Fachleute

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Fachleute	(in ca. 54% aller Fälle)	експерти Die Kommission verfolgt die Lage sehr genau , und FRONTEX hat zwei Fachleute vor Ort geschickt . Комисията много внимателно следи положението и Фронтекс изпрати двама експерти на място .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Fachleute	(in ca. 30% aller Fälle)	eksperter Eksperter Um ehrlich zu sein , Frau Kommissarin , verstehe ich nicht , wie Sie sagen können , dass EASO seine Fachleute schicken wird , wo dieses EU-Büro seine Arbeit doch noch gar nicht aufgenommen hat . Wir werden dies also auf andere Weise erledigen müssen . Helt ærligt forstår jeg ikke , hvordan kommissæren kan sige , at Det Europæiske Asylstøttekontor vil sende sine eksperter , når dette EU-kontor endnu ikke er funktionelt , så vi må gøre det på en anden måde .
Fachleute	(in ca. 19% aller Fälle)	eksperterne Eksperterne Wir hätten es begrüßt , wenn wir stattdessen Beschlüsse zu allgemeinen Grundsätzen gefasst hätten , und Fachleute hätten dann ausführlichere Vorschriften ausgearbeitet . Vi havde hellere set , at vi i stedet havde kunnet tage en beslutning om generelle principper , og at eksperterne siden hen havde udformet et mere præcist regelværk .
Fachleute	(in ca. 10% aller Fälle)	fagfolk Fachleute - vor allem diejenigen , die zwischen den Zeilen lesen können - werden dies schätzen . Det sætter fagfolk pris på , især dem , der kan læse mellem linjerne .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Fachleute	(in ca. 33% aller Fälle)	experts Experts Uns wurde mitgeteilt , dass Fachleute verschiedener Disziplinen intensiv nach Lösungen und Technologien suchen , die helfen , eine reale Bedrohung festzustellen und die es Flugpassagieren ermöglichen , Flüssigkeiten , Sprays , Gele und ähnliche Waren problemloser im Handgepäck zu transportieren . We have been informed that experts in various fields are intensively searching for solutions and technologies that will make it easier to detect a real threat , and in that way ease the transport of liquids , sprays , gels and similar articles in civilian air passengers ' hand luggage .
Fachleute	(in ca. 17% aller Fälle)	specialists Specialists Zudem haben Fachleute , die zuvor mit den NROs zusammengearbeitet hatten , bei der Planung des Projekts mitgearbeitet . Moreover , specialists who had worked previously with the NGOs contributed towards the writing of the project .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Fachleute	(in ca. 60% aller Fälle)	spetsialistid Es ist anzuerkennen , dass viele Fachleute darauf hinarbeiten , doch unterstreicht der Bericht auch , dass immer noch viel zu tun ist ; deshalb müssen Mechanismen geschaffen werden , die sowohl die strikte Einhaltung dieser Forderungen als auch die Verfügbarkeit der Mittel garantieren , um auf Beschwerden effektiv reagieren zu können . Peab tõdema , et selles suunas töötavad paljud spetsialistid , aga käesolevas raportis rõhutatakse tõsiasja , et ikka veel on selles valdkonnas palju teha jäänud ; seepärast peame looma mehhanisme , mis kindlustaksid nende tingimuste järgimise ja vahendite kättesaadavuse kaebustele tõhusate vastuste andmiseks .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Fachleute	(in ca. 31% aller Fälle)	asiantuntijat Zudem haben Fachleute , die zuvor mit den NROs zusammengearbeitet hatten , bei der Planung des Projekts mitgearbeitet . Lisäksi asiantuntijat , jotka ovat aikaisemmin työskennelleet kansalaisjärjestöjen kanssa , vaikuttivat osaltaan hankkeen laadintaan .
Fachleute	(in ca. 17% aller Fälle)	asiantuntijoita Dieser Konsum insbesondere in jungen Jahren beschäftigt immer mehr sowohl die Öffentlichkeit als auch die Fachleute . Alkoholinkäyttö , varsinkin nuorten ikäluokkien , askarruttaa lisääntyvässä määrin sekä yleistä mielipidettä että asiantuntijoita .
Fachleute	(in ca. 13% aller Fälle)	asiantuntijoiden Sie können sich dann untereinander als Fachleute unterhalten . Te voitte keskustella asiasta asiantuntijoiden kesken .
Die Fachleute fordern nähere Informationen	(in ca. 94% aller Fälle)	Asiantuntijat tutkivat asiaa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Fachleute	(in ca. 40% aller Fälle)	experts Daher ist es vertretbar , dass Fachleute auf diesen Gebieten herangezogen werden sollten , um Regeln zu erarbeiten , wie es z. B. beim International Accounting Standards Board oder beim Ausschuss von Basel II geschieht , in dem die Kommission Beobachterstatus hat . Il est dès lors raisonnable que les experts dans ces domaines soient consultés pour formuler les règles , comme c'est le cas avec le Comité international des normes comptables et le comité de Bâle II pour lequel la Commission joue un rôle d'observateur .
Fachleute	(in ca. 28% aller Fälle)	spécialistes Dort waren 500 der führenden Fachleute aus ganz Europa versammelt , und ich habe bei dieser Tourismuskonferenz nicht den Eindruck gewonnen , dass die europäische Tourismusindustrie oder die europäischen Mitgliedsländer besorgt sind , es könnte Europa als Bestimmungsort für Tourismus weniger attraktiv sein . La conférence réunissait 500 grands spécialistes de toute l'Europe et je n'ai pas eu l'impression au cours de celle-ci que le secteur touristique européen ou encore les États membres s ' inquiétaient de voir l'Europe perdre de son lustre en tant que destination touristique .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Fachleute	(in ca. 24% aller Fälle)	εμπειρογνώμονες Ich habe auch dafür gestimmt , weil die durch ihn in Gang gesetzte breitere Debatte sowohl innerhalb als auch außerhalb des Parlaments geholfen hat , die Fragen für die Öffentlichkeit zu klären und sicherzustellen , dass Fachleute und Politiker besser informiert sind . Ψήφισα επίσης υπέρ διότι η ευρύτερη συζήτηση που προκλήθηκε από αυτή την έκθεση , τόσο εντός όσο και εκτός του Κοινοβουλίου , συνέβαλε στη διευκρίνιση των ζητημάτων για το ευρύ κοινό και στη διασφάλιση ότι οι εμπειρογνώμονες και οι πολιτικοί θα είναι καλύτερα ενημερωμένοι .
Fachleute	(in ca. 15% aller Fälle)	επαγγελματίες Es hat den Anschein , als schütze diese Richtlinie gut ausgebildete Fachleute , während sie weniger gut ausgebildete Berufsgruppen dem Wettbewerb aussetzt . " οδηγία αυτή φαίνεται ότι προστατεύει τους επαγγελματίες με καλή μόρφωση και εκθέτει τις επαγγελματικές ομάδες χαμηλότερου μορφωτικού επιπέδου στον ανταγωνισμό .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Fachleute	(in ca. 41% aller Fälle)	esperti . Was die Entsendung von Experten betrifft , so haben die Europäische Kommission und die Generaldirektion Steuern und Zoll bereits entsprechende Schritte unternommen , und für China wird keine Ausnahme gemacht . Ich möchte erwähnen , dass die Kommission ähnliche Schritte bei den Ländern unternimmt , die sich in der Beitrittsphase befinden , indem sie beispielsweise Bulgarien und Rumänien technische Hilfe anbietet und Fachleute entsendet . Quanto all ’ invio di esperti , la Commissione e la Direzione generale della fiscalità e dell ’ unione doganale hanno già compiuto alcuni passi , e non è stata fatta eccezione per la Cina . Vorrei far presente che la Commissione si è comportata analogamente nei confronti di paesi in fase di adesione , per esempio offrendo assistenza tecnica e inviando esperti in Bulgaria e Romania .
Fachleute	(in ca. 8% aller Fälle)	specialisti Der europäische Wissenschaftliche Lenkungsausschuß muß zur Stichhaltigkeit der französischen Argumente Stellung beziehen , denn die Ad hoc-Gruppe , in der europäische Fachleute für Prionenerkrankungen vertreten sind , ist nicht zu einer einstimmigen Schlußfolgerung gelangt und hat dem europäischen Wissenschaftlichen Ausschuß die Ergebnisse ihrer Arbeiten vorgelegt . Il comitato direttivo scientifico europeo deve pronunciarsi sulla pertinenza delle argomentazioni francesi , poiché lunedì scorso il gruppo ad hoc che riunisce gli specialisti europei delle malattie dei prioni non è approdato a una conclusione unanime e ha trasmesso i risultati dei suoi lavori al comitato scientifico europeo .
Fachleute	(in ca. 7% aller Fälle)	gli esperti

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Fachleute	(in ca. 45% aller Fälle)	speciālisti Speciālisti Wir brauchen zu ihrer Realisierung Fachleute und Spezialisten und schaffen damit Arbeitsplätze . Tās īstenošanai būs vajadzīgi eksperti un speciālisti , tādēļ tā radīs darba vietas .
Fachleute	(in ca. 27% aller Fälle)	eksperti Wir brauchen zu ihrer Realisierung Fachleute und Spezialisten und schaffen damit Arbeitsplätze . Tās īstenošanai būs vajadzīgi eksperti un speciālisti , tādēļ tā radīs darba vietas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Fachleute	(in ca. 37% aller Fälle)	specialisten Ehe wir die Ursache in der Missachtung des Vorsorgegrundsatzes durch die chemischen Betriebe suchen , sollten wir uns mit der Analyse der Chemiker und der Fachleute für Ammoniumnitrat befassen , die die These der langsamen Zersetzung des Produkts als Explosionsursache als nicht stichhaltig ansehen . Laten we , alvorens de chemische industrie ervan te beschuldigen het voorzorgsbeginsel niet te hebben nageleefd , vasthouden aan de analyse van de chemici en de specialisten op het gebied van ammoniumnitraat , die de these bestrijden dat de langzame ontbinding van het product de oorzaak is van de ontploffing .
Fachleute	(in ca. 18% aller Fälle)	deskundigen Deskundigen Wir können nur auf die Quantität der Mittel , auf die Strategie der Fachleute - von denen es viele gibt , bisweilen sogar sehr viele - sowie auf die Strategie und den guten Willen der Akteure - die zahlreich , mitunter sehr zahlreich sind - setzen . We kunnen enkel zeker zijn over het aantal middelen , over de strategie van de deskundigen - en er zijn er veel , soms heel veel - en over de strategie en de goede wil van de betrokkenen - en ook daarvan zijn er veel , soms heel veel .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Fachleute	(in ca. 26% aller Fälle)	eksperci Humanitäre Helfer und technische Fachleute arbeiteten häufig unter recht schwierigen Bedingungen . Pracownicy organizacji humanitarnych i eksperci techniczni często musieli pracować w trudnych warunkach .
Fachleute	(in ca. 22% aller Fälle)	ekspertów In dieser Hinsicht begrüße ich den Beschluss der Kommission , Fachleute nach Deutschland zu entsenden . W tym względzie cieszy mnie decyzja Komisji o wysłaniu ekspertów do Niemiec .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Fachleute	(in ca. 30% aller Fälle)	peritos Wir organisieren Besuche durch Fachleute der Kommission , die sich davon überzeugen sollen , dass die Richtlinie umgesetzt wird , und wir führen geeignete Treffen mit Interessenvertretern durch . Organizamos visitas de peritos da Comissão para verificar se a directiva está a ser executada e levamos a cabo reuniões adequadas com as partes interessadas .
Fachleute	(in ca. 26% aller Fälle)	especialistas Especialistas Manche Fachleute sagen nämlich , es werden Probleme durch Rost und Metallermüdung auftreten . Alguns especialistas dizem , na realidade , que irão surgir problemas em termos de ferrugem e enfraquecimento .
Die Fachleute fordern nähere Informationen	(in ca. 95% aller Fälle)	Os especialistas colocam questões

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Fachleute	(in ca. 30% aller Fälle)	specialişti Wir brauchen zu ihrer Realisierung Fachleute und Spezialisten und schaffen damit Arbeitsplätze . Realizarea sa necesită experţi şi specialişti , creându-se prin urmare locuri de muncă .
Fachleute	(in ca. 26% aller Fälle)	experţilor So gut wie sämtliche Fachleute sind sich derzeit in der Einschätzung einig , dass es mindestens zu einem zweiprozentigen Rückgang des Wirtschaftswachstums kommen wird , was bis zu 50 Millionen zusätzliche Arme in der Welt bedeuten könnte . Majoritatea experţilor sunt în prezent de acord când spun că va exista o scădere de cel puţin 2 % a creşterii , ceea ce reprezintă cu până la 50 de milioane mai mulţi oameni săraci .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Fachleute	(in ca. 19% aller Fälle)	experter Ich bin der Meinung , dass es wichtig ist , unabhängige Organisation zu unterstützen , Zugriff auf Informationen über seltene Krankheiten zu gewähren , Fachzentren in den verschiedenen Mitgliedstaaten zu schaffen , Schulungen in bestehenden Zentren durchzuführen und Sachverständige sowie Fachleute zu mobilisieren . Jag anser att det är mycket viktigt att stödja fristående organisationer , att ge tillgång till information om sällsynta sjukdomar , att inrätta expertcentrum i de olika medlemsstaterna , att införa särskilda utbildningar på de befintliga centrumen samt mobilisering av experter och yrkesmän .
Fachleute	(in ca. 13% aller Fälle)	Experterna Fachleute gehen davon aus , dass im Jahr 2014 weltweit 40 000 Tonnen Seltenerdmetalle fehlen werden . Experterna uppskattar att det kommer att finnas en global underproduktion om 40 000 ton sällsynta jordartsmetaller 2014 .
Fachleute	(in ca. 11% aller Fälle)	sakkunniga Richten Sie sich nach der Meinung der Fachleute im Parlament , die im Umweltausschuss sitzen , und nach den einleitenden Worten des Berichterstatters . Att de bör följa synpunkterna från denna kammares sakkunniga ; utskottet för miljö , folkhälsa och konsumentfrågor , och att de bör följa föredragandens första synpunkter .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Fachleute	(in ca. 45% aller Fälle)	odborníci Odborníci Und zwar weil sich im Gegenteil , trotz der Behauptung , dass Entwicklungsländer durch die Finanzkrise kaum eine Beeinträchtigung erfahren würden , heute alle Fachleute darüber einig sind , dass die Auswirkungen dieser Krise für die meisten Entwicklungsländer katastrophal sein werden . Dôvod je ten , že napriek vyhláseniam , že rozvojové krajiny zrejme nebudú postihnuté finančnou krízou , sa dnes všetci odborníci zhodujú v tom , že dôsledky krízy budú , naopak , pre väčšinu rozvojových krajín katastrofálne .
Fachleute	(in ca. 32% aller Fälle)	odborníkov Ich stütze mich auf schwedische Fachleute , die mir einen riesigen Berg von Beweismaterial zu diesem Thema vorgelegt haben . Citujem švédskych odborníkov , ktorí mi v tejto súvislosti ukázali obrovskú kopu dôkazov .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Fachleute	(in ca. 43% aller Fälle)	strokovnjaki Ich glaube , dass die Fachleute des Sektors weiterhin der Kern des Systems sein müssen und dass ihnen keine übermäßig beschwerlichen Verwaltungsaufgaben aufgebürdet werden sollten . Menim , da morajo strokovnjaki iz sektorja ostati v središču sistema in ne sme se jim naložiti preobremenjujočih upravnih ukrepov .
Fachleute	(in ca. 19% aller Fälle)	strokovnjake In dieser Hinsicht begrüße ich den Beschluss der Kommission , Fachleute nach Deutschland zu entsenden . V zvezi s tem pozdravljam odločitev Komisije , da v Nemčijo pošlje strokovnjake .
Fachleute	(in ca. 12% aller Fälle)	izvedence im Namen der UEN-Fraktion . - ( PL ) Frau Präsidentin ! Ich freue mich , im Anschluss an so ausgezeichnete Experten und Fachleute sprechen zu können , die sich seit Jahren mit diesem Thema auseinandersetzen , und zu ihnen zähle ich auch Sie , Frau Präsidentin . v imenu skupine UEN . - ( PL ) Gospa predsednica , vesel sem , da imam priložnost govoriti po tem , ko smo poslušali izjemne izvedence in strokovnjake , ki so se več let ukvarjali s tem vprašanjem , pri čemer med njih uvrščam tudi vas , gospa predsednica .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Fachleute	(in ca. 29% aller Fälle)	expertos Ein Teil der Übungen wurde an der Mündung der Bucht von Danzig durchgeführt , und Fachleute weltweit beurteilen " Lake Lagoda " 2009 als Vorbereitung auf einen potenziellen Angriff auf die baltischen Staaten und Finnland . Parte de estos ejercicios se llevó a cabo en la desembocadura de la bahía de Gdansk , y expertos de todo el mundo creen que " Lago Lagoda 2009 " constituye los preparativos para un posible ataque a los países Bálticos y a Finlandia .
Fachleute	(in ca. 19% aller Fälle)	especialistas Fachleute sind noch immer nicht in der Lage , die Zahl der Todesfälle infolge der Katastrophe zu bestimmen . Los especialistas todavía no son capaces de calcular el número de muertes causadas por el desastre .
Fachleute	(in ca. 6% aller Fälle)	profesionales Erstens , wenn die Interoperabilität gelingen solle , scheint es mir absolut notwendig zu sein , den Kompetenzen und dem Know-how der Fachleute des Sektors Rechnung zu tragen . En primer lugar , para lograr la interoperabilidad , creo que es absolutamente esencial tener plenamente en cuenta las habilidades y la pericia de los profesionales que trabajan en el sector .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Fachleute	(in ca. 42% aller Fälle)	odborníky Die Kommission verfolgt die Lage sehr genau , und FRONTEX hat zwei Fachleute vor Ort geschickt . Komise situaci sleduje velmi pečlivě a agentura Frontex vyslala na místo dva své odborníky .
Fachleute	(in ca. 25% aller Fälle)	odborníků Es gibt viele hochqualifizierte Fachleute , die nicht hier sitzen und heiße Luft hervorbringen , sondern Menschen , die seit den Anfängen tagaus , tagein an diesen Problemen arbeiten . Je tam mnoho špičkových odborníků , ne nic nedělající žvanilové , ale lidé , kteří na těchto záležitostech od začátku dennodenně pracují .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen