buddhistischen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Französisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
buddhistischen	(in ca. 72% aller Fälle)	будистки In Vietnam duldet die Regierung in Hanoi keine offen auftretenden buddhistischen Mönche und Katholiken , und in Laos wird das Hmong-Volk verfolgt , hier sind viele nach Thailand geflohen . Във Виетнам правителството в Ханой не толерира будистки монаси и католици , които говорят открито , а в Лаос населението хмонг е подложено на преследване и много от тях бягат в Тайланд .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
buddhistischen	(in ca. 86% aller Fälle)	buddhistiske Der Patriarch der Vereinigten buddhistischen Kirche , Thich Huyen Quang , ist bereits seit 20 Jahren in Haft , ebenso wie der zweithöchste Würdenträger , Thich Quang Do , der ebenfalls seit vielen Jahren in seiner Pagode gefangen gehalten wird . Overhovedet for den forenede buddhistiske kirke , Thich Huyen Quang , holdes fortsat efter 20 år fængslet i lighed med nummer to , Thich Quang Do , der også har været holdt indespærret i sin pagode i flere år .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
buddhistischen	(in ca. 94% aller Fälle)	Buddhist Wir können sehen , wie ein Teil der birmanischen Gesellschaft , die buddhistischen Mönche und Nonnen , die ein gewaltfreies , pazifistisches Leben führen , die den Mitmenschen ihre Zeit opfern , jetzt vom Militärregime auf den Straßen abgeschlachtet und eingeschüchtert werden . We can see that one section of Burmese society , the Buddhist monks and nuns who live a life of non-violence and of pacifism , who give to others of their time , are now being slaughtered in the streets and intimidated by the military regime .
buddhistischen Mönche	(in ca. 100% aller Fälle)	Buddhist monks

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
buddhistischen	(in ca. 33% aller Fälle)	budistlike Ebenso mussten gewalttätige Akte der Unterdrückung gegen Oppositionelle , ob nun aus der Studentenbewegung oder der buddhistischen Mönchsgemeinschaft , festgestellt werden . Märgitud on ka vägivaldseid repressiooniakte opositsioonis olevate isikute vastu , olgu need siis õpilasliikumised või budistlike munkade kogukond .
buddhistischen	(in ca. 27% aller Fälle)	budistlike munkade

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
buddhistischen	(in ca. 53% aller Fälle)	bouddhiste Ich achte die friedlichen Ziele der buddhistischen Tradition von Tibet und bin der Meinung , dass die übrige Welt viel von ihnen lernen kann . Je respecte les objectifs pacifiques de la tradition bouddhiste du Tibet et je me rends compte que le reste du monde a beaucoup à apprendre d’eux .
buddhistischen	(in ca. 21% aller Fälle)	bouddhistes Die Entschließung unserer Fraktion fordert die Freilassung der buddhistischen Führer Thich Huyen Quang und Thich Quang Don aus der unserer Meinung nach ungerechtfertigten Gefangenschaft . La résolution de notre groupe réclame la libération des dirigeants bouddhistes Thich Huyen Quang et Thich Quang Don , que nous considérons comme emprisonnés sans fondement .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
buddhistischen	(in ca. 45% aller Fälle)	buddista Ich achte die friedlichen Ziele der buddhistischen Tradition von Tibet und bin der Meinung , dass die übrige Welt viel von ihnen lernen kann . Rispetto gli obiettivi pacifici della tradizione buddista tibetana e ritengo che il resto del mondo abbia molto da imparare .
buddhistischen	(in ca. 27% aller Fälle)	buddisti In Vietnam duldet die Regierung in Hanoi keine offen auftretenden buddhistischen Mönche und Katholiken , und in Laos wird das Hmong-Volk verfolgt , hier sind viele nach Thailand geflohen . In Vietnam , gli onesti monaci buddisti e cattolici non sono tollerati dal governo di Hanoi , e in Laos la popolazione hmong è perseguitata e molti suoi esponenti sono stati costretti a fuggire in Tailandia .
buddhistischen Mönche	(in ca. 86% aller Fälle)	monaci

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
buddhistischen	(in ca. 71% aller Fälle)	budistu In Vietnam duldet die Regierung in Hanoi keine offen auftretenden buddhistischen Mönche und Katholiken , und in Laos wird das Hmong-Volk verfolgt , hier sind viele nach Thailand geflohen . Vjetnamā Hanojas valdība neiecietīgi izturas pret atklāti praktizējošiem budistu mūkiem un katoļiem , un Laosā tiek vajāta hmongu tauta , un daudzi no viņiem ir aizbēguši uz Taizemi .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
buddhistischen	(in ca. 50% aller Fälle)	budistų 17 . Mai in Vietnam ein wichtiges Fest im buddhistischen Kalender begangen , nämlich das Vesak-Fest bzw . die Geburt Buddhas . Soweit uns bekannt ist , werden der Oberste Patriarch der Vereinigten Buddhistischen Kirche von Vietnam , Thich Huyen Quang , der seit 26 Jahren in seinem Kloster unter Hausarrest steht , und sein Stellvertreter Thich Quang Do , den viele von uns als Kandidaten nominiert hatten , nicht die Möglichkeit haben , die Riten in Freiheit zu zelebrieren . Atrodo , kad Thich Huyen Quang , suvienytos Vietnamo budistų bažnyčios vyriausiasis patriarchas , kuris 26 metus laikomas namų arešto sąlygomis vienuolyne , ir Thich Quang Do , jo pavaduotojas , neturės galimybės laisvai dalyvauti ceremonijoje .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
buddhistischen	(in ca. 87% aller Fälle)	boeddhistische Die Geschehnisse der letzten Tage , in denen von buddhistischen Mönchen angeführte friedliche Proteste mit Tränengas und Kugeln beantwortet wurden , haben eine ohnehin schreckliche Lage noch verschlimmert . De gebeurtenissen van de voorbije dagen , met door boeddhistische monniken geleid vreedzaam protest dat op traangas en kogels werd onthaald , hebben een ontzettende situatie nog erger gemaakt .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
buddhistischen	(in ca. 31% aller Fälle)	buddyjskich Wir verfolgen sehr aufmerksam die dramatischen Ereignisse der letzten Wochen , ja der letzten Stunden nach der friedlichen Widerstands - und Protestbewegung , die die buddhistischen Mönche eingeleitet haben . Obserwujemy z bliska tragiczne wydarzenia z ostatnich tygodni , a nawet ostatnich kilku godzin , będące konsekwencją pokojowych protestów zorganizowanych przez mnichów buddyjskich .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
buddhistischen	(in ca. 56% aller Fälle)	budista Ich achte die friedlichen Ziele der buddhistischen Tradition von Tibet und bin der Meinung , dass die übrige Welt viel von ihnen lernen kann . Respeito os objectivos pacíficos da tradição budista do Tibete , e tenho consciência de que o resto do mundo tem muito a aprender com eles .
buddhistischen	(in ca. 44% aller Fälle)	budistas Ich weise Sie darauf hin , liebe Kolleginnen und Kollegen , dass da auch noch die buddhistischen Mönche sind , wie Sie wissen , aber vor allem viele wichtige Minderheiten . Deixem-me que vos diga , Senhoras e Senhores Deputados , que há também os monges budistas , como é o do conhecimento geral , mas sobretudo muitas minorias importantes .
buddhistischen Mönche	(in ca. 75% aller Fälle)	monges budistas

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
buddhistischen	(in ca. 58% aller Fälle)	budist Lassen Sie uns eindeutig sagen , dass sie nicht notwendig sind , um christlichen oder buddhistischen Terrorismus zu bekämpfen . Să ne fie clar faptul că acestea nu sunt necesare pentru a combate terorismul creştin sau budist .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
buddhistischen Mönche	(in ca. 59% aller Fälle)	budhistických mníchov
buddhistischen Mönche	(in ca. 41% aller Fälle)	budhistickí mnísi

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
buddhistischen	(in ca. 29% aller Fälle)	monjes budistas
buddhistischen	(in ca. 29% aller Fälle)	budistas Umso Besorgnis erregender ist daher die Verurteilung der beiden buddhistischen Tibeter Tenzin Delek und Lobsang Dhondup zum Tode . Resulta , por tanto , aún más preocupante que los dos monjes budistas tibetanos , Tenzin Delek y Lobsang Dhondup , hayan sido ahora condenados a muerte .
buddhistischen	(in ca. 24% aller Fälle)	budista Lassen Sie uns eindeutig sagen , dass sie nicht notwendig sind , um christlichen oder buddhistischen Terrorismus zu bekämpfen . Dejemos claro que no son necesarias para combatir el terrorismo cristiano o budista .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
buddhistischen	(in ca. 84% aller Fälle)	buddhista Ebenso mussten gewalttätige Akte der Unterdrückung gegen Oppositionelle , ob nun aus der Studentenbewegung oder der buddhistischen Mönchsgemeinschaft , festgestellt werden . Az elnyomás erőszakos megnyilvánulásairól is értesültünk az ellenzékhez tartozók körében , legyen szó akár a diákmozgalmak tagjairól , akár a buddhista szerzetesek közösségéről .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen