interessierten
Übersicht
| Wortart | Deklinierte Form |
|---|---|
| Numerus | Keine Daten |
| Genus | Keine Daten |
| Worttrennung | in-te-r-es-sier-ten |
Übersetzungen
-
Bulgarisch (1)
-
Dänisch (5)
-
Englisch (6)
-
Estnisch (1)
-
Finnisch (2)
-
Französisch (4)
-
Griechisch (1)
-
Italienisch (3)
-
Lettisch (2)
-
Niederländisch (2)
-
Polnisch (2)
-
Portugiesisch (4)
-
Rumänisch (3)
-
Schwedisch (3)
-
Slowenisch (2)
-
Spanisch (3)
-
Ungarisch (1)
| Deutsch | Häufigkeit | Bulgarisch |
|---|---|---|
| interessierten |
(in ca. 26% aller Fälle)
|
заинтересовани
Zwischen jetzt und Juni werden wir weitere Ideen und Vorschläge von den Mitgliedstaaten , Interessenvertretern und anderen interessierten Parteien durch Positionspapiere , Sitzungen , Konferenzen und auch über eine öffentliche Anhörung im Internet sammeln .
До месец юни ще продължим да събираме идеи и предложения от държавите-членки , от заинтересованите страни и от други заинтересовани страни чрез становища , срещи , конференции и обществено допитване по интернет .
|
| Deutsch | Häufigkeit | Dänisch |
|---|---|---|
| interessierten |
(in ca. 58% aller Fälle)
|
interesserede
In Ihrer ersten Antwort sagten Sie , die interessierten Seiten müssten ihre Anstrengungen verstärken .
De sagde i Deres første svar , at de interesserede parter måtte gøre en større indsats .
|
| interessierten |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
interesserede parter
|
| anderen interessierten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
andre interesserede
|
| interessierten Abgeordneten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
interesserede medlemmer
|
| interessierten Mitgliedstaaten |
(in ca. 73% aller Fälle)
|
interesserede medlemsstater
|
| Deutsch | Häufigkeit | Englisch |
|---|---|---|
| interessierten |
(in ca. 53% aller Fälle)
|
interested
Ich unterstütze den Ansatz , dass die Rückgabe - , Sammel - und Verwertungssysteme in den Mitgliedstaaten allen interessierten Seiten zur Verfügung stehen sollen und eine unterschiedliche Behandlung von importierten und von aus schwereren Materialien bestehenden Erzeugnissen verhindert werden muss .
I endorse the idea that return , collection and recovery systems in Member States must be open to all interested parties and must avoid discrimination against imported products and against heavier materials .
|
| interessierten |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
interested parties
|
| mit interessierten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
with interested
|
| interessierten Parteien |
(in ca. 76% aller Fälle)
|
interested parties
|
| anderen interessierten |
(in ca. 76% aller Fälle)
|
other interested
|
| interessierten Seiten |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
interested parties
|
| Deutsch | Häufigkeit | Estnisch |
|---|---|---|
| interessierten |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
huvitatud
Wichtig ist , dass die Öffentlichkeit und alle interessierten Stellen zu diesen Plänen konsultiert werden müssen und die Mitgliedstaaten müssen bei grenzüberschreitenden Wasserstraßen zusammenarbeiten .
Oluline on see , et kõnealuste kavade osas tuleb konsulteerida üldsuse ja huvitatud pooltega ning liikmesriigid peavad piiriüleste veeteede küsimuses koostööd tegema .
|
| Deutsch | Häufigkeit | Finnisch |
|---|---|---|
| interessierten |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
asianosaisten
Ziel dieses Dokumentes war es , in den Mitgliedstaaten und unter allen interessierten Seiten eine umfassende Befragung über die möglichen Ziele einer Initiative der Kommission in diesem Bereich in Gang zu bringen .
Tämän asiakirjan tarkoituksena oli käynnistää jäsenvaltioiden ja kaikkien asianosaisten kesken laaja keskustelu komission aloitteen mahdollisista tavoitteista .
|
| interessierten |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
kiinnostuneet
Wichtig ist , daß allen interessierten Bürgern die Möglichkeit eröffnet wird , an dieser rasanten Entwicklung teilzunehmen .
Tärkeää on , että kaikki kiinnostuneet kansalaiset saavat mahdollisuuden osallistua tähän nopeaan kehitykseen .
|
| Deutsch | Häufigkeit | Französisch |
|---|---|---|
| interessierten |
(in ca. 28% aller Fälle)
|
intéressées
Man hört Beschwerden darüber , daß nur eine kleine Gruppe von interessierten Menschen , von Experten , d.h. von Leuten , die auf dem Gebiet der Gleichberechtigung tätig sind , wirklich verstehen , worum es beim Mainstreaming wirklich geht .
Certains se plaignent que seul un petit groupe de personnes intéressées , d'experts , de personnes qui s ' occupent d'égalité , si vous préférez , comprend ce qu'est le mainstreaming .
|
| interessierten |
(in ca. 25% aller Fälle)
|
intéressés
Ich wäre sehr erfreut , wenn ich mit Ihnen und anderen interessierten Mitgliedern eine möglichste umfassende Aussprache darüber führen könnte .
Je serais heureux qu'avec vous et vos collègues intéressés , nous puissions avoir le débat le plus large possible .
|
| interessierten Parteien |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
parties intéressées
|
| interessierten Parteien |
(in ca. 32% aller Fälle)
|
les parties intéressées
|
| Deutsch | Häufigkeit | Griechisch |
|---|---|---|
| interessierten |
(in ca. 39% aller Fälle)
|
ενδιαφερόμενα
Die Kommission hat mit allen interessierten Seiten zusammengearbeitet - den Sozialpartnern , der Zivilgesellschaft , den Mitgliedstaaten und den regionalen und lokalen Gebietskörperschaften .
Επιτροπή εργάστηκε με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη , συμπεριλαμβανομένων εκπροσώπων εργαζομένων και εργοδοτών , της κοινωνίας των πολιτών , των κρατών μελών και περιφερειακών και τοπικών οργάνων .
|
| Deutsch | Häufigkeit | Italienisch |
|---|---|---|
| interessierten |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
interessate
Zweite Überlegung : Die Kommission hat am 5 . Oktober 1998 , wie ja hier bereits erwähnt wurde , eine Ad-hoc-Anhörung der interessierten Kreise durchgeführt . Die Kommission entscheidet bei der Abstimmung nicht allein .
Seconda riflessione : la Commissione ha organizzato , il 5 ottobre 1998 , come è stato qui ricordato , un ' audizione ad hoc delle parti interessate .
|
| interessierten |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
interessati
, Rat . ( SV ) Sie haben vielleicht in der Aussprache vom Vormittag zur Zukunft der Union gehört , dass eine der vielen jetzt ergriffenen konkreten Maßnahmen zur Förderung eines intensiven Dialogs die Eröffnung einer Homepage ist , für welche die Kommission zuständig ist , an die aber auch der Rat , die Mitgliedstaaten , das Parlament und alle interessierten Bürger schriftliche Diskussionsbeiträge liefern können .
L' onorevole parlamentare avrà forse preso atto nel corso del dibattito di questa mattina sul futuro dell ' Unione che uno dei molti provvedimenti adottati in concreto per promuovere il dibattito consiste nell ' apertura di un sito web gestito dalla Commissione , al quale però possono contribuire con documenti scritti anche il Consiglio , gli Stati membri , il Parlamento e tutti gli interessati .
|
| interessierten |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
parti interessate
|
| Deutsch | Häufigkeit | Lettisch |
|---|---|---|
| interessierten |
(in ca. 26% aller Fälle)
|
ieinteresētās
Vor allem hat es das Parlament und den Rat sowie alle anderen interessierten Stakeholder aufgefordert , ihre Ansichten zu Waldschutz und Waldinformation sowie über den weiteren Weg abzugeben , damit die EU der auf Ebene der Mitgliedstaaten andauernden Arbeit und im weiteren Sinne in ganz Europa Mehrwert bieten kann .
Visbūtiskākais ir tas , ka tā aicināja Parlamentu un Padomi , kā arī citas ieinteresētās puses , izteikt savu viedokli par meža aizsardzību un meža informāciju , un par turpmāko rīcību , lai ES nodrošinātu pievienoto vērtību dalībvalstu līmenī un plašākā Eiropas teritorijā paveiktajam darbam .
|
| interessierten |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
ieinteresētajām
Die Kommission hat mit allen interessierten Seiten zusammengearbeitet - den Sozialpartnern , der Zivilgesellschaft , den Mitgliedstaaten und den regionalen und lokalen Gebietskörperschaften .
Komisija ir strādājusi ar visām ieinteresētajām pusēm , arī darba ņēmēju un darba devēju pārstāvjiem , pilsonisko sabiedrību , dalībvalstīm un vietējām struktūrām .
|
| Deutsch | Häufigkeit | Niederländisch |
|---|---|---|
| interessierten |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
geïnteresseerde
Herr Abgeordneter Rübig ! Ich halte es für eine gute Idee , dass der zuständige Koordinator , der natürlich Bescheid wissen muss , auch hier , vor den zuständigen , interessierten und verantwortlichen Abgeordneten , Rede und Antwort steht und Rechenschaft abgibt .
. - Mijnheer Rübig , ik vind het een goed idee wanneer de verantwoordelijke coördinator , die natuurlijk goed op de hoogte zal zijn , aan de bevoegde , geïnteresseerde en verantwoordelijke afgevaardigden rekenschap en verantwoording aflegt .
|
| interessierten |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
belanghebbende
Nur wenn alle interessierten Seiten zusammenarbeiten wird es möglich sein , die Lage in Bangladesch wirklich zu stabilisieren .
Alleen als alle belanghebbende partijen samenwerken zal het mogelijk zijn om de situatie in Bangladesh effectief te stabiliseren .
|
| Deutsch | Häufigkeit | Polnisch |
|---|---|---|
| interessierten |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
zainteresowane
Daher hoffe ich , dass wir alle erfolgreich und beharrlich arbeiten werden , damit das Endergebnis alle interessierten Parteien zufriedenstellt .
Dlatego życzę nam wszystkim owocnej i wytrwałej pracy , by końcowy rezultat zadowalał wszystkie zainteresowane strony .
|
| interessierten Mitgliedstaaten |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
zainteresowanym państwom
|
| Deutsch | Häufigkeit | Portugiesisch |
|---|---|---|
| interessierten |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
interessadas
Derartige Maßnahmen sollten in den Mitgliedstaaten zusammen mit der interessierten Öffentlichkeit erarbeitet werden .
Essas medidas devem ser desenvolvidas nos Estados-Membros pelas partes interessadas .
|
| interessierten |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
interessados
Ich hoffe , dass dieser Wegweiser in Kürze , d. h. innerhalb der nächsten Wochen , auf der Website der Generaldirektion Wettbewerb online gestellt werden kann , und bin gerne bereit , interessierten Abgeordneten entsprechende Exemplare zukommen zu lassen .
Espero que este Vademecum seja disponibilizado muito brevemente no sítio Internet da DG Concorrência no servidor Europa , talvez dentro de duas semanas , e terei todo o prazer em oferecer exemplares aos deputados interessados .
|
| interessierten |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
partes interessadas
|
| interessierten Parteien |
(in ca. 81% aller Fälle)
|
partes interessadas
|
| Deutsch | Häufigkeit | Rumänisch |
|---|---|---|
| interessierten |
(in ca. 59% aller Fälle)
|
interesate
Es ist auch wichtig , dass die Gemeinschaftsbeihilfe alle interessierten Gruppen von Bürgern erreicht .
De asemenea , este important ca asistenţa comunitară să ajungă la toate grupurile interesate de cetăţeni .
|
| interessierten |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
părţile interesate
|
| interessierten Parteien |
(in ca. 70% aller Fälle)
|
părţile interesate
|
| Deutsch | Häufigkeit | Schwedisch |
|---|---|---|
| interessierten |
(in ca. 26% aller Fälle)
|
intresserade
Der Bericht ist ein sehr positiver Schritt im Prozeß der Formalisierung eines Konzepts , das während seiner Entwicklung durch die ständige Konsultation mit einer vielen interessierten Parteien gekennzeichnet ist .
Betänkandet är ett mycket positivt steg i processen att formalisera ett tillvägagångssätt som genomsyrats av ett fortlöpande samråd med ett brett spektrum av intresserade parter under hela dess utveckling .
|
| interessierten |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
parter
Ich habe die Erfahrungen von Mitgliedstaaten , die Mitteilung der Kommission , die Ansichten der Kommission selbst und viele von Kollegen , Organisationen , Vertretern und interessierten Parteien erhaltene hilfreiche Meinungen und Ratschläge verwendet , um zu meiner Schlußfolgerung zu gelangen .
Jag har använt mig av erfarenheterna i medlemsstaterna , kommissionens meddelande , själva kommissionen , och många hjälpsamma åsikter och råd från kollegor , organisationer , representanter och intresserade parter , för att komma fram till min slutledning .
|
| alle interessierten |
(in ca. 46% aller Fälle)
|
alla intresserade
|
| Deutsch | Häufigkeit | Slowenisch |
|---|---|---|
| interessierten |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
zainteresiranimi
Der Auftragnehmer führte die Beurteilung auf der Basis von Daten über die Resultate von Plänen , jüngsten Bewertungen , Studien , Interviews mit Begünstigten des Planes und interessierten Personen durch , die im kulturellen Sektor arbeiten .
Izvajalec je oceno opravil na podlagi podatkov o rezultatih iz načrtov , nedavnih posameznih ocen in raziskav ter pogovorov z upravičenci načrta in zainteresiranimi posamezniki , ki so zaposleni v kulturnem sektorju .
|
| interessierten Mitgliedstaaten |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
zainteresiranim državam
|
| Deutsch | Häufigkeit | Spanisch |
|---|---|---|
| interessierten |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
interesados
Von daher könnten bilaterale Abkommen zwischen Marokko und interessierten europäischen Staaten im Sinne eines künftigen Ausbaus der Beziehungen nützlich sein .
Por eso , los acuerdos bilaterales entre Marruecos y los Estados europeos interesados podrían desarrollar útilmente esas relaciones en el futuro .
|
| interessierten |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
interesadas
Man hört Beschwerden darüber , daß nur eine kleine Gruppe von interessierten Menschen , von Experten , d.h. von Leuten , die auf dem Gebiet der Gleichberechtigung tätig sind , wirklich verstehen , worum es beim Mainstreaming wirklich geht .
Se ha lamentado que sólo un pequeño grupo de personas interesadas , de expertos , de quienes se ocupan de la igualdad , si se quiere , entiende lo que es el mainstreaming .
|
| interessierten |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
partes interesadas
|
| Deutsch | Häufigkeit | Ungarisch |
|---|---|---|
| interessierten |
(in ca. 56% aller Fälle)
|
érdekelt
Angesichts der aktuellen Lage ist es sehr schwer und teuer , ein europäisches Patent zu erhalten . Ich stimme daher mit dem Vorschlag überein , das Verfahren der Zusammenarbeit einzuleiten und es allen interessierten Mitgliedstaaten der EU zu ermöglichen , ein einheitliches Patentsystem zu schaffen .
Tekintettel a jelen helyzetre , amikor is nagyon bonyolult és költséges az európai szabadalom megszerzése , egyetértek azzal a javaslattal , ami az együttműködési eljárás alkalmazására vonatkozik , és ami az összes érdekelt európai uniós tagállam számára felhatalmazást ad az egységes szabadalmi rendszer létrehozására .
|
Häufigkeit
Das Wort interessierten hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 16991. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 3.59 mal vor.
| ⋮ | |
| 16986. | befördern |
| 16987. | Backstein |
| 16988. | Industriegebiet |
| 16989. | erstem |
| 16990. | Olmütz |
| 16991. | interessierten |
| 16992. | Gunst |
| 16993. | westafrikanischen |
| 16994. | Jam |
| 16995. | dachte |
| 16996. | Gemeindevertretung |
| ⋮ | |
Semantik
Semantisch ähnliche Wörter
- Interessierten
- interessierte
- Fachleuten
- Fachleute
- Fachpublikum
- engagierten
- Interesse
- beschäftigen
- Experten
- Fachtagungen
- Entscheidungsträgern
- begeisterten
- ausgewählte
- fördern
- Anliegen
- Nutzern
- Themen
- beschäftigten
- vielfältigen
- geschulten
- Vorträge
- Meinungsaustausch
- beraten
- relevanten
- kompetenten
- vertiefen
- befassen
- Bürgern
- zusammenzuführen
- weiterzuentwickeln
- Veranstaltungen
- Belangen
- Vermittlung
- Belange
- sensibilisieren
- naturwissenschaftlichen
- erarbeiten
- Austausches
- Universitätsangehörigen
- breitgefächerten
- bereichern
- kompetente
- kulturellen
- Arbeitsweisen
- tätigen
- beizutragen
- erarbeitet
- Aktivitäten
- Fachwelt
- kritisch
- Austauschs
- widmet
- didaktisch
- gesellschaftspolitischen
- Lebensbereichen
- sozial
- pädagogischen
- Akteuren
- auswärtiger
- innovativen
- Entscheidungsträger
- Entscheidern
- Akzeptanz
- Fragen
- Interessen
- innovative
- anzuregen
- naturwissenschaftlich
- breitgefächerte
- Interessengruppen
- geschulte
- ausländischen
- übergreifenden
- Beratungen
- Projekten
- Kennenlernen
- Aspekten
- kreativen
- Meinungsbildung
- kreative
- Studierende
- Ideen
- organisierten
- erzieherischen
- inhaltlichen
- Kreativen
- naturwissenschaftlicher
- Fachrichtungen
- Designern
- Bewusstseinsbildung
- Experimentieren
- einschlägiger
- Stellungnahmen
- didaktische
- DAAB
- Internationalität
- zukunftsweisenden
- Themenkomplexe
- innovativer
- Forschungsinstituten
- Zeige 50 weitere
- Zeige weniger
Kollokationen
- interessierten sich
- interessierten Öffentlichkeit
- der interessierten
- interessierten ihn
- und interessierten
- interessierten Laien
- von interessierten
- der interessierten Öffentlichkeit
- den interessierten
- allen interessierten
- dem interessierten
- interessierten Personen
- interessierten sich für
- interessierten Publikum
- alle interessierten
- interessierten Besuchern
- interessierten Bürgern
- interessierten Kreisen
- interessierten sich die
- einer interessierten Öffentlichkeit
- einem interessierten Publikum
- interessierten sich für die
- interessierten ihn die
Ortographie
Orthographisch ähnliche Wörter
Betonung
Betonung
Keine Daten
Ähnlich klingende Wörter
Keine Daten
Reime
Keine Daten
Unterwörter
Worttrennung
in-te-r-es-sier-ten
In diesem Wort enthaltene Wörter
Abgeleitete Wörter
- kunstinteressierten
- Kunstinteressierten
- desinteressierten
- Basketballinteressierten
- musikinteressierten
- Studieninteressierten
- kulturinteressierten
- uninteressierten
- Geschichtsinteressierten
- sportinteressierten
- Musikinteressierten
- Literaturinteressierten
- fußballinteressierten
- Fußballinteressierten
- geschichtsinteressierten
- Kulturinteressierten
- Sportinteressierten
- Filminteressierten
- Sprachinteressierten
- Naturinteressierten
- Kaufinteressierten
- literaturinteressierten
- Bildungsinteressierten
- theaterinteressierten
- förderungsinteressierten
- Architekturinteressierten
- naturinteressierten
- Weininteressierten
- Desinteressierten
- Buddhismusinteressierten
- Medieninteressierten
- bildungsinteressierten
- Uninteressierten
- rückkehrinteressierten
- sicherheitsinteressierten
- filminteressierten
- kaufinteressierten
- Uhreninteressierten
- naturschutzinteressierten
- Physikinteressierten
- chemieinteressierten
- sprachinteressierten
- eigeninteressierten
- Linux-interessierten
- hochinteressierten
- Segelinteressierten
- weininteressierten
- Schachinteressierten
Eigennamen
Personen
Keine
Verwendung in anderen Quellen
Sprichwörter
Keine
Abkürzung für
Keine
Enthalten in Abkürzungen
Keine
Filme
Keine
Lieder
Keine
Bedeutungen
| Sinn | Kontext | Beispiele |
|---|---|---|
| Film |
|
|
| Film |
|
|
| Film |
|
|
| Film |
|
|
| Deutschland |
|
|
| Deutschland |
|
|
| Verein |
|
|
| Verein |
|
|
| HRR |
|
|
| Musiker |
|
|
| MBTA-Station |
|
|
| Philosophie |
|
|
| Politiker |
|
|
| Adelsgeschlecht |
|
|
| Zeitschrift |
|
|
| Fußballspieler |
|
|
| Titularbistum |
|
|
| Physiker |
|
|
| Osnabrück |
|
|
| Roman |
|
|
| Schweiz |
|