis über die Hälfte jedes meiner Beiträge in der englischen Version einfach verschwindet , ganz zu schweigen von den anderen Sprachen kleinerer Nationen . Mindazonáltal nemrég meglepetten tapasztaltam , hogy a beszédeim egyharmada , de akár a felénél is több az angol változatban egyszerűen eltűnik , nem beszélve a kisebb népek által használt más nyelvekről .
Arbeitnehmer unserer Länder verschwindet !	(in ca. 95% aller Fälle)	Dolgozóink , tűnjetek el !

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen