Experten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (6)
• Dänisch (13)
• Englisch (10)
• Estnisch (5)
• Finnisch (6)
• Französisch (4)
• Griechisch (7)
• Italienisch (5)
• Lettisch (6)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (8)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (8)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (13)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (7)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Experten	(in ca. 75% aller Fälle)	експерти Nach Ansicht einiger Experten ist die Lage ernst und kann zu einer Wiederholung der Geschehnisse nach Tschernobyl führen . Според мнението на някои експерти положението е сериозно и може да доведе до повторение на случилото се след Чернобил .
Experten	(in ca. 12% aller Fälle)	експертите Експертите Ferner muss ich feststellen - Herr Dalli hat es ja gesagt - , dass die deutschen Behörden offensichtlich der Ansicht waren , auf Experten der Europäischen Union verzichten zu können , und gönnerhaft und arrogant meinten , das bräuchten sie nicht . Нещо повече , трябва да отбележа - и самият г-н Дали го каза , че германските органи очевидно счетоха , че ще се справят без експертите от Европейския съюз , като считаха снизходително и надменно , че не се нуждаят от тях .
die Experten	(in ca. 100% aller Fälle)	експертите
viele Experten	(in ca. 100% aller Fälle)	много експерти
Experten und	(in ca. 71% aller Fälle)	експерти и
Ihre Experten lagen völlig daneben	(in ca. 97% aller Fälle)	Неговите експерти сериозно сгрешиха

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Experten	(in ca. 91% aller Fälle)	eksperter Eksperter In einigen Ländern - so auch in meinem - wurden mehrere tausend Experten damit betraut , kleine Unternehmen aufzusuchen und sie bei der Erkennung potentieller Probleme zu unterstützen . I nogle lande - mit eget iberegnet - er der blevet udpeget adskillige tusinde eksperter til at rejse rundt og hjælpe de mindre virksomheder med at fastslå , om deres virksomhed vil blive berørt .
Experten	(in ca. 4% aller Fälle)	eksperterne Wie Ihnen bekannt ist , gibt es keinen etablierten Indikator für Innovation , und über dieses technische Problem sind die Experten geteilter Meinung . Som bekendt findes der ikke en veletableret indikator for innovation , som er et teknisk spørgsmål , der deler eksperterne .
unabhängige Experten	(in ca. 100% aller Fälle)	uafhængige eksperter
nationalen Experten	(in ca. 100% aller Fälle)	nationale eksperter
und Experten	(in ca. 100% aller Fälle)	og eksperter
die Experten	(in ca. 95% aller Fälle)	eksperterne
Experten und	(in ca. 94% aller Fälle)	eksperter og
viele Experten	(in ca. 92% aller Fälle)	mange eksperter
externen Experten	(in ca. 90% aller Fälle)	eksterne eksperter
mit Experten	(in ca. 83% aller Fälle)	med eksperter
Experten aus	(in ca. 67% aller Fälle)	eksperter fra
von Experten	(in ca. 35% aller Fälle)	eksperter
von Experten	(in ca. 25% aller Fälle)	eksperter .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Experten	(in ca. 92% aller Fälle)	experts Ich denke dabei nicht nur an Experten , sondern auch und vor allem an Schiffe , Flugzeuge und andere Ausrüstung , die den wirksamen Schutz der EU-Grenzen sicherstellen könnte . I do not just have experts in mind , but also and most importantly vessels , aircraft and other equipment that will ensure effective protection of the Union 's borders .
wissenschaftlichen Experten	(in ca. 100% aller Fälle)	scientific experts
internationale Experten	(in ca. 100% aller Fälle)	international experts
Experten und	(in ca. 100% aller Fälle)	experts and
meine Experten	(in ca. 100% aller Fälle)	my experts
Experten aus	(in ca. 83% aller Fälle)	experts from
und Experten	(in ca. 79% aller Fälle)	and experts
mit Experten	(in ca. 77% aller Fälle)	with experts
von Experten	(in ca. 59% aller Fälle)	experts
aus Experten aus	(in ca. 69% aller Fälle)	experts from

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Experten	(in ca. 49% aller Fälle)	eksperdid Denn das setzt voraus , dass die UNO diesen direkten Eingriff in die Souveränität eines Staates absegnet und in weiterer Folge die Flugabwehr zerstört wird - wovor Experten warnen . Selle tingimuseks on see , et ÜRO kiidab heaks selle otsese sekkumise riigi suveräänsusesse ning selle tulemusena hävitatakse ka riigi lennutõrjevõimekus , nagu eksperdid on juba hoiatanud .
Experten	(in ca. 34% aller Fälle)	ekspertide Internationalen Experten zufolge verfügt die Anlage über keinerlei Schutzhülle , und es besteht ein großes Risiko , dass Boden und Grundwasser durch Lecks radioaktiv verseucht werden . Rahvusvaheliste ekspertide sõnul ei ole jaamal kaitsekatet ning on väga suur radioaktiivsete lekete oht pinnasesse ja põhjavette .
Experten	(in ca. 4% aller Fälle)	asjatundjate Die Beziehungen , die sich zwischen den audiovisuellen Industrien der EU-Mitgliedstaaten und denen von Drittländern entwickelt haben , müssen sich nicht nur im Interesse der Experten , sondern auch der Verbraucher fortsetzen und verstärkt werden . kirjalikult . - Suhted , mis on välja kujunenud ELi liikmesriikide ja kolmandate riikide audiovisuaalvaldkonna tööstuste vahel , peavad jätkuma ja neid tuleb tugevdada mitte ainult asjatundjate , vaid ka tarbijate huvides .
von Experten	(in ca. 89% aller Fälle)	ekspertide
Ihre Experten lagen völlig daneben	(in ca. 98% aller Fälle)	Tema eksperdid eksisid rängalt

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Experten	(in ca. 37% aller Fälle)	asiantuntijoiden Wir haben hierüber zwei Diskussion mit Experten am runden Tisch geführt und konnten uns - einschließlich der Experten - nicht auf eine Abänderung dieser Richtlinie einigen . Olemme järjestäneet aiheesta kaksi pyöreän pöydän keskustelua asiantuntijoiden kanssa , mutta niissä ei päästy edes asiantuntijoiden kesken minkäänlaiseen yksimielisyyteen siitä , miten direktiiviä olisi muutettava .
Experten	(in ca. 35% aller Fälle)	asiantuntijat Asiantuntijat Nach der Meinung von Experten für Kinderernährung ist Milch in der Tat ein für die geistige und körperliche Entwicklung von Kindern , aller Kinder , wichtiges Nahrungsmittel . Lasten ravinnon asiantuntijat ja spesialistit ovat nimittäin sitä mieltä , että maito on elintärkeä ravintoaine lasten - kaikkien lasten - kunnollisen henkisen ja fyysisen kehityksen kannalta .
Experten	(in ca. 14% aller Fälle)	asiantuntijoita Es vereinte Experten aus der gesamten Europäischen Union , den neuen Mitgliedstaaten und von der Weltgesundheitsorganisation und befasste sich u. a. mit der Fluor - und Fluorzusatzthematik . Siellä kokoontui asiantuntijoita eri puolelta Euroopan unionia , myös uusista jäsenvaltioista ja Maailman terveysjärjestöstä , ja he käsittelivät muun muassa fluoriin ja fluoraukseen liittyviä asioita .
mit Experten	(in ca. 100% aller Fälle)	asiantuntijoiden kanssa
unabhängigen Experten	(in ca. 100% aller Fälle)	riippumattomien asiantuntijoiden
Ihre Experten lagen völlig daneben	(in ca. 94% aller Fälle)	Sen asiantuntijat erehtyivät pahan kerran

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Experten	(in ca. 83% aller Fälle)	experts Experten und Spezialisten aus der Europäischen Union sind vor Ort und Mitgliedsländer der Europäischen Union haben konkrete Hilfsgüter und Materialien zur Bewältigung der Notsituation in diesem Land bereitgestellt , das , so möchte ich betonen , sich immer noch in der Krise befindet . Des experts et spécialistes de l’Union européenne sont sur place et plusieurs États membres de l’Union européenne ont proposé à ce pays différents articles et produits de première nécessité . Ce pays est , permettez-moi d’insister , toujours en crise .
Experten	(in ca. 5% aller Fälle)	des experts
Experten	(in ca. 3% aller Fälle)	d'experts Und das hat einige veranlaßt , von einer Art platonischer Aristokratie einer Reihe unabhängiger Experten zu sprechen , denen die Entscheidung über die Währungspolitik übertragen wurde mit dem - wahrscheinlich vernünftigen - Gedanken , daß das Geld eine zu ernste Angelegenheit ist , als daß sich damit die Politiker beschäftigen sollten . C'est pourquoi d'aucuns ont parlé d'une espèce d'aristocratie platonique d'une série d'experts indépendants à qui nous confions les décisions sur la politique monétaire en pensant - probablement à juste titre - que l'argent est une chose trop sérieuse pour que nous , les hommes politiques , nous nous en occupions .
Experten und	(in ca. 100% aller Fälle)	experts et

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Experten	(in ca. 73% aller Fälle)	εμπειρογνώμονες Einige Experten haben bereits gesagt , dass die verwendeten Sprengkörper von solchen Scannern nicht erkannt worden wären . Μερικοί εμπειρογνώμονες είπαν ήδη ότι τα εκρηκτικά που χρησιμοποιήθηκαν δεν θα μπορούσαν να έχουν ανιχνευθεί από ανάλογους σαρωτές .
Experten	(in ca. 8% aller Fälle)	εμπειρογνωμόνων Im Rahmen des STOP-Programms hat die luxemburgische Präsidentschaft im November ein Seminar für Experten durchgeführt . Η Προεδρία του Λουξεμβούργου διοργάνωσε τον Νοέμβριο , εντός του πλαισίου του προγράμματος Stop , ένα σεμινάριο εμπειρογνωμόνων .
Experten	(in ca. 2% aller Fälle)	οι εμπειρογνώμονες
Experten	(in ca. 2% aller Fälle)	ειδικοί Wissenschaft und Experten müssen die Auswirkungen schwerer Krisen ( Rinderwahn ) sowie selbst die bevorstehender Krisen tragen , weil sie nicht dazu in der Lage sind , uns über die Folgen ihrer Eingriffe wie unkontrollierte Verbreitung von GVO in der Umwelt , Manipulationen von Lebewesen und genetische Manipulationen aufzuklären . Η επιστήμη και οι ειδικοί υφίστανται τις συνέπειες σοβαρών κρίσεων ( τρελές αγελάδες ) καθώς και εκείνες των επερχόμενων κρίσεων γιατί δεν είναι σε θέση να μας πουν ποια θα είναι η εξέλιξη των παρεμβάσεών τους : ελευθέρωση ΓΤΟ στο περιβάλλον , επεμβάσεις σε ζωντανούς οργανισμούς , γενετικές επεμβάσεις .
Experten	(in ca. 2% aller Fälle)	ειδικούς Wenn man die Experten hört , die sagen , daß ein Jahr in der technischen Entwicklung heute wie sieben Jahre in der Vergangenheit der Entwicklung waren , dann kann man sich vorstellen , wie dringend notwendig diese Entscheidung war . Όταν ακούει κανείς τους ειδικούς να λένε ότι σήμερα ένας χρόνος τεχνικής ανάπτυξης ισοδυναμεί με επτά χρόνια στο παρελθόν , μπορεί να φανταστεί πόσο επείγουσα και αναγκαία ήταν η εν λόγω απόφαση .
Experten und	(in ca. 74% aller Fälle)	εμπειρογνώμονες και
Ich zitiere hier schwedische Experten	(in ca. 100% aller Fälle)	Στην ουσία επικαλούμαι σουηδούς εμπειρογνώμονες

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Experten	(in ca. 85% aller Fälle)	esperti Sie würde bedeuten , dass die Ziele in den verschiedenen politischen Gremien gesteckt werden und danach Experten in Zusammenarbeit mit der Kommission und unter ihrer Kontrolle die Durchführung überwachen . Ciò implica che noi , a livello politico , definiamo gli obiettivi , dopodiché gli esperti vigilano sull ' esecuzione sotto la sorveglianza e con la collaborazione della Commissione .
Experten	(in ca. 6% aller Fälle)	gli esperti
300 Experten	(in ca. 100% aller Fälle)	300 esperti
und Experten	(in ca. 88% aller Fälle)	ed esperti
Experten und	(in ca. 83% aller Fälle)	esperti e

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Experten	(in ca. 38% aller Fälle)	eksperti Eksperti Dies waren die Umstände , unter denen wir Änderungsantrag 2 eingereicht haben , deshalb war ich ziemlich überrascht , als mir gut informierte Experten berichteten , dass es auf der Liste der EVP-Fraktion ein Minus gegen diesen Antrag gibt , und ich möchte Herrn Langen die Möglichkeit geben , die EVP-Liste zu korrigieren . Tieši ar šādiem nosacījumiem mēs iesniedzām grozījumu Nr . 2 , tādēļ esmu diezgan izbrīnīta , kad labi informēti eksperti man saka , ka PPE sarakstā pie šā grozījuma ir mīnusa zīme , un es gribētu dot Langen kungam iespēju izlabot PPE sarakstu .
Experten	(in ca. 23% aller Fälle)	ekspertu Dies ist bereits im Bowis-Bericht untersucht worden , und ich glaube , dass die Patientenmobilität hier absolut gerechtfertigt ist , da keine Spezialzentren oder Experten zur Durchführung von Behandlungen bei Patienten in allen Mitgliedstaaten imstande sein werden . Tas jau ir pārbaudīts Bowis kunga ziņojumā , un es uzskatu , ka pacientu mobilitāte šeit ir pilnīgi pamatota , jo visās dalībvalstīs nav īpašu ekspertu centru , kas spētu uzņemties pacientu ārstēšanu .
Experten	(in ca. 17% aller Fälle)	ekspertiem Doch mit dieser Frage müssen sich , wie bereits gesagt , die technischen Experten und später die Gerichte auseinandersetzen . Tomēr , kā jau tika minēts , šo jautājumu jāizskata ekspertiem un vēlāk arī tiesai .
Experten	(in ca. 6% aller Fälle)	speciālisti Zunächst einmal kann man in einer Zeit , in der Experten sagen , dass unsere Welt von Massenmedien und dem Internet beherrscht wird , nicht über das Glücksspiel und insbesondere über das Online-Glücksspiel diskutieren und die damit verbundenen relevanten sozialen , kulturellen , gesundheitlichen und mentalen Auswirkungen ignorieren . Pirmkārt , es vēlos teikt , ka šajā laikmetā , par kuru speciālisti saka , ka pasaulē dominē masu mediji un internets , mēs nevaram runāt par azartspēlēm un it sevišķi azartspēlēm , ignorējot saistītos sociālos , kultūras , veselības aprūpes un garīgās veselības aspektus .
Ihre Experten lagen völlig daneben	(in ca. 100% aller Fälle)	Tās eksperti kļūdījās
Ich zitiere hier schwedische Experten	(in ca. 100% aller Fälle)	Patiesībā es citēju zviedru ekspertus

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Experten	(in ca. 46% aller Fälle)	ekspertų Bevor wir verschiedene Maßnahmen verabschieden , müssen wir Argumente und Ergebnisse von Experten haben . Prieš priimant įvairias priemones mums reikia žinoti argumentus ir ekspertų išvadas .
Experten	(in ca. 34% aller Fälle)	ekspertai Ekspertai Aussagen von Experten für internationale Politik zufolge könnte dies zu einem wachsenden Zustrom von Flüchtlingen aus der Region Darfur führen , die Schutz vor den bewaffneten Rebellentruppen suchen . Tarptautinės politikos ekspertai nurodė , kad tai gali paskatinti didesnį pabėgėlių antplūdį iš Darfūro zonos , siekiančių saugios priedangos , kurioje jie būtų apsaugoti nuo ginkluotų sukilėlių grupuočių .
Experten	(in ca. 4% aller Fälle)	ekspertais Um diese mittel - und langfristigen Möglichkeiten genau zu evaluieren , möchte ich eine Arbeitsgruppe mit Experten aus den Mitgliedstaaten und der Kommission einrichten , die sich eingehend mit dieser Thematik auseinandersetzen sollen . Kad vidutiniu ir ilguoju laikotarpiu tinkamai panaudotume visas šias idėjas , norėčiau sukurti darbo grupę su valstybių narių ir Komisijos ekspertais , kad jie šiuos klausimus galėtų išnagrinėti labai išsamiai .
Ich zitiere hier schwedische Experten	(in ca. 100% aller Fälle)	Aš dabar remiuosi Švedijos ekspertais
Ihre Experten lagen völlig daneben	(in ca. 97% aller Fälle)	Jos ekspertai labai klydo

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Experten	(in ca. 86% aller Fälle)	deskundigen Deskundigen Eine interessante Aktivität von besonderem Wert ist die Unterstützung des Forums Informationsgesellschaft , das aus Experten besteht , die auf der Basis des Internet arbeiten und sich mit den Herausforderungen bei der Entwicklung der Informationsgesellschaft auseinandersetzen , und das natürlich das normale Programm gezielter Konferenzen , Seminare und Workshops durchführt . Eén interessante maatregel van bijzonder belang is de steun aan het Forum Informatiesamenleving , een platform van deskundigen die via het web contact met elkaar houden en de uitdagingen bestuderen waar de informatiemaatschappij in haar ontwikkeling mee te maken krijgt . Natuurlijk is er ook het normale programma van speciale conferenties , seminars en workshops .
Experten	(in ca. 6% aller Fälle)	experts Ich möchte die Kommission schließlich auffordern , nun endlich diese Listen , die uns seit drei Jahren zugesagt werden , zu erstellen , denn wir wollen eine parlamentarische Demokratie und keine Demokratie der Experten . Ik roep de Commissie op daar nu daadwerkelijk - na drie jaar toezeggingen - werk van te maken , want we willen een parlementaire democratie en niet een democratie van experts .
Experten und	(in ca. 100% aller Fälle)	deskundigen en
mit Experten	(in ca. 86% aller Fälle)	met deskundigen
unabhängigen Experten	(in ca. 86% aller Fälle)	onafhankelijke deskundigen
Experten aus	(in ca. 65% aller Fälle)	deskundigen uit
von Experten	(in ca. 61% aller Fälle)	deskundigen
Ich zitiere hier schwedische Experten	(in ca. 100% aller Fälle)	Ik citeer feitelijk Zweedse deskundigen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Experten	(in ca. 62% aller Fälle)	ekspertów Die Analysen unabhängiger Experten werden oft nicht veröffentlicht , weil sie dem politischen Meinungsbild widersprechen . Analizy przeprowadzana przez niezależnych ekspertów często nie są publikowane , ponieważ są sprzeczne z poglądami politycznymi .
Experten	(in ca. 16% aller Fälle)	eksperci Eksperci Die europäische Zusammenarbeit ist ein wesentliches Element beim Kampf gegen Korruption , insbesondere in den neuen Mitgliedstaaten , denen Nichtregierungsorganisationen und europäische Experten den Fortbestand einiger signifikanter Defizite bescheinigen , unter anderem im Bereich der Rechtssysteme . Współpraca europejska jest niezbędnym elementem w walce przeciwko korupcji , szczególnie w nowych państwach członkowskich , w których , jak podkreślają organizacje pozarządowe i eksperci europejscy , nadal występują znaczne braki w tym obszarze , włączając w to niedociągnięcia w funkcjonowaniu systemu prawnego .
Experten	(in ca. 7% aller Fälle)	specjalistów Es besteht eine weitreichende Übereinstimmung im Ausschuss für Wirtschaft und Währung , dass Finanzdienstleistungen einen integralen Bestandteil dieser Richtlinie darstellen müssen , um sie wirklich horizontal auszurichten , dass sie mit branchenspezifischen Rechtsvorschriften auf nationaler und EU-Ebene koordiniert werden , damit keine Lücken entstehen , und dass Empfehlungen von Experten eingeholt werden sollten . W Komisji Gospodarczej i Monetarnej istnieje powszechne przekonanie , że usługi finansowe muszą stanowić integralną część tej regulacji , żeby miała ona charakter w pełni horyzontalny i była koordynowana za pomocą przepisów sektorowych na szczeblu UE i krajowym w sposób niepozostawiający luk ; należy w związku z tym zasięgać opinii specjalistów .
Experten	(in ca. 2% aller Fälle)	ekspertów ,
und Experten	(in ca. 89% aller Fälle)	i ekspertów
Ihre Experten lagen völlig daneben	(in ca. 100% aller Fälle)	Jej eksperci bardzo się pomylili

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Experten	(in ca. 66% aller Fälle)	peritos Wir stellen große Erwartungen an diese Behörde und wir wollen unabhängige Experten , die der Politik wissenschaftliche Grundlagen bieten , um die richtigen Entscheidungen treffen und das Vertrauen der Verbraucher wieder vollständig herstellen zu können . Depositamos grandes esperanças nesta Autoridade e queremos peritos independentes que proporcionem aos responsáveis políticos os fundamentos científicos que lhes permitam tomar as decisões correctas e restabelecer por completo a confiança dos consumidores .
Experten	(in ca. 23% aller Fälle)	especialistas Experten zufolge liegen die Kosten dabei nicht höher , da die Messung von kumulativen Proben weitaus kostengünstiger ist . De acordo com os especialistas , os custos não são mais elevados , já que a medição de amostras cumulativas é muito menos onerosa .
unabhängigen Experten	(in ca. 92% aller Fälle)	peritos independentes
mit Experten	(in ca. 83% aller Fälle)	com peritos
Experten und	(in ca. 61% aller Fälle)	peritos e
Ihre Experten lagen völlig daneben	(in ca. 92% aller Fälle)	Os seus peritos enganaram-se redondamente

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Experten	(in ca. 34% aller Fälle)	experţi Die Methodik einiger Abschätzungen und Experten wird unabhängiger sein als andere . Metodologiile utilizate de anumite evaluări şi experţi vor fi mai independente decât altele .
Experten	(in ca. 14% aller Fälle)	experții Experții Trotz dessen , was wir hier im Plenarsaal hören , sagen die Experten , dass unsere Reaktion überzogen war und dass einige Flüge sicherlich hätten genehmigt werden können . În ciuda a ceea ce auzim în această Cameră , experții spun că reacția noastră a fost exagerată , iar unele zboruri ar fi putut fi permise .
Experten	(in ca. 13% aller Fälle)	experți Ich stimme den sechs Experten zu , die die Bewertung durchgeführt haben , dass sie die Gefährdung von Kindern aufgrund dieser Stoffe nicht eindeutig nachweisen konnten , da sie bei der Simulation der Bloßstellung Wasser und nicht den Speichel von Kindern verwenden , der Laktose enthält . Sunt de acord cu cei șase experți care au efectuat evaluarea și care au spus că nu au putut dovedi clar că aceste substanțe dăunează copiilor , dar asta pentru că la simularea expunerii ei au folosit apă , nu saliva copiilor , care conține lactoză .
Experten	(in ca. 6% aller Fälle)	experţii Alle Eisenbahngewerkschaften , alle Experten sagen , dass diese Situation unausweichlich zu schrecklichen Unfällen führen wird . Toate sindicatele feroviare , toţi experţii spun că urmarea acestei situaţii va fi creşterea numărului de accidente tragice .
Experten	(in ca. 5% aller Fälle)	experţilor Daher finde ich es besonders wichtig , dass der Vorschlag eine stärkere Beteiligung der Mitgliedstaaten vorsieht - und ich denke nicht , Herr Barrot , dass die Beteiligung von Experten hier ausreicht - und vor allem eine echte Beteiligung , eine wirkliche Teilhabe des Europäischen Parlaments an der Koordinierungsgruppe dieses Mechanismus zur Überwachung und Überprüfung der ordnungsgemäßen Anwendung des Schengen-Besitzstandes . Din acest motiv , consider că este esenţial ca propunerea să prevadă o mai mare implicare a statelor membre - nu cred , domnule Barrot , că este suficientă implicarea experţilor - şi , mai presus de orice , implicarea reală , participarea reală a Parlamentului European în cadrul grupului de coordonare a mecanismului pentru monitorizarea şi verificarea aplicării corecte a acquis-ului Schengen .
Experten	(in ca. 4% aller Fälle)	experților Der " Experten " Bericht der Vereinten Nationen , der am 25 . April veröffentlicht wurde , hielt die Vorwürfe zu Verletzungen des humanitären Völkerrechts und der Menschenrechte für glaubwürdig . Raportul experților Națiunilor Unite , publicat la 25 aprilie , a constatat că acuzațiile de încălcare a dreptului internațional umanitar și din domeniul drepturilor omului sunt credibile .
viele Experten	(in ca. 100% aller Fälle)	mulți experți
Ihre Experten lagen völlig daneben	(in ca. 100% aller Fälle)	Experţii Uniunii s-au înşelat amarnic

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Experten	(in ca. 81% aller Fälle)	experter Im Zuge der Einrichtung eines Energy-Star-Büros der Europäischen Union halte ich es für dringend erforderlich , dass dort neben interessierten Akteuren auch nationale Experten für Energiepolitik aktiv werden und so auch die nationalen Interessen ganz klar mit einbringen können . I samband med inrättandet av en styrelse för Energy Star i Europeiska unionen ( EUESB ) anser jag att det är ett akut krav att även nationella experter på energipolitik agerar , jämte de intresserade aktörerna . På så vis får man även med de nationella intressena .
Experten	(in ca. 8% aller Fälle)	experterna Ich denke , das hört die Kommission gern , und auch deswegen ist es angebracht , die Arbeit der damit beschäftigten Experten in der Kommission hervorzuheben . Jag tror att kommissionen gärna hör detta , och även av den anledningen är det på sin plats att lyfta fram arbetet av experterna i kommissionen som befattar sig med detta .
Experten und	(in ca. 100% aller Fälle)	experter och
Experten aus	(in ca. 96% aller Fälle)	experter från
viele Experten	(in ca. 84% aller Fälle)	många experter
Ihre Experten lagen völlig daneben	(in ca. 95% aller Fälle)	Dess experter hade helt fel

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Experten	(in ca. 44% aller Fälle)	odborníkov Wir haben uns dazu verpflichtet , unsere Überwachung zu verstärken , nicht nur auf Initiative der Europäischen Kommission , sondern auch mithilfe der Europäischen Zentralbank und sogar durch Experten des Internationalen Währungsfonds . Prijali sme záväzok , že budeme vykonávať rozsiahlejšie monitorovanie , a to nielen z iniciatívy Európskej komisie , ale aj s pomocou Európskej centrálnej banky a dokonca aj s pomocou odborníkov z Medzinárodného menového fondu .
Experten	(in ca. 31% aller Fälle)	odborníci Odborníci Ich möchte Sie daran erinnern , dass wir im Fischereiausschuss eine Anhörung zu diesem Thema durchgeführt haben und die Experten betonten , dass der Internationale Rat für Meeresforschung für jede Art die Bestände ermitteln muss , die nachhaltig befischt werden können , und dass sie auch eine stärkere wissenschaftliche Stringenz bei den Probenahmeplänen und präzisere Daten forderten . Chcela by som vám pripomenúť , že sme mali vypočutie v Výbore pre rybné hospodárstvo o tejto otázke a odborníci zdôraznili potrebu Medzinárodnej rady pre výskum morí s cieľom identifikovať zásoby z každého druhu , ktoré môžu byť využívané trvalo udržateľným spôsobom , a takisto požiadali o väčšiu vedeckú prísnosť , pokiaľ ide o schémy odoberania vzoriek , a o výstižnejšie údaje .
Experten	(in ca. 7% aller Fälle)	odborníkmi Durch diese Gespräche mit den Experten aus den USA habe ich enorm viel über die völlig unterschiedlichen Rechtssystematiken gelernt , was den Schutz der Grundrechte in den USA und in Europa angeht . Počas týchto stretnutí s odborníkmi z USA som sa veľmi veľa naučila o veľmi rozdielnych právnych systémoch súvisiacich s ochranou základných práv v USA a v Európe .
Experten	(in ca. 3% aller Fälle)	expertov Ich glaube , über ein Jahr ist vergangen , seit wir diesem Vorschlag zugestimmt haben . Aber es sind die Mediationsfachleute und Experten auf diesem Gebiet , deren Antwort auf die erste Online-Befragung des Parlaments uns von den Vorzügen dieses Gesetzes überzeugt hat . Myslím , že ubehlo už niečo vyše roka odkedy sme sa dohodli na tomto návrhu , ale až odpoveď mediačných expertov a odborníkov z tohto odvetvia na vôbec prvú on-line konzultáciu tohto Parlamentu nás presvedčila o výhodách tohto zákona .
Experten	(in ca. 2% aller Fälle)	experti Experti Die Experten der Organisation reagierten auf meine Anfrage , das Heim in Mogilino gemeinsam zu besuchen und konkrete Lösungen für das Problem zu finden . Jej experti reagovali na moju žiadosť , aby spolu s nami navštívili domov sociálnych služieb v obci Mogilino s cieľom nájsť osobitné riešenia tamojších problémov .
mit Experten	(in ca. 100% aller Fälle)	s odborníkmi
Experten des	(in ca. 100% aller Fälle)	aj odborníci
die Experten	(in ca. 88% aller Fälle)	odborníci
und Experten	(in ca. 71% aller Fälle)	a odborníkov
Experten aus	(in ca. 50% aller Fälle)	odborníkov z
Experten und	(in ca. 47% aller Fälle)	odborníkmi a
Ihre Experten lagen völlig daneben	(in ca. 100% aller Fälle)	Jej odborníci sa veľmi mýlili
Ich zitiere hier schwedische Experten	(in ca. 97% aller Fälle)	V skutočnosti citujem švédskych odborníkov

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Experten	(in ca. 64% aller Fälle)	strokovnjaki Strokovnjaki Auch ich nahm vor einigen Monaten die gleiche Gelegenheit wahr und ließ mir von Experten zeigen , wie das praktisch funktioniert . Pred nekaj meseci sem to storil tudi sam , pri čemer so mi strokovnjaki pokazali , kako to dejansko deluje .
Experten	(in ca. 24% aller Fälle)	strokovnjakov Damals , den Experten zufolge , drohte uns ein finanzieller Zusammenbruch und wir befanden uns auf der Schwelle einer weiteren großen Depression . Potem smo bili po mnenjih strokovnjakov na robu finančnega zloma in na pragu še ene velike depresije .
Experten der	(in ca. 77% aller Fälle)	strokovnjaki iz
Experten und	(in ca. 71% aller Fälle)	strokovnjaki in
Ich zitiere hier schwedische Experten	(in ca. 100% aller Fälle)	Pravzaprav citiram švedske strokovnjake

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Experten	(in ca. 88% aller Fälle)	expertos Experten schätzen , dass in 10 bis 15 Jahren die ökologisch wertvollsten Baumarten aus dem Kongobecken verschwunden sind , wenn die Abholzung so weitergeführt wird wie bisher - auf maximalen Ertrag ausgerichtet . Los expertos estiman que entre 10 y 15 años las especies forestales más importantes ecológicamente en la Cuenca del Congo habrán desaparecido si continúa a este ritmo la explotación que se ha llevado a cabo hasta la fecha - destinada a obtener el máximo rendimiento - .
Experten	(in ca. 6% aller Fälle)	los expertos Los expertos
unabhängigen Experten	(in ca. 100% aller Fälle)	expertos independientes
unabhängige Experten	(in ca. 100% aller Fälle)	expertos independientes
nationalen Experten	(in ca. 92% aller Fälle)	expertos nacionales
Experten und	(in ca. 91% aller Fälle)	expertos y
viele Experten	(in ca. 80% aller Fälle)	muchos expertos
von Experten	(in ca. 67% aller Fälle)	expertos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Experten	(in ca. 36% aller Fälle)	odborníků Nach Ansicht einiger Experten ist die Lage ernst und kann zu einer Wiederholung der Geschehnisse nach Tschernobyl führen . Podle názorů některých odborníků je situace vážná a může vyústit v opakování toho , to se přihodilo po Černobylu .
Experten	(in ca. 26% aller Fälle)	odborníky Das Global Management Board hat bereits bewiesen , dass es ein sehr gutes Werkzeug zur Kooperation und gemeinsamen technischen Analyse von Experten der Kommission und der Mitgliedstaaten ist . Rada pro globální řízení už prokázala , že je velmi dobrým nástrojem spolupráce a technické analýzy mezi odborníky Komise a členských států .
Experten	(in ca. 24% aller Fälle)	odborníci Odborníci Dieses Mal haben offen manipulierte Stimmen eine Gelegenheit für Volksproteste geboten , mit denen Experten außerhalb des Irans nicht rechnen konnten oder wollten . - Tentokrát křiklavě zmanipulované hlasy daly průchod lidovému protestu , který odborníci mimo Írán nemohli nebo nechtěli očekávat .
Ich zitiere hier schwedische Experten	(in ca. 100% aller Fälle)	Ve skutečnosti cituji švédské odborníky
Ihre Experten lagen völlig daneben	(in ca. 100% aller Fälle)	Její odborníci se zásadně mýlili

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Experten	(in ca. 70% aller Fälle)	szakértők Aussagen von Experten für internationale Politik zufolge könnte dies zu einem wachsenden Zustrom von Flüchtlingen aus der Region Darfur führen , die Schutz vor den bewaffneten Rebellentruppen suchen . A nemzetközi politikai szakértők rámutattak , hogy ennek eredményeként megnőhet a darfúri körzetből érkező menekültek száma , akik olyan biztonságos helyet keresnek , ahol nem fenyegetik őket a felkelő csoportok .
Experten	(in ca. 3% aller Fälle)	szakértő Wir haben uns - leider erfolglos - auch für eine Verlängerung des Mandats des unabhängigen Experten für die Demokratische Republik Kongo eingesetzt . Erőfeszítéseket tettünk továbbá annak biztosítására , hogy a Kongói Demokratikus Köztársasággal foglalkozó független szakértő megbízatását is megújítsák , de ebben sajnos nem jártunk sikerrel .
Experten	(in ca. 3% aller Fälle)	szakértők szerint
Experten	(in ca. 3% aller Fälle)	szakértői Die Experten der Kommission sind , zusammen mit allen Mitgliedstaaten , gerade dabei , die Anpassung der Bedingungen und des neuen allgemeinen Zeitplans abzuschließen . A Bizottság szakértői a tagállami szakértőkkel együtt most véglegesítik a követelmények és az új átfogó menetrend módosítását .
Einige Experten	(in ca. 100% aller Fälle)	Egyes szakértők
Ich zitiere hier schwedische Experten	(in ca. 100% aller Fälle)	Történetesen svéd szakértőket idézek
Ihre Experten lagen völlig daneben	(in ca. 93% aller Fälle)	Szakértői hatalmasat tévedtek

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen