Priester

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (5)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Priester	(in ca. 96% aller Fälle)	свещеници Wir müssen zwei Schritte gleichzeitig unternehmen - ein Auge auf Lukaschenko werfen , so dass er beispielsweise keine katholischen Priester aus Polen verfolgt , Zeitungen verbietet oder Mitglieder der Opposition verfolgt , und gleichzeitig den belarussischen Staat als Staat unterstützen , um zu verhindern , dass er zunehmend unter politischen , wirtschaftlichen und militärischen Einfluss Russlands gerät . Ние трябва да правим две неща едновременно : да държим под око гн Lukashenko , така че той да не преследва католически свещеници от Полша например , да закрива вестници или да преследва членове на опозицията и в същото време да подкрепяме беларуската държава като държава , за да предотвратим процеса на все по-силното й привличане в орбитата на руското политическо , икономическо и военно влияние .
katholische Priester	(in ca. 55% aller Fälle)	свещеници

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Priester	(in ca. 64% aller Fälle)	præster In diesem Zusammenhang ist das Problem pädophiler Priester und ihrer Opfer eine Sache , die die gesamte Europäische Union betrifft und ernste Folgen für uns alle hat . I denne forbindelse er spørgsmålet om pædofile præster og deres ofre , som har rystet hele EU , et emne , som vi alle betragter med stor alvor .
Priester	(in ca. 28% aller Fälle)	præst Für einen chaldäischen Christen , den Priester Ragheed Aziz Ganni , führte die Verfolgung in den Tod . For en kaldæisk kristen præst , Ragheed Aziz Ganni , medførte denne forfølgelse døden .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Priester	(in ca. 75% aller Fälle)	priests Kann von Frieden gesprochen werden , wenn 1995 in Rom im Herzen der Stadt der Päpste und Kaiser , die größte Moschee Europas eingeweiht wird , gleichsam um unseren Gott damit noch mehr zu verhöhnen , während seine Priester auf der anderen Seite des Mittelmeers brutal ermordet werden ? How can we talk of peace when , in 1995 in Rome , in the heart of the city of popes and Caesars , the largest mosque in Europe was inaugurated ? How better to deride our God while His priests are being savagely murdered on the other side of the Mediterranean ?
Priester	(in ca. 21% aller Fälle)	priest Ein nigerianischer Oberst , ein Kommandeur , erklärte uns zum Beispiel , dass er sich nicht wie ein Soldat vorkomme , sondern wie ein Priester . For example , one of the commanders , a Nigerian general , told us that he felt as though he were a priest rather than a soldier .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Priester	(in ca. 55% aller Fälle)	pappi Der katholische Priester Pham Minh Tri war viele Jahre im Gefängnis . Katolinen pappi Pham Minh Tri on ollut pidätettynä monia vuosia .
Priester	(in ca. 16% aller Fälle)	papit Betrifft : Russische Föderation - Ausweisung katholischer Priester Aihe : Venäjän federaation karkottamat katoliset papit
Priester	(in ca. 14% aller Fälle)	pappeja Wir erhalten ständig Informationen , daß dort christliche Gläubige verfolgt werden , Priester , zum Beispiel Pater Sebit oder Pater Boma gefoltert oder mißhandelt werden , und wir wissen , daß fast die gesamte Bevölkerung von der Hungersnot betroffen ist . Saamme jatkuvasti tietoja siitä , miten alueella vainotaan kristittyjä ja miten pappeja , kuten Sebit ja Boma , kidutetaan ja kohdellaan huonosti , ja me tiedämme , että koko väestöä uhkaa nälänhätä .
Priester	(in ca. 13% aller Fälle)	papin Hartnäckige Spekulationen verbinden eben diesen ominösen „ tiefen Staat “ mit dem Mord an dem italienischen Priester Andrea Santoro im Februar dieses Jahres in Trabzon , und das bringt mich zu der schlichtweg demütigenden Stellung der christlichen Kirche in der Türkei . Ihre Geistlichen und Laien werden als Ausländer angesehen . Itsepintaisten huhujen mukaan sama pahaenteinen " deep state " on sekaantunut Trabzonissa viime helmikuussa tapahtuneeseen Andrea Santoro - nimisen italialaisen papin surmaan . Tästä pääsenkin kristillisen kirkon tyystin nöyryyttävään asemaan Turkissa , jossa sen papistoa ja maallikkojäseniä pidetään ulkomaalaisina .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Priester	(in ca. 48% aller Fälle)	prêtre Der slowakische Priester František Dlugoš schreibt in einem seiner Bücher : " Die Ereignisse während der 40 Jahre kommunistischer Herrschaft zu untersuchen , die Schicksale der Menschen zu erkunden , bedeutet , die Seele des Volkes zu offenbaren . " Le prêtre slovaque František Dlugoš s ' exprime ainsi dans l'un de ses livres : " Enquêter sur les événements qui se sont déroulés au cours de 40 ans de régime communiste , découvrir le destin des gens , revient à révéler l'âme de la nation . "
Priester	(in ca. 38% aller Fälle)	prêtres Anders als diese glauben wir nicht , dass die strenge Schweigepflicht , der einige Berufe unterliegen , etwa Rechtsanwälte , Priester und Psychologen , kompromittiert werden darf . Contrairement à la rapporteure , nous ne pensons pas qu'il faille dispenser certains professionnels , comme les avocats , les prêtres ou les psychologues , du strict respect du secret professionnel auquel ils sont tenus .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Priester	(in ca. 82% aller Fälle)	ιερείς Frau Präsidentin , viele irische Priester zogen auf die Philippinen , um dort zu arbeiten , und machten sich einen Namen mit ihrem Kampf für Menschenrechte und für die Verbesserung des Loses der Menschen dort . Κυρία Πρόεδρε , πολλοί ιρλανδοί ιερείς έχουν μεταβεί για να εργασθούν στις Φιλιππίνες και έχουν διακριθεί για την υπεράσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και για την καλυτέρευση της ζωής των ανθρώπων .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Priester	(in ca. 44% aller Fälle)	preti Ich habe am Karfreitag in diesem Jahr die Kathedrale von Schanghai besucht , wo die Verehrung des Kreuzes vom Bischof von Schanghai zelebriert wurde , der 20 Jahre seines Lebens in Einzelhaft verbracht hatte . Ich bin mir so wie wir alle daher der bemerkenswerten Opfer bewusst , die christliche Missionare , Priester und Bischöfe in Ländern bringen , in denen die Religionsfreiheit leider keine solche Selbstverständlichkeit darstellt , wie dies im Wesentlichen in der Europäischen Union der Fall ist . Quest ' anno per il Venerdì Santo ho assistito al rito della Via crucis celebrato nella cattedrale di Shangai dal Vescovo di Shanghai , che ha trascorso circa 20 anni della sua vita in cella d'isolamento in prigione , e perciò sono consapevole - come noi tutti - dei grandi sacrifici compiuti dai missionari , dai preti e dai vescovi cristiani nei paesi dove , ahimè , non si gode della libertà religiosa come invece , tutto sommato , accade nell ' Unione europea .
Priester	(in ca. 11% aller Fälle)	prete Hartnäckige Spekulationen verbinden eben diesen ominösen „ tiefen Staat “ mit dem Mord an dem italienischen Priester Andrea Santoro im Februar dieses Jahres in Trabzon , und das bringt mich zu der schlichtweg demütigenden Stellung der christlichen Kirche in der Türkei . Ihre Geistlichen und Laien werden als Ausländer angesehen . Vi sono persistenti ipotesi che questo stesso inquietante “ Stato profondo ” sia collegato all ’ uccisione del prete italiano Andrea Santoro a Trebisonda , avvenuta nel febbraio di quest ’ anno , e ciò mi porta alla posizione assolutamente umiliante della Chiesa cristiana in Turchia , il cui clero e i cui membri laici sono considerati stranieri .
Priester	(in ca. 11% aller Fälle)	sacerdoti Betrifft : Russische Föderation - Ausweisung katholischer Priester Oggetto : Federazione russa - Espulsione di sacerdoti cattolici
Priester	(in ca. 11% aller Fälle)	cattolici Betrifft : Russische Föderation - Ausweisung katholischer Priester Oggetto : Federazione russa - Espulsione di sacerdoti cattolici
Priester	(in ca. 8% aller Fälle)	sacerdote Diejenigen , die die Türkei in Europa akzeptieren , obwohl dort vor einem Monat ein katholischer Priester ermordet , das Bildnis des ökumenischen Patriarchen der orthodoxen Christen angezündet und Synagogen in Brand gesteckt wurden ? Quelli che accolgono in Europa la Turchia , che un mese fa ha trucidato un sacerdote cattolico , ha bruciato l’effigie del patriarca ecumenico dei cristiani ortodossi e ha dato fuoco alle sinagoghe ?

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Priester	(in ca. 57% aller Fälle)	priesteris Außerdem wurden ein Priester und seine Gemeindemitglieder dafür angeprangert , dass sie eine Person , die einen Priester bedroht hatte , ins Polizeipräsidium gebracht hatten . Turklāt priesteris un viņa draudzes locekļi tika nosodīti par to , ka nogādāja policijā kādu personu , kas priesterim izteica draudus .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Priester	(in ca. 51% aller Fälle)	priester Außerdem wurden ein Priester und seine Gemeindemitglieder dafür angeprangert , dass sie eine Person , die einen Priester bedroht hatte , ins Polizeipräsidium gebracht hatten . Daar komt nog bij dat een priester en zijn parochieleden zijn aangeklaagd omdat ze iemand die een pastoor had bedreigd naar het hoofdbureau van de politie hadden gebracht .
Priester	(in ca. 47% aller Fälle)	priesters Frau Präsidentin , viele irische Priester zogen auf die Philippinen , um dort zu arbeiten , und machten sich einen Namen mit ihrem Kampf für Menschenrechte und für die Verbesserung des Loses der Menschen dort . Mevrouw de Voorzitter , veel Ierse priesters zijn op de Filippijnen gaan werken en hebben zich aldaar onderscheiden door hun strijd voor de mensenrechten en voor verbetering van het lot van de mensen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Priester	(in ca. 46% aller Fälle)	księdza Wir mahnen Vietnam , als Vertragspartei des Internationalen Pakts über bürgerliche und politische Rechte seinen internationalen Menschenrechtsverpflichtungen nachzukommen und die Gefangenen freizulassen , insbesondere den Menschenrechtsanwalt Le Cong Dinh , die Demokratiebefürworterin und Schriftstellerin Tran Khai Thanh Thuy und den katholischen Priester Vater Nguyen Van Ly , die sich derzeit in Gewahrsam befinden , weil sie ihren Ansichten auf friedliche Weise Ausdruck verliehen haben . Usilnie nalegamy , by Wietnam , jako sygnatariusz Międzynarodowego paktu praw obywatelskich i politycznych , honorował swoje międzynarodowe zobowiązania w zakresie praw człowieka i zwolnił tych wszystkich więźniów , w szczególności adwokata zajmującego się prawami człowieka , Le Cong Dinha , oraz katolickiego księdza , Nguyen Van Lya , którzy są obecnie przetrzymywani w areszcie za pokojowe manifestowanie swoich poglądów .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Priester	(in ca. 55% aller Fälle)	padres Religiöse Minderheiten stoßen auf Schwierigkeiten bei den Eigentumsrechten , der Ausbildung ihrer Priester , Mönche und Geistlichen , aber schlichtweg auch bei der Anerkennung dessen , dass auch sie an dieser türkischen Identität Anteil haben . As minorias religiosas têm problemas relacionados com os direitos de propriedade , da formação dos seus padres , monges e clero , mas também , muito simplesmente , com o reconhecimento de que também eles partilham desta identidade turca .
Priester	(in ca. 25% aller Fälle)	padre Herr Präsident , darf ich mich direkt an Herrn Nielson wenden . In meinem Schreiben vom 18 . August an Sie hatte ich mich sehr besorgt über die Lage geäußert , in der sich Vater Brendan Forde befindet , ein irischer Priester , dessen Leben angesichts der komplizierten politischen Bedingungen in Kolumbien derzeit in Gefahr ist . Senhor Presidente , gostaria de me dirigir directamente ao senhor Comissário Nielson para lhe recordar que lhe escrevi em 18 de Agosto último , manifestando a minha preocupação em relação à vida e à situação do Padre Brendan Forde , o padre irlandês cuja vida está , neste momento , ameaçada devido a circunstâncias políticas complexas que se vivem na Colômbia .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Priester	(in ca. 31% aller Fälle)	präster Ich habe am Karfreitag in diesem Jahr die Kathedrale von Schanghai besucht , wo die Verehrung des Kreuzes vom Bischof von Schanghai zelebriert wurde , der 20 Jahre seines Lebens in Einzelhaft verbracht hatte . Ich bin mir so wie wir alle daher der bemerkenswerten Opfer bewusst , die christliche Missionare , Priester und Bischöfe in Ländern bringen , in denen die Religionsfreiheit leider keine solche Selbstverständlichkeit darstellt , wie dies im Wesentlichen in der Europäischen Union der Fall ist . Eftersom jag tillbringade långfredagen i år i Shanghais katedral där vördandet av korset firades av biskopen i Shanghai , som har tillbringat ungefär 20 år av sitt liv i ensamcell i fängelse , är jag - liksom vi alla är - medveten om de anmärkningsvärda uppoffringar som görs av kristna missionärer , präster och biskopar i länder där religionsfriheten tyvärr inte åtnjuts liksom den i stort sett görs inom Europeiska unionen .
Priester	(in ca. 21% aller Fälle)	prästen Der katholische Priester Pham Minh Tri war viele Jahre im Gefängnis . Den katolska prästen Pham Minh Tri har suttit i fängelse i många år .
Priester	(in ca. 21% aller Fälle)	präst ( EN ) Herr Präsident ! Einem ungarischen Sprichwort zufolge lernt ein guter Priester bis zu seinem Tod . ( EN ) Herr talman ! ” En god präst fortsätter att lära ända till döden ” lyder ett ungerskt ordspråk .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Priester	(in ca. 42% aller Fälle)	kňazov Aus diesen Gründen stimmt unsere Fraktion für diesen Entschließungsantrag , zum Gedenken an Priester wie Peppino Diana und Pino Puglisi , die wegen ihres Widerstandes gegen die Mafia und die organisierte Kriminalität im Allgemeinen sterben mussten . Preto naša skupina hlasuje pre toto uznesenie , so spomienkou na kňazov ako Peppina Dianu a Pina Puglisiho , ktorí zomreli kvôli svojmu postoju voči mafii a organizovanému zločinu vo všeobecnosti .
Priester	(in ca. 15% aller Fälle)	kňaz Außerdem wurden ein Priester und seine Gemeindemitglieder dafür angeprangert , dass sie eine Person , die einen Priester bedroht hatte , ins Polizeipräsidium gebracht hatten . Okrem toho boli kňaz a jeho farníci odsúdení za to , že priviedli na policajné prezídium človeka , ktorý sa kňazovi vyhrážal .
Priester	(in ca. 13% aller Fälle)	kňaza ( FR ) Herr Präsident , Frau Kommissarin ! Am 5 . April wurde der christlich-orthodoxe Priester Youssef Adel mitten im Zentrum von Bagdad von Unbekannten ermordet . ( FR ) Vážený pán predsedajúci , členka Komisie , dňa 5 . apríla zavraždili neznámi útočníci ortodoxného kňaza Youssefa Adela v centre Bagdadu .
Priester	(in ca. 9% aller Fälle)	kňazi Auf der anderen Seite amtieren in den ungarischen Gemeinden in der Slowakei nur ungarische Priester . Naopak , na Slovensku slúžia v maďarských obciach výlučne maďarskí kňazi .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Priester	(in ca. 59% aller Fälle)	duhovnik Der slowakische Priester František Dlugoš schreibt in einem seiner Bücher : " Die Ereignisse während der 40 Jahre kommunistischer Herrschaft zu untersuchen , die Schicksale der Menschen zu erkunden , bedeutet , die Seele des Volkes zu offenbaren . " Slovaški duhovnik František Dlugoš je v eni od svojih knjig zapisal : " Raziskovanje dogodkov , ki so se zgodili v štiridesetih letih komunističnega režima , z namenom iskanja usod ljudi pomeni razkritje duše naroda . "

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Priester	(in ca. 50% aller Fälle)	sacerdotes Es ist ein nicht nachvollziehbares Gesetz , das besagt , dass orthodoxe Priester , Bischöfe und Patriarchen türkische Bürger sein müssen . Es una ley totalmente incomprensible que establece que los sacerdotes , obispos y patriarcas ortodoxos deben ser ciudadanos turcos .
Priester	(in ca. 34% aller Fälle)	sacerdote Herr Präsident , darf ich mich direkt an Herrn Nielson wenden . In meinem Schreiben vom 18 . August an Sie hatte ich mich sehr besorgt über die Lage geäußert , in der sich Vater Brendan Forde befindet , ein irischer Priester , dessen Leben angesichts der komplizierten politischen Bedingungen in Kolumbien derzeit in Gefahr ist . Señor Presidente , permítame dirigirme directamente al Comisario Nielson para decirle que el 18 de agosto le remití un escrito para manifestarle mi preocupación por la vida y la difícil situación del padre Brendan Forde , el sacerdote irlandés cuya vida corre peligro en estos momentos por las complejas circunstancias políticas que reinan en Colombia .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Priester	(in ca. 30% aller Fälle)	papok Noch immer haben katholische Priester Probleme bei der Veranstaltung von Gottesdiensten , und die Rechte ethnischer Minderheiten werden nicht respektiert . A katolikus papok számára még mindig megnehezítik az igehirdetést , és nem tartják tiszteletben az etnikai kisebbségek jogait .
Priester	(in ca. 23% aller Fälle)	papokat Wir müssen zwei Schritte gleichzeitig unternehmen - ein Auge auf Lukaschenko werfen , so dass er beispielsweise keine katholischen Priester aus Polen verfolgt , Zeitungen verbietet oder Mitglieder der Opposition verfolgt , und gleichzeitig den belarussischen Staat als Staat unterstützen , um zu verhindern , dass er zunehmend unter politischen , wirtschaftlichen und militärischen Einfluss Russlands gerät . Két dolgot kell tennünk egyszerre - rajta tartanunk a szemünket Lukasenkón , hogy például ne üldözze el a Lengyelországból jött katolikus papokat , ne szüntessen meg újságokat , és ne zaklassa az ellenzék tagjait , ugyanakkor pedig támogatnunk kell a fehérorosz államot , mint államot , hogy ne kerülhessen egyre jobban orosz politikai , gazdasági és katonai befolyás alá .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen