Mönche

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (2)
• Englisch (5)
• Estnisch (3)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Lettisch (3)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Mönche	(in ca. 81% aller Fälle)	монаси Konkret geht es darum , den Umstand zu verurteilen , dass mehr als 300 Mönche und Nonnen aus zwei Klöstern auf Grund von Gewalt das Kloster verlassen mussten und religiöse Gemeinschaften ständiger Schikane ausgesetzt sind . Наистина трябва да осъдим факта , че повече от 300 монаси и монахини от два манастира са били принудени да напуснат в резултат на упражнено над тях насилие и че религиозните общности непрекъснато са подлагани на тормоз .
Mönche	(in ca. 10% aller Fälle)	будистки монаси
Mönche	(in ca. 5% aller Fälle)	монасите Einige Menschen wie beispielsweise Mönche wurden daran gehindert , ihre Stimme abgeben zu können . Някои хора , като например монасите , не можеха да гласуват .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Mönche	(in ca. 85% aller Fälle)	munke Buddhistische Mönche wurden lange Zeit ganz besonders verfolgt . Buddhistiske munke har længe været ofre for en særlig form for forfølgelse .
Mönche	(in ca. 6% aller Fälle)	munkene Sie lehren die Mönche auch , der Dalai Lama sei eine Gefahr . De lærer også munkene , at Dalai Lama er farlig .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Mönche	(in ca. 91% aller Fälle)	monks Ich persönlich habe an dem Tag , den ich in dieser Pagode verbrachte , zwei Mönche und mindestens ein Dutzend Polizisten gesehen , und als sich die Ereignisse dann überschlugen , tauchten noch weitere Polizisten von der Straße her auf , natürlich Polizisten in Zivil . During the day I spent in the pagoda , I myself saw two monks , I managed to see two monks and I saw at least ten police officers and then , when everything happened , I saw more police officers who were obviously plain clothes men appear from the road .
Mönche	(in ca. 7% aller Fälle)	Buddhist monks
Mönche und	(in ca. 100% aller Fälle)	monks and
buddhistischen Mönche	(in ca. 100% aller Fälle)	Buddhist monks
buddhistische Mönche	(in ca. 80% aller Fälle)	Buddhist monks

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Mönche	(in ca. 39% aller Fälle)	munkade Der Plan zur Ausrottung der tibetischen Kultur , welcher unter dem Symbol von Hammer und Sichel in Jahrzehnten der Verfolgung des tibetischen Volkes und der tibetischen Mönche noch nicht zu einem erfolgreichen Abschluss gebracht wurde , darf jetzt nicht auf listige Art und Weise vollendet werden , indem die tibetische Sprache ausgemerzt und das Chinesische aufgezwungen wird . Plaani hävitada Tiibeti kultuur , mida ei ole veel suudetud haamri ja sirbi sümboli all eduka lõpuni viia aastakümneid kestnud tiibetlaste ja munkade tagakiusamise ajal , ei saa nüüd kunstlikult täide viia , kõrvaldades tiibeti keele ja kehtestades hiina keele .
Mönche	(in ca. 33% aller Fälle)	mungad Ich weise Sie darauf hin , liebe Kolleginnen und Kollegen , dass da auch noch die buddhistischen Mönche sind , wie Sie wissen , aber vor allem viele wichtige Minderheiten . Lubage öelda , daamid ja härrad , et lisaks neile on veel ka budistlikud mungad , kuid peale selle on veel paljud arvukad vähemused .
Mönche	(in ca. 26% aller Fälle)	munki Wir können sehen , wie ein Teil der birmanischen Gesellschaft , die buddhistischen Mönche und Nonnen , die ein gewaltfreies , pazifistisches Leben führen , die den Mitmenschen ihre Zeit opfern , jetzt vom Militärregime auf den Straßen abgeschlachtet und eingeschüchtert werden . Me näeme , et sõjaväeline režiim tapab tänavatel ja hirmutab üht osa Birma ühiskonnast - budistlikke munki ja nunnasid , kes elavad oma elu vägivallatu filosoofia ja patsifismi järgi ning loovutavad teistele omaenda aega .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Mönche	(in ca. 26% aller Fälle)	munkkeja Vor diesem Hintergrund ist es bestürzend , vietnamesische Mönche zu treffen , die Opfer eines gewalttätigen Angriffs geworden sind . Tätä taustaa vasten on järkyttävää tavata vietnamilaisia munkkeja , jotka ovat joutuneet väkivaltaisen hyökkäyksen kohteeksi .
Mönche	(in ca. 21% aller Fälle)	munkit Ist irgendjemand bereit , Handelsverträge mit China für die Freilassung tibetischer Mönche zu opfern , die wegen angeblich subversiver Aktivitäten eingekerkert wurden ? Onko kukaan valmis uhraamaan Kiinan kauppasopimukset vastineeksi siitä , että saadaan vapautettua tiibetiläiset munkit , jotka vangittiin väitetyn kumouksellisen toiminnan takia ?
Mönche	(in ca. 21% aller Fälle)	Vietnamissa Betrifft : Verfolgung buddhistischer Mönche und Nonnen in Vietnam Aihe : Buddhalaismunkkien ja - nunnien vainoaminen Vietnamissa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Mönche	(in ca. 81% aller Fälle)	moines Die Menschen , die gegen das Militärregime demonstrieren ( unter ihnen die Mönche ) legen ungeheuren Mut an den Tag . Ceux qui manifestent contre le régime militaire ( y compris les moines ) font preuve d'un immense courage .
Mönche	(in ca. 8% aller Fälle)	moines bouddhistes

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Mönche	(in ca. 64% aller Fälle)	μοναχοί Konkret geht es darum , den Umstand zu verurteilen , dass mehr als 300 Mönche und Nonnen aus zwei Klöstern auf Grund von Gewalt das Kloster verlassen mussten und religiöse Gemeinschaften ständiger Schikane ausgesetzt sind . Πρέπει πραγματικά να καταδικάσουμε το γεγονός ότι περισσότερο από 300 μοναχοί και καλόγριες από τα δυο μοναστήρια υποχρεώθηκαν να φύγουν λόγω της βίας και το ότι οι θρησκευτικές κοινότητες υφίστανται συνεχείς παρενοχλήσεις .
Mönche	(in ca. 13% aller Fälle)	Βουδιστών Meiner Meinung nach zeigen die gewalttätigen Angriffe auf buddhistische Mönche Ende September ganz deutlich , dass Vietnam sich weigert , die Menschenrechtssituation im Land zu verbessern . Πράγματι , πιστεύω ότι η βίαιη επίθεση κατά Βουδιστών μοναχών στα τέλη Σεπτεμβρίου δείχνει σαφώς ότι το Βιετνάμ αρνείται να βελτιώσει την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων του .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Mönche	(in ca. 89% aller Fälle)	monaci Sie nahmen einen der ranghöchsten Mönche und vier weitere Mönche in Haft , über deren Schicksal nichts bekannt ist . Tra gli arrestati figura uno dei monaci più anziani , mentre di altri quattro non si hanno più notizie .
Mönche	(in ca. 7% aller Fälle)	monaci buddisti
Mönche	(in ca. 2% aller Fälle)	i monaci
buddhistischen Mönche	(in ca. 86% aller Fälle)	monaci

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Mönche	(in ca. 27% aller Fälle)	mūku Es gibt 2 000 registrierte politische Gefangene , darunter mehr als 230 buddhistische Mönche , die an den friedlichen Protesten im September 2008 beteiligt waren , und die nach wie vor inhaftiert sind . Valstī ir 2000 reģistrētu politiski ieslodzīto , tajā skaitā vairāk nekā 230 budistu mūku , kuri 2008 . gada septembrī piedalījās mierīgās demonstrācijās un kopš tā laika ir cietumā .
Mönche	(in ca. 25% aller Fälle)	mūki Es sind mehrere Tausend Menschen bzw . Mönche , die demonstrieren , und sicherlich ist Bewegung in die Situation gekommen . Tūkstošiem cilvēku , mūki , piedalās demonstrācijās , un ir vāja cerība , ka situācija uzlabosies .
Mönche	(in ca. 19% aller Fälle)	budistu mūku

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Mönche	(in ca. 71% aller Fälle)	vienuolių Es gibt immer noch keine richtige Religionsfreiheit in Vietnam , gleichzeitig nimmt die Zahl der Verhaftungen buddhistischer Mönche etwa , um hier nur ein Beispiel zu nennen , zu . Sąžinės laisvVietname vis dar nėra tikrovė , o , pvz. , daugybės budistų vienuolių areštų daugėja .
Mönche	(in ca. 28% aller Fälle)	vienuoliai Stattdessen haben Repressalien zugenommen , Hunderte von Menschen sind umgekommen , Hunderte wurden verletzt und sowohl Mönche als auch einfache Menschen sind verschwunden . Netgi priešingai , padaugėjo represijų , šimtai žmonių mirė , šimtai buvo sužeisti , dingdavo ir vienuoliai , ir paprasti gyventojai .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Mönche	(in ca. 90% aller Fälle)	monniken Herr Präsident , die Mönche im Mittelalter sagten zum Fleisch einfach Fisch , und schon konnten sie es ruhigen Gewissens essen . Mijnheer de Voorzitter , de monniken uit de Middeleeuwen doopten vlees om tot vis om bij het nuttigen van een vleesmaaltijd niet gekweld te worden door gewetenswroeging .
Mönche	(in ca. 7% aller Fälle)	boeddhistische monniken
Mönche und	(in ca. 100% aller Fälle)	monniken en

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Mönche	(in ca. 42% aller Fälle)	mnichów Es gibt 2 000 registrierte politische Gefangene , darunter mehr als 230 buddhistische Mönche , die an den friedlichen Protesten im September 2008 beteiligt waren , und die nach wie vor inhaftiert sind . W Birmie jest 2 tysiące zarejestrowanych więźniów politycznych , w tym ponad 230 buddyjskich mnichów , którzy brali udział w pokojowych demonstracjach we wrześniu 2008 roku i od tamtej pory przebywają w więzieniach .
Mönche	(in ca. 28% aller Fälle)	mnisi Stattdessen haben Repressalien zugenommen , Hunderte von Menschen sind umgekommen , Hunderte wurden verletzt und sowohl Mönche als auch einfache Menschen sind verschwunden . W zamian za to nastąpił tam gwałtowny wzrost represji , setki ludzi zmarły , setki zostały ranne , a zarówno mnisi , jak i zwykli obywatele zaginęli .
Mönche	(in ca. 14% aller Fälle)	buddyjskich mnichów
Mönche	(in ca. 10% aller Fälle)	mnichów buddyjskich
buddhistischer Mönche	(in ca. 67% aller Fälle)	buddyjskich mnichów

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Mönche	(in ca. 88% aller Fälle)	monges Wir wissen heute , dass es mindestens 600 politische Gefangene in Tibet gibt , von denen die meisten Mönche und Nonnen sind . Sabemos hoje que há no Tibete pelo menos 600 presos políticos , a maior parte dos quais são monges e monjas .
Mönche	(in ca. 6% aller Fälle)	monges budistas
Mönche	(in ca. 4% aller Fälle)	budistas Ich weise Sie darauf hin , liebe Kolleginnen und Kollegen , dass da auch noch die buddhistischen Mönche sind , wie Sie wissen , aber vor allem viele wichtige Minderheiten . Deixem-me que vos diga , Senhoras e Senhores Deputados , que há também os monges budistas , como é o do conhecimento geral , mas sobretudo muitas minorias importantes .
Mönche und	(in ca. 87% aller Fälle)	monges e
buddhistischen Mönche	(in ca. 75% aller Fälle)	monges budistas

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Mönche	(in ca. 50% aller Fälle)	călugări Einige Menschen wie beispielsweise Mönche wurden daran gehindert , ihre Stimme abgeben zu können . Unii oameni , de exemplu călugări , au fost împiedicați să voteze .
Mönche	(in ca. 33% aller Fälle)	călugărilor Wir in diesem Haus sind uns der Notlage der Menschen in Birma im Allgemeinen sehr wohl bewusst ; doch seit den Aufständen der buddhistischen Mönche im Jahr 2007 ist dieses Land irgendwie immer stärker aus dem öffentlichen Bewusstsein entschwunden . Noi , cei din cadrul acestei adunări , suntem conştienţi de situaţia generală a cetăţenilor din Birmania , dar de la revolta călugărilor budişti din 2007 , această ţară a dispărut treptat din conştiinţa publică .
buddhistische Mönche	(in ca. 50% aller Fälle)	budişti

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Mönche	(in ca. 86% aller Fälle)	munkar Einige Menschen wie beispielsweise Mönche wurden daran gehindert , ihre Stimme abgeben zu können . Vissa människor , t.ex . munkar , hindrades från att rösta .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Mönche	(in ca. 68% aller Fälle)	mníchov Es gibt immer noch keine richtige Religionsfreiheit in Vietnam , gleichzeitig nimmt die Zahl der Verhaftungen buddhistischer Mönche etwa , um hier nur ein Beispiel zu nennen , zu . Sloboda vierovyznania vo Vietname ešte nie je realitou , pričom počet zatknutí napríklad budhistických mníchov , len aby som uviedol jeden príklad , stúpa .
Mönche	(in ca. 14% aller Fälle)	budhistických mníchov
Mönche	(in ca. 12% aller Fälle)	mnísi Die buddhistischen Mönche sind keine kleine elitäre Minderheit . Budhistickí mnísi nie sú malou elitnou menšinou .
buddhistische Mönche	(in ca. 76% aller Fälle)	budhistických mníchov
buddhistischen Mönche	(in ca. 59% aller Fälle)	budhistických mníchov
buddhistischen Mönche	(in ca. 41% aller Fälle)	budhistickí mnísi

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Mönche	(in ca. 46% aller Fälle)	menihov Es gibt immer noch keine richtige Religionsfreiheit in Vietnam , gleichzeitig nimmt die Zahl der Verhaftungen buddhistischer Mönche etwa , um hier nur ein Beispiel zu nennen , zu . Svoboda čaščenja v Vietnamu še vedno ni resničnost , pri tem pa se na primer veča število aretacij budističnih menihov , da ponazorim le z enim primerom .
Mönche	(in ca. 33% aller Fälle)	budističnih menihov
Mönche	(in ca. 21% aller Fälle)	menihi Wir haben das vor einigen Monaten erlebt , als die Mönche auf die Straße gingen , weil sie dachten , sie könnten ihre Botschaft so übermitteln . To smo lahko videli pred mnogimi meseci , ko so se menihi odpravili na ulice , ker so menili , da bodo uspešni .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Mönche	(in ca. 85% aller Fälle)	monjes Führer der Buddhisten und Christen werden in Umerziehungslagern festgehalten , und allein in diesem Monat sind 84 Mönche verhaftet worden . Líderes budistas y cristianos están siendo retenidos en campos de reeducación y solo en este mes 84 monjes han sido detenidos .
Mönche	(in ca. 8% aller Fälle)	los monjes Los monjes
Mönche	(in ca. 4% aller Fälle)	monjes budistas
buddhistische Mönche	(in ca. 87% aller Fälle)	monjes budistas

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Mönche	(in ca. 40% aller Fälle)	mnichů Betrifft : Verfolgung buddhistischer Mönche und Nonnen in Vietnam Předmět : Pronásledování buddhistických mnichů a mnišek ve Vietnamu
Mönche	(in ca. 24% aller Fälle)	buddhistických mnichů
Mönche	(in ca. 22% aller Fälle)	mniši Die buddhistischen Mönche sind keine kleine elitäre Minderheit . Buddhističtí mniši nejsou malou elitní menšinou .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Mönche	(in ca. 54% aller Fälle)	szerzetesek Wir haben das vor einigen Monaten erlebt , als die Mönche auf die Straße gingen , weil sie dachten , sie könnten ihre Botschaft so übermitteln . Több hónappal ezelőtt szemtanúi voltunk annak , hogy a szerzetesek kivonultak az utcára , mert úgy hitték , hogy így átmegy az üzenetük .
Mönche	(in ca. 25% aller Fälle)	buddhista szerzetesek
Mönche	(in ca. 10% aller Fälle)	buddhista Im September 2007 , nach der blutigen Zerschlagung des Protests buddhistischer Mönche , gab es eine Nachrichtensperre . 2007 szeptemberében , miután brutális módon léptek fel a buddhista szerzetesek tiltakozása ellen , hírzárlatot rendeltek el .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen