Lehrern

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (3)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Lehrern	(in ca. 67% aller Fälle)	учители Derzeit durchleben wir eine wirtschaftliche Rezession , und mitten in dieser Krise müssen wir daran denken , dass wir , wenn wir angemessene und qualifizierte personelle Ressourcen zur Verfügung haben wollen - also Arbeitskräfte für unsere Arbeitsmärkte - insbesondere in die Ausbildung und die Ausbildung von Lehrern investieren müssen . Понастоящем ние сме в икономическа рецесия и в условията на този спад трябва да си припомним , че ако искаме да имаме адекватни нива на добри човешки ресурси - работна сила за нашите пазари на труда - трябва да инвестираме по-специално в обучението , както и в обучение на учители .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Lehrern	(in ca. 78% aller Fälle)	lærere Wir möchten im Rahmen von COMENIUS ein neues Finanzfenster für die Lehrerförderung einfügen in Form des zeitlich befristeten Einsatzes von jungen arbeitslosen Lehrerinnen und Lehrern im Nachbarland . Vi vil gerne til Comenius føje en ny finansieringsmulighed med henblik på støtte til lærere i form af tidsmæssig begrænset anvendelse af unge arbejdsløse lærere i et naboland .
Lehrern	(in ca. 7% aller Fälle)	lærerne Die Wahllokale , in der Regel in Schulen und unter der Leitung von Lehrern , waren effektiv und gut organisiert . Afstemningsstederne lå normalt på skoler og blev styret af lærerne , og de var effektive og velorganiserede .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Lehrern	(in ca. 78% aller Fälle)	teachers Das hier hat nichts mit der Beschäftigung von Lehrern zu tun . This is not about the employment of teachers .
Lehrern	(in ca. 7% aller Fälle)	teachers and
Lehrern und	(in ca. 100% aller Fälle)	teachers and

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Lehrern	(in ca. 75% aller Fälle)	õpetajate Daher bleibt uns keine andere Möglichkeit , als die unterdrückenden Handlungen gegenüber friedlichen Demonstranten , Führungspersönlichkeiten der demokratischen Opposition und den zahlreichen Bürgerrechtsaktivisten , Journalisten , Lehrern und Studenten zu verurteilen . Seega ei jää meil muud üle , kui taunida repressioone rahumeelsete meeleavaldajate , demokraatliku opositsiooni juhtide ning arvukate kodanikuühiskonna aktivistide , ajakirjanike , õpetajate ja üliõpilaste vastu .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Lehrern	(in ca. 58% aller Fälle)	opettajien Opettajien Darüber hinaus denke ich , dass diese Minister nach geeigneten Maßnahmen suchen müssen , um Beamten und öffentlich Bediensteten wie Lehrern und Ärzten , die ihre Arbeit aufgrund von Budgetkürzungen für staatliche Einrichtungen verlieren , zu helfen . Lisäksi uskon , että ministerien on löydettävä toimenpiteitä julkisista varoista palkkansa saavien virkamiesten ja työntekijöiden , kuten opettajien ja lääkärien , tukemiseksi , sillä he menettävät työpaikkojaan julkissektorille osoitettujen määrärahojen vähentämisen seurauksena .
Lehrern	(in ca. 13% aller Fälle)	opettajille Viertens : Die Trilog-Vereinbarung stellte keinerlei Verpflichtung gegenüber den Lehrern dar , sie lebenslang zu beschäftigen . Neljänneksi kolmikantasopimuksessa ei sitouduttu takaamaan opettajille elinikäistä työsuhdetta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Lehrern	(in ca. 36% aller Fälle)	enseignants ( RO ) Frau Präsidentin ! In Rumänien gibt es ein Gesetz , das besagt , dass die Gehälter von Lehrern erhöht werden sollen , da sie sehr niedrig sind . ( RO ) Madame la Présidente , la Roumanie dispose d'une loi en vertu de laquelle les salaires des enseignants devraient être relevés parce qu'ils sont très bas .
Lehrern	(in ca. 22% aller Fälle)	professeurs Ich stimme auch voll und ganz der stärkeren Einbeziehung von Eltern , Schülern und Lehrern sowie der Verantwortlichen in der Gesellschaft zu , die zu Recht auf die Bildung und ihre Entwicklung Einfluss nehmen wollen , um die Idee der Schule als Gemeinschaft zu verwirklichen . Je suis également favorable à une plus grande intégration entre parents , élèves et professeurs et les nombreux acteurs de la communauté qui souhaitent , à juste titre , jouer un rôle dans l'enseignement et son développement et atteindre ainsi l'idée que l'école et la communauté forment un tout .
Lehrern	(in ca. 18% aller Fälle)	enseignants .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Lehrern	(in ca. 45% aller Fälle)	καθηγητών – Herr Präsident , in ihrem Bemühen , auf die begründeten Vorwürfe und die Fragen der Parlamentarier und der Arbeitnehmer zu antworten , hat die Kommission als erstes Argument hervorgebracht , sie habe mit der Entlassung von 43 Lehrern keine Vereinbarung gebrochen , da die entsprechende Vereinbarung keine Klausel enthalten hätte , wonach die Lehrkräfte lebenslang zu beschäftigen seien . Κύριε Πρόεδρε , επιχειρώντας να απαντήσει στις τεκμηριωμένες καταγγελίες αλλά και στις ερωτήσεις των βουλευτών και των εργαζομένων , η Επιτροπή πρόβαλε ως πρώτο επιχείρημα ότι δεν αθέτησε καμιά συμφωνία για την απόλυση 43 καθηγητών , διότι στη συμφωνία δεν περιλαμβανόταν ο όρος ότι θα απασχολούσε τους καθηγητές διά βίου .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Lehrern	(in ca. 73% aller Fälle)	insegnanti So würde z.B. im Bildungswesen auch niemand auf die Idee kommen , von den Lehrern zu verlangen , auf die Hälfte ihres Gehalts zu verzichten , damit die kostenlose Schulbildung bezahlt werden kann . Sarebbe forse ipotizzabile , per esempio , nel settore dell ' insegnamento chiedere agli insegnanti di abbandonare metà del loro stipendio per pagare il servizio della pubblica istruzione ?

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Lehrern	(in ca. 57% aller Fälle)	skolotāju In Rumänien beschäftigen die Geheimdienste mehr Personal als das FBI , doch anstatt hier den Rotstift anzusetzen , wird bei Ärzten und Lehrern gespart . Rumānijā ir vairāk slepenā dienesta darbinieku nekā FIB , bet tā vietā , lai samazinātu viņu skaitu , tiek samazināts ārstu un skolotāju skaits .
Lehrern	(in ca. 16% aller Fälle)	skolotājiem Das Abkommen wird es schweizerischen Bildungs - und Jugendorganisationen sowie einzelnen Schülern , Lehrern und Jugendlichen ermöglichen , am Programm " Jugend in Aktion " und an den Aktionsprogrammen im Bereich des lebenslangen Lernens der EU zu völlig gleichen Bedingungen teilzunehmen wie Bürgerinnen und Bürger der EU . Šis nolīgums ļaus Šveices izglītības un jaunatnes organizācijām , kā arī atsevišķiem studentiem , skolotājiem un jauniešiem piedalīties ES programmā " Jaunatne darbībā ” un mūžizglītības programmā uz pilnīgi vienlīdzīga pamata ar ES pilsoņiem .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Lehrern	(in ca. 61% aller Fälle)	mokytojų ( PT ) Frau Präsidentin ! Ich möchte die Gelegenheit nutzen , um unsere Solidarität mit den 100 000 portugiesischen Lehrern zu bekunden , die am 8 . März auf dem vom portugiesischen Lehrerverband organisierten beeindruckenden und imposanten " Marsch der Entrüstung " demonstrierten . ( PT ) Ponia pirmininke , norėčiau pasinaudoti proga ir išreikšti solidarizavimąsi su 100 000 Portugalijos mokytojų , kurie išėjo į demonstraciją , įspūdingai pavadintą " Pasipiktinimo žygiu " Lisabonoje kovo 8 d. , kurią organizavo Portugalijos nacionalinmokytojų federacija .
von Lehrern	(in ca. 95% aller Fälle)	mokytojų

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Lehrern	(in ca. 51% aller Fälle)	leraren In einem der dortigen Slums habe ich eine Schule mit 1690 Schülern und 22 Lehrern besucht . In een van de sloppenwijken daar bezocht ik een school met 1 690 scholieren en 22 leraren .
Lehrern	(in ca. 18% aller Fälle)	docenten Das Abkommen wird es schweizerischen Bildungs - und Jugendorganisationen sowie einzelnen Schülern , Lehrern und Jugendlichen ermöglichen , am Programm " Jugend in Aktion " und an den Aktionsprogrammen im Bereich des lebenslangen Lernens der EU zu völlig gleichen Bedingungen teilzunehmen wie Bürgerinnen und Bürger der EU . De overeenkomst stelt Zwitserse onderwijs - en jongerenorganisaties , alsook individuele studenten , docenten en jongeren , in de gelegenheid om geheel op voet van gelijkheid met EU-burgers aan de EU-programma 's Jeugd in actie en Een leven lang leren deel te nemen .
Lehrern	(in ca. 9% aller Fälle)	leerkrachten In der Shanagolden-Grundschule in Limerick , Irland , ist vor kurzem ein neuer Computerraum mit acht Computern eröffnet worden , der es den Lehrern ermöglichen wird , die Schüler , einschließlich von Schülern mit Lernschwächen , mit Hilfe neuer Technologien zu unterrichten . In de Shanagolden Primary School , een basisschool in Limerick in Ierland , is onlangs een nieuw computerlokaal met acht computers geopend zodat de leerkrachten de leerlingen - ook leerlingen die bijlessen volgen - kunnen leren omgaan met de nieuwe technologieën .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Lehrern	(in ca. 71% aller Fälle)	nauczycieli Wichtige Maßnahmen sind insbesondere : die Ausbildung von Polizeibeamten , Militärpersonal , im Gerichtswesen beschäftigten Personen und Lehrern , sowie der Kampf gegen die Produktion von und den Handel mit Drogen . W szczególności istotne są : przeprowadzenie szkoleń dla policjantów , wojska , pracowników systemu sądownictwa i nauczycieli oraz walka z produkcją i handlem narkotykami .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Lehrern	(in ca. 78% aller Fälle)	professores In der Debatte wurde daran erinnert - worüber ich mich freue , weil das nur wenigen im Gedächtnis geblieben ist - , daß in Lissabon auch über die Mobilität von Lehrern und Forschern gesprochen wurde . Foi aqui recordado - com satisfação da minha parte , já que poucos estarão lembrados - que , em Lisboa , se falou também da mobilidade dos professores e dos investigadores .
und Lehrern	(in ca. 100% aller Fälle)	e professores

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Lehrern	(in ca. 44% aller Fälle)	profesorilor Derzeit durchleben wir eine wirtschaftliche Rezession , und mitten in dieser Krise müssen wir daran denken , dass wir , wenn wir angemessene und qualifizierte personelle Ressourcen zur Verfügung haben wollen - also Arbeitskräfte für unsere Arbeitsmärkte - insbesondere in die Ausbildung und die Ausbildung von Lehrern investieren müssen . În prezent , în contextul recesiunii economice cu care ne confruntăm , trebuie să ne amintim că , dacă vrem să dispunem de resurse umane pregătite - forţă de muncă pentru piaţa ocupării forţei de muncă - trebuie să investim mai ales în formare şi formarea profesorilor .
Lehrern	(in ca. 16% aller Fälle)	profesori Ihnen wird Slowakisch von ungarischsprechenden Lehrern beigebracht , die in der slowakischen Sprache nicht kompetent sind . Slovaca le este predată de profesori care vorbesc maghiară şi nu sunt competenţi în limba slovacă .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Lehrern	(in ca. 73% aller Fälle)	lärare Diesem Satz ging eine ganze Serie von Diskriminierungsfällen voraus , die mit der Anwendung , dem Übersetzen und Dolmetschen von Amtssprachen der EU zusammenhingen ; hinzu kam die Entlassung von Dutzenden Lehrern , die bei den Dienststellen der Kommission tätig waren . Uttalandet gjordes efter en rad upprepade exempel på diskriminering i samband med användning , översättning och tolkning av EU : s officiella språk , och efter avskedandet av dussintals lärare som arbetat i kommissionens tjänst .
Lehrern	(in ca. 13% aller Fälle)	lärarna Den vielen Freiwilligen und insbesondere den Lehrern , ohne die diesen Programmen nicht zum Erfolg verholfen werden könnte , möchte ich ein Kompliment aussprechen . Jag vill berömma de många frivilliga deltagare , och särskilt lärarna , utan vilkas engagemang programmet aldrig hade nått framgång .
Lehrern und	(in ca. 91% aller Fälle)	lärare och

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Lehrern	(in ca. 69% aller Fälle)	učiteľov Sie betont außerdem den Bedarf bei der Entwicklung der Weiterbildung von Lehrern und anderen Beteiligten ( Künstler und Professionelle ) , um ein künstlerisches und kulturelles Element in den Kunstunterricht zu integrieren und einen hohen Bildungsstandard sicherzustellen . Takisto sa v ňom zdôrazňuje potreba rozvíjať odborné vzdelávanie učiteľov a ostatných subjektov ( umelcov a profesionálov ) , s cieľom začleniť umelecký a kultúrny prvok do celého vzdelávania a zabezpečiť vysoký štandard výučby .
Lehrern	(in ca. 18% aller Fälle)	učiteľom In dem dort einstimmig verabschiedeten Madrider Abschlussdokument wird empfohlen , Lehrern und Schülern und Studenten die Möglichkeit zu bieten , sich auf freiwilliger Basis mit ihren Kollegen bzw . Mitschülern anderer Religionen oder Glaubensrichtungen zu treffen und auszutauschen . Konsenzom prijala madridský záverečný dokument , v ktorom sa odporúčalo , aby boli učiteľom a žiakom na dobrovoľnej báze umožnené na stretnutia výmeny so svojimi partnermi odlišných náboženstiev alebo vierovyznaní .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Lehrern	(in ca. 62% aller Fälle)	učiteljev Eine ganze Generation von Lehrern , die 40 Jahre eingezahlt haben , ist pleite , ist ruiniert . To je pomenilo uničenje za celo generacijo učiteljev , ki so v sklad vplačevali 40 let .
Lehrern	(in ca. 16% aller Fälle)	učiteljem So wird die Kommission eine Online-Datenbank über die laufenden Schulungsprogramme und Forschungsarbeiten in der EU einrichten und das Online-Schulungsprogramm Dolceta verbessern , um Lehrern die Aufnahme von Finanzthemen in den allgemeinen Lehrplan zu erleichtern . Te zajemajo od objave spletne zbirke podatkov o nudenju finančnega izobraževanja in raziskavah v EU do izboljšanja obstoječega spletnega izobraževalnega orodja , ki učiteljem pomaga vključiti finančna vprašanja v šolski učni načrt .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Lehrern	(in ca. 78% aller Fälle)	profesores In diesem Zusammenhang muss auch die Ausbildung von Lehrern für die Regional - und Minderheitensprachen gefördert werden . Para esto , es necesario que haya inversión en la formación de profesores de lenguas regionales y minoritarias .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Lehrern	(in ca. 48% aller Fälle)	učitelů Die Realität in Mitgliedstaaten wie Portugal sieht so aus , dass Tausende von Schulen geschlossen werden , Tausende von Lehrern arbeitslos sind oder keine sichere Stelle haben , dass das staatliche Hochschulsystem chronisch unterfinanziert ist und dass es immer teurer wird , es zu nutzen . Realitou v členských státech , jako je Portugalsko , je uzavírání tisíců škol , tisíce učitelů bez práce či jistého pracovního místa , a chronické nedostatečné financování státního systému vysokoškolského vzdělávání a zvýšené náklady na studium v jeho rámci .
Lehrern	(in ca. 25% aller Fälle)	učitelům Wir geben Lehrern und Arbeitnehmern im Allgemeinen die Chance , ihre beruflichen Fähigkeiten zu verbessern , und wir geben Direktoren , Produzenten und Verbänden in verschiedenen Ländern die Chance , bessere Arbeit zu leisten . Dali jsme učitelům a pracovníkům vůbec možnost zlepšit své profesionální dovednosti a režisérům , producentům a asociacím z různých zemí jsme dali možnost pracovat lépe .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Lehrern	(in ca. 69% aller Fälle)	tanárok In Rumänien beschäftigen die Geheimdienste mehr Personal als das FBI , doch anstatt hier den Rotstift anzusetzen , wird bei Ärzten und Lehrern gespart . Nálunk Romániában a titkosszolgálatok több embert foglalkoztatnak , mint az FBI , de ahelyett , hogy itt építenénk le a létszámot , az orvosok és a tanárok számát csökkentjük .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen