verständliche

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
verständliche	(in ca. 37% aller Fälle)	forståelige Um wirksam etwas dagegen unternehmen zu können , benötigen wir nicht nur effektivere Kontrollen und eine gute Zusammenarbeit , sondern auch verständliche Steuertexte . For at kunne gøre noget effektivt mod det er det ikke kun nødvendigt med mere effektiv kontrol og et godt samarbejde , men også med forståelige skattetekster .
verständliche	(in ca. 29% aller Fälle)	forståelig In Form der Wasser-Rahmenrichtlinie haben wir für das richtige Umfeld gesorgt , und vor allem haben wir die zuverlässige und verständliche Unterrichtung der Menschen , darunter auch der Badegäste , über die Qualität der Badegewässer sichergestellt , ohne dass unsere Strände nun mit Warnflaggen übersät werden müssen . Vi har sikret en god sammenhæng med vandrammedirektivet , og frem for alt har vi sikret en god og forståelig information af borgerne og af de badende i forhold til badevandets kvalitet , uden at vi løber ind i en uoverskuelig flagpark på vore strande .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
verständliche	(in ca. 39% aller Fälle)	understandable Die Bürger brauchen für sie verständliche , klare und langfristig verlässliche Perspektiven für die Sicherheit ihrer Währung . The citizens of Europe need easily understandable , clear prospects , which can be relied on in the long term , for the security of their currency .
verständliche	(in ca. 20% aller Fälle)	comprehensible Eindeutige und leicht verständliche Bestimmungen , die damit auch leicht umzusetzen sind , tragen dazu bei , das Vertrauen der Verbraucher in das Funktionieren des Binnenmarktes zu stärken . Clear and easily comprehensible provisions that are consequently easy to implement help to boost consumer confidence in the functioning of the single market .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
verständliche	(in ca. 15% aller Fälle)	ymmärrettäviä Es sind daher klare , praktikable und verständliche Modelle erforderlich . Sen vuoksi me tarvitsemme selkeitä ja toimivia malleja , ymmärrettäviä malleja .
verständliche	(in ca. 11% aller Fälle)	ja helposti

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
verständliche	(in ca. 40% aller Fälle)	compréhensibles Wie Sie wissen , hatte die Präsidentschaft für den 6 . Mai eine außerordentliche Ratssitzung einberufen , um dieses ernste Thema zu behandeln , das neben den offensichtlich schwer wiegenden Auswirkungen auf die öffentliche Gesundheit und die Wirtschaft auch verständliche Beunruhigung bei den Bürgern hervorruft , die oft noch durch die Art der Berichterstattung seitens der Massenmedien verstärkt wird . Comme vous le savez , la présidence a réuni le Conseil en session extraordinaire le 6 mai pour examiner cette grave question qui , outre ses répercussions évidentes et importantes sur la santé publique et l'économie , suscite des inquiétudes compréhensibles parmi la population , inquiétudes souvent exacerbées par la manière dont la question est présentée dans les médias .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
verständliche	(in ca. 36% aller Fälle)	comprensibili Hier geht es darum , den Konsumenten eine klare und einfach verständliche Etikettierung und Informationen zu den Lebensmitteln zu geben . L'etichetta e le informazioni che contiene devono essere semplici e comprensibili .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Das ist eine verständliche Reaktion	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai visai suprantama reakcija

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
verständliche	(in ca. 70% aller Fälle)	begrijpelijke Der zweite Grund ist , weil die Schweiz zwar eine - vielleicht aus ihrer Sicht - verständliche Lösung gewählt hat , aber keine Lösung , die mit einer europäischen Integration zusammenhängt . De tweede reden is dat Zwitserland voor een , misschien vanuit zijn standpunt bezien begrijpelijke oplossing gekozen heeft , maar niet voor een oplossing die past binnen de Europese integratie .
verständliche Reaktion	(in ca. 83% aller Fälle)	begrijpelijke reactie

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
ist eine verständliche Reaktion .	(in ca. 85% aller Fälle)	Jest to zrozumiała reakcja .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
verständliche	(in ca. 25% aller Fälle)	compreensível Die Kommission sollte ferner dringend ersucht werden , bei der Vorlage von Legislativvorschlägen eine leicht verständliche und transparente Sprache zu verwenden , dabei aber terminologische Genauigkeit und Rechtssicherheit beizubehalten . A Comissão deve ser também instada a utilizar uma linguagem transparente e facilmente compreensível nas propostas legislativas apresentadas , preservando simultaneamente a certeza jurídica e a precisão terminológica .
Das ist eine verständliche Reaktion	(in ca. 100% aller Fälle)	É uma reacção compreensível

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
verständliche	(in ca. 17% aller Fälle)	begriplig Wir brauchen umgehend eine einfache und verständliche Verfassung , in der die Aufteilung der Zuständigkeiten klar geregelt ist und aus der die Rolle eines jeden deutlich hervorgeht , damit der Bürger endlich versteht , wer was tut und wer wofür verantwortlich ist . Vi måste snabbt få en enkel och begriplig konstitution , som tydligt fastställer fördelningen av befogenheter , preciserar vars och ens roll , så att medborgarna äntligen kan förstå vem som gör vad , och så att de kan veta vem som är ansvarig .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
verständliche	(in ca. 21% aller Fälle)	zrozumiteľné Die Öffentlichkeit muss klar und transparent informiert werden , und zwar in einer Weise , die keine Panik verursacht , sondern qualifizierte und verständliche Informationen vermittelt . Verejnosť musí byť jasne a transparentne informovaná , ale spôsobom , ktorý nebude vyvolávať paniku , ale bude poskytovať kvalifikované a zrozumiteľné informácie .
verständliche	(in ca. 19% aller Fälle)	pochopiteľná odozva
verständliche	(in ca. 14% aller Fälle)	zrozumiteľnejšieho Ich freue mich , dass zusätzliche Garantien eingeführt wurden , um durch eine klare und verständliche Kennzeichnung Transparenz zu gewährleisten . Teší ma preto , že sa zaviedli ďalšie záruky na zabezpečenie transparentnosti prostredníctvom jasného a zrozumiteľnejšieho označovania .
verständliche Reaktion	(in ca. 100% aller Fälle)	pochopiteľná odozva
eine verständliche Reaktion	(in ca. 83% aller Fälle)	to pochopiteľná odozva .
eine verständliche Reaktion .	(in ca. 92% aller Fälle)	to pochopiteľná odozva .
Das ist eine verständliche Reaktion	(in ca. 100% aller Fälle)	Je to pochopiteľná odozva
ist eine verständliche Reaktion .	(in ca. 97% aller Fälle)	Je to pochopiteľná odozva .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
ist eine verständliche Reaktion .	(in ca. 100% aller Fälle)	Takšen odziv je razumljiv .
Das ist eine verständliche Reaktion	(in ca. 100% aller Fälle)	Takšen odziv je razumljiv

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
verständliche	(in ca. 38% aller Fälle)	comprensible Mit anderen Worten , Herr Präsident : Der verständliche Wunsch des Parlaments , solche Änderungen im normalen Legislativverfahren , d.h. also besonders auch im Mitentscheidungsverfahren , zu behandeln , führt zu zeitlichen Verzögerungen . En otras palabras , señor Presidente : el comprensible deseo del Parlamento de que tales modificaciones se traten en el procedimiento legislativo normal , es decir , en especial en el procedimiento de codecisión , conduce a retrasos temporales .
verständliche	(in ca. 12% aller Fälle)	comprensibles Ich bin sicher , dass ein erfolgreicher Abschluss dieses Verfahrens am Donnerstag für gewisse verständliche Spannungen entschädigen wird . Estoy seguro de que la conclusión positiva de este procedimiento el próximo jueves compensará ciertas tensiones comprensibles .
Das ist eine verständliche Reaktion	(in ca. 100% aller Fälle)	Es una reacción comprensible
ist eine verständliche Reaktion .	(in ca. 91% aller Fälle)	Es una reacción comprensible .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
verständliche	(in ca. 42% aller Fälle)	pochopitelná odezva
verständliche Reaktion	(in ca. 100% aller Fälle)	pochopitelná odezva
eine verständliche Reaktion	(in ca. 86% aller Fälle)	to pochopitelná odezva .
Das ist eine verständliche Reaktion	(in ca. 100% aller Fälle)	Je to pochopitelná odezva
ist eine verständliche Reaktion .	(in ca. 89% aller Fälle)	Je to pochopitelná odezva .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen