Alarm

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (4)
• Englisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Alarm geschlagen	(in ca. 96% aller Fälle)	разтревожен

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Alarm	(in ca. 43% aller Fälle)	alarm Der Berichterstatter muss Alarm schlagen , wenn etwas verkehrt läuft und erforderlichenfalls die Kommission mobilisieren . Ordføreren skal slå alarm , hvis noget går galt , og om nødvendigt aktivere Kommissionen .
Alarm	(in ca. 11% aller Fälle)	gevær Natürlich hat die Kommission die Pflicht , hier Alarm zu schlagen . Naturligvis er det Kommissionens pligt at råbe vagt i gevær .
Alarm	(in ca. 11% aller Fälle)	alarmklokkerne Das erste Hilfsgesuch wurde vor zwei Wochen gestellt ; zu diesem Zeitpunkt hatte die internationale Presse bereits Alarm geschlagen , so daß der Präsident zugeben mußte , daß sich in der Region eine Katastrophe ereignet . Det skete første gang for kun to uger siden , og på det tidspunkt havde den internationale presse allerede trykket på alarmklokkerne , og præsidenten måtte endelig indrømme , at der var en katastrofe i området .
Alarm	(in ca. 10% aller Fälle)	vagt i gevær

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Alarm	(in ca. 57% aller Fälle)	alarm Al Gore , der Alarm geschlagen hat , wurde mit dem Nobelpreis ausgezeichnet . Es ist an der Zeit , dass die Europäische Union aufhört zu reden und zu handeln anfängt , denn dies ist kein neues Thema . Al Gore , who rang the alarm bell , has been awarded the Nobel Prize , and it is time for the European Union to stop talking and to act , because this is not a new issue .
Alarm	(in ca. 11% aller Fälle)	the alarm

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Alarm	(in ca. 20% aller Fälle)	hälytyskelloja Wir können nicht zulassen , dass dies geschieht , und deshalb schlagen wir Alarm für die Niederlande und die freie westliche Welt . Emme voi antaa tällaista tapahtua , ja siksi soitamme hälytyskelloja Alankomaiden ja vapaiden länsimaiden puolesta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Alarm	(in ca. 54% aller Fälle)	d'alarme Unser primäres und vorrangiges Anliegen ist es , bei der Ausarbeitung eines Alarm - und Informationssystems zur Bekämpfung der Gefahren , welche die Nutzung der Informatik in sich birgt , Fortschritte zu erzielen . Ainsi , nous souhaitons tout d'abord réaliser des progrès dans l'élaboration d'un système d'alarme et d'information destiné à lutter contre les risques inhérents à l'utilisation d'informations .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Alarm	(in ca. 35% aller Fälle)	l'allarme L'allarme Die Mitarbeiter der UNO schlagen Alarm , denn ein Drittel der Bevölkerung leidet an chronischer Unterernährung , ein Drittel der Kinder ist stark untergewichtig . Gli agenti dell ' ONU lanciano l'allarme : un terzo della popolazione soffre di malnutrizione cronica , un terzo dei bambini è gravemente sottopeso .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Alarm	(in ca. 58% aller Fälle)	alarm Wie Ihnen bekannt ist , haben sich die Verdachtsfälle in Griechenland als falscher Alarm herausgestellt , daher kann ich hier erfreulicherweise sagen , dass wir in der Europäischen Union selbst keine Ausbrüche bei Geflügel hatten . Zoals u weet , is gebleken dat de vermoede gevallen in Griekenland vals alarm waren , dus het doet mij genoegen te kunnen zeggen dat we op dit moment nog geen uitbraak onder pluimvee in de Europese Unie zelf hebben gehad .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Alarm	(in ca. 47% aller Fälle)	alarme Vor allem die Verletzung der internationalen Vereinbarungen über die Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen durch den Iran hat Alarm ausgelöst . A violação por parte do Irão dos acordos internacionais sobre a não proliferação de armas de destruição maciça causou particular alarme .
Alarm	(in ca. 18% aller Fälle)	o alarme

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Alarm	(in ca. 42% aller Fälle)	alarmă Alle Informationen sollten frei zugänglich sein , aber diese Informationen sollten nicht in der Weise vermittelt werden , dass man gleich mehrfach Alarm schlägt und bei den Verbrauchern Ängste weckt , obwohl noch gar keine Hinweise gefunden wurden . Toate informațiile ar trebui puse la dispoziție , însă modul în care se comunică acestea nu trebuie să multiplice semnalele de alarmă sau să genereze panică în rândul consumatorilor atunci când nu există încă dovezi .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Alarm	(in ca. 52% aller Fälle)	larm Wer soll künftig Alarm schlagen , wenn wir hier amerikanische Agenten bekommen , die ein Abschaltsystem betreiben ? Vem kommer att slå larm när det inom kort kommer amerikanska agenter som tillämpar ? utloggning ??
Alarm geschlagen	(in ca. 46% aller Fälle)	larm

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Alarm	(in ca. 40% aller Fälle)	poplach Wir wissen nicht , zu welcher Zeit der Alarm ausgelöst wird , aber wir sollten uns mit den Anweisungen vertraut machen und ihnen nachkommen , wenn er ertönt . Nevieme , kedy bude poplach vyhlásený , ale mali by sme sa oboznámiť s pokynmi a po jeho vyhlásení konať v súlade s nimi .
Alarm	(in ca. 19% aller Fälle)	na poplach
Alarm schlagen	(in ca. 86% aller Fälle)	poplach

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Alarm	(in ca. 54% aller Fälle)	alarm Gleich zu Beginn dieser Krise gehörten wir im Europäischen Parlament zu den Ersten , die Alarm geschlagen haben , aufgrund der negativen Auswirkungen , die die Krise auf Frauen haben könnte , sofern keine angemessenen Maßnahmen ergriffen werden . Na začetku krize smo bili v Evropskem parlamentu med prvimi , ki smo sprožili alarm zaradi škodljivih posledic , ki jih lahko ima kriza na ženske , če ne bodo sprejeti ustrezni ukrepi .
Alarm geschlagen	(in ca. 79% aller Fälle)	sprožil alarm

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Alarm	(in ca. 56% aller Fälle)	alarma Die Weltgesundheitsorganisation schlug mit ihren zur Hysterie beitragenden Vorhersagen falschen Alarm und zwang die Mitgliedstaaten , Maßnahmen zu ergreifen , die in keinem Verhältnis zu der bekannten und tatsächlichen Schwere der H1N1-Epidemie standen . La Organización Mundial de la Salud dio la voz de alarma y , con sus alarmantes previsiones , forzó a los Estados miembros a adoptar medidas desproporcionadas ante la gravedad conocida y experimentada de la epidemia de la gripe H1N1 .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Alarm	(in ca. 58% aller Fälle)	poplach Daher hat das Parlament Alarm geschlagen . To je důvod , proč Parlament bije na poplach .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen