katholischen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (4)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (7)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
der katholischen	(in ca. 86% aller Fälle)	католическата

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
katholischen	(in ca. 73% aller Fälle)	katolske Aber die Situation im Sudan ist ernst , wie sie auch in anderen Ländern ernst ist , und ich möchte betonen , daß wir uns aufmerksam und aktiv bemühen , auch das Problem der katholischen Priester zu lösen , auf das Herr Abgeordneter Robles Piquer hingewiesen hat . Men situationen i Sudan er alvorlig , ligesom den også er alvorlig i andre lande , og jeg vil gerne understrege , at vi er opmærksomme og aktive i forsøget på også at løse problemet med de katolske præster , som hr . Robles Piquer har omtalt .
katholischen	(in ca. 18% aller Fälle)	den katolske
der katholischen	(in ca. 52% aller Fälle)	katolske
der katholischen	(in ca. 42% aller Fälle)	den katolske

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
katholischen	(in ca. 98% aller Fälle)	Catholic In China werden nach wie vor Angehörige der katholischen Kirche verfolgt . China continues to persecute followers of the Catholic Church .
katholischen Kirche	(in ca. 81% aller Fälle)	Catholic Church

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
katholischen	(in ca. 54% aller Fälle)	katoliku Am dramatischsten scheint die Lage in Eldoret , in der katholischen Heilig-Geist-Kirche in Langas zu sein . Kõige dramaatilisem näib olevat olukord Eldoretis , Pühavaimu katoliku kirikus Langas .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
katholischen	(in ca. 71% aller Fälle)	katolisen Der jüngste religiös-politisch motivierte Mord an einem katholischen Priester in der Türkei zeigt überdies , dass die Türkei nicht fähig oder willens ist , ihre Minderheiten zu schützen . Kaiken tämän lisäksi äskettäinen katolisen papin murha Turkissa – rikos , jonka motiivina oli politiikka ja uskonto – osoittaa , että Turkki on joko haluton tai kykenemätön suojelemaan maansa vähemmistöjä .
katholischen	(in ca. 10% aller Fälle)	katolisen kirkon
katholischen Kirche	(in ca. 65% aller Fälle)	katolisen kirkon

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
katholischen	(in ca. 67% aller Fälle)	catholique Diese Reise wird bedeutsam sein , weil sie meiner Einschätzung nach dem Dialog zwischen Christen und Muslimen , zwischen der muslimischen Mehrheit und der in der Türkei lebenden christlichen Minderheit – der katholischen , protestantischen oder orthodoxen – förderlich sein wird . Ce voyage sera important , car il devrait , selon moi , favoriser le dialogue entre chrétiens et musulmans , entre la majorité musulmane et les minorités chrétiennes , catholique , protestante et orthodoxe , présentes dans le pays .
katholischen	(in ca. 28% aller Fälle)	catholiques Wir respektieren die Stimmen der Spitzen der katholischen Kirche , so die des Papstes , aber wenn wir nicht mit Macht gegen Milosevi vorgehen , dann wird die Gewalt weitergehen und sich ausbreiten . Nous respectons la voix des autorités catholiques , celle du pape , mais si nous ne faisons pas usage de la force à l'encontre de Milosevic , la violence va continuer et se répandre .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
katholischen Kirche	(in ca. 57% aller Fälle)	Καθολικής Εκκλησίας

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
katholischen	(in ca. 58% aller Fälle)	cattolica Zudem warb ein wichtiger Hörfunksender , der sich im Besitz führender Kreise der katholischen Kirche befindet , unablässig für das Nein , und die Ergebnisse liegen nun auf dem Tisch , aber niemand hinderte ihn daran , diese Position zu vertreten , die so legitim wie jede andere war . Inoltre , un ’ importante emittente radiofonica di proprietà della gerarchia della Chiesa cattolica ha svolto una costante campagna a favore del “ no ” , con i risultati che tutti hanno visto ; nessuno però ha impedito a quest ’em ittente di sostenere tale posizione , che non era meno legittima di qualsiasi altra .
katholischen	(in ca. 18% aller Fälle)	cattolico Die Frage von Frau Záborská bezog sich auf die Entführung des katholischen Erzbischofs . La domanda dell ' onorevole Záborská relativa al rapimento del vescovo cattolico caldeo .
katholischen	(in ca. 8% aller Fälle)	cattolici Die Polen sind stolzer auf ihre Spezialeinheit GROM als auf ihre katholischen Bischöfe , die sich für den Frieden einsetzen . I polacchi sono più orgogliosi della loro unità speciale GROM che dei loro vescovi cattolici , impegnati sul fronte della pace .
katholischen	(in ca. 7% aller Fälle)	’em ittente
der katholischen	(in ca. 100% aller Fälle)	cattolica
katholischen Kirche	(in ca. 50% aller Fälle)	cattolica
der katholischen Kirche	(in ca. 53% aller Fälle)	Chiesa cattolica

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
katholischen	(in ca. 95% aller Fälle)	katoļu Nichtmuslime , Christen , Anhänger der orthodoxen katholischen Kirche und Protestanten werden verfolgt , denn sie dürfen keine Gotteshäuser errichten . Nemusulmaņi , kristieši , pareizticīgo katoļu baznīcas biedri un protestanti tiek vajāti , jo viņiem neļauj būvēt baznīcas .
der katholischen	(in ca. 100% aller Fälle)	katoļu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
katholischen	(in ca. 75% aller Fälle)	katalikų Katalikų Meine vier Kinder gehen mit katholischen Kindern zur Schule . Keturi mano vaikai lanko mokyklą kartu su katalikų vaikais .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
katholischen	(in ca. 91% aller Fälle)	katholieke Deshalb wurde von Seiten der katholischen und der protestantischen Kirche in Frankreich sowie der Europäischen Menschenrechtskommission Kritik geübt , wobei auf Einschränkungen ganz elementarer Grundfreiheiten und Grundrechte wie Religionsfreiheit und Vereinigungsfreiheit hingewiesen wurde . Er is daarom kritiek geuit door de katholieke en protestantse kerken in Frankrijk en ook door de Raad van Europa met verwijzing naar de mensenrechten , waarbij men heeft gewezen op de beperking van uiterst fundamentele vrijheden en rechten , zoals de vrijheid van godsdienst en van vereniging .
katholischen Kirche	(in ca. 100% aller Fälle)	katholieke kerk

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
katholischen	(in ca. 83% aller Fälle)	katolickiego In beiden Länder sind die gesamte Staatsstruktur und der Repressionsapparat auf die Zerstörung des Christentums ausgerichtet - sowohl der katholischen Kirche als auch der protestantischen Gemeinschaften . W obu krajach cała struktura państwowa wraz z aparatem represji zostały skierowane na destrukcję chrześcijaństwa , Kościoła katolickiego oraz wspólnot protestanckich .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
katholischen	(in ca. 33% aller Fälle)	católica Católica Das hatte zur Folge , dass Hunderte von für den Polizeidienst außerordentlich gut geeigneten protestantischen Bewerbern abgelehnt wurden , und zwar nicht aufgrund mangelnder Fähigkeiten , sondern weil es an der entsprechenden Anzahl von Bewerbern der katholischen Religionsgemeinschaft fehlte . Consequentemente , tem sido recusada a centenas de jovens candidatos protestantes excepcionalmente qualificados a admissão à polícia , não por falta de mérito , mas pelo facto de não existir uma quantidade correspondente de candidatos da comunidade católica .
katholischen	(in ca. 17% aller Fälle)	católicas Werden wir demnach den Bau von katholischen oder protestantischen Kirchen in muslimischen Ländern sowie von Moscheen in christlichen Staaten finanzieren ? Vamos financiar igrejas católicas ou templos protestantes em países muçulmanos , ou a construção de mesquitas em países cristãos ?
katholischen	(in ca. 14% aller Fälle)	católico Wie die Ermordung des katholischen Jugendlichen Michael McIlveen durch Sektierer zeigt , muss sich in unserer Gesellschaft noch viel ändern . O recente assassinato sectário do adolescente católico Michael McIlveen demonstra que ainda há muita coisa por mudar na nossa sociedade .
katholischen	(in ca. 11% aller Fälle)	Igreja Católica igreja católica
katholischen	(in ca. 11% aller Fälle)	católicos Und an anderer Stelle : ' Eine Sicherheitsstrategie , die sich zum vorbeugenden Krieg bekennt , steht im Widerspruch zur katholischen Lehre und zum Völkerrecht . ' E uma outra passagem da mesma declaração : ' Uma estratégia de segurança que consista numa guerra preventiva está em contradição com os ensinamentos católicos e o direito internacional . ?
katholischen Kirche	(in ca. 77% aller Fälle)	Igreja Católica igreja católica

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
katholischen	(in ca. 27% aller Fälle)	catolice Dies geschieht in Italien , Herr Präsident , und es wurde auch von Rechts - und Verfassungsexperten sowie weltlichen und katholischen Vereinigungen angeprangert . Aceste lucruri se întâmplă în Italia , dle preşedinte , fiind dezvăluite şi de experţii juridici şi constituţionali şi de asociaţiile seculare şi catolice .
katholischen	(in ca. 27% aller Fälle)	catolic Ich werde mich auf die Erwähnung der jüngsten Vorfälle beschränken , wie etwa die Zerstörung der Kathedrale in Vinh Long , die einem öffentlichen Park Platz machte , oder den Einsatz der Bereitschaftspolizei und von Bulldozern , um die Statue der Jungfrau Maria von dem katholischen Friedhof von Hanoi zu entfernen . Mă voi limita la menţionarea celor mai recente episoade , cum ar fi demolarea catedralei din oraşul Vinh Long şi înlocuirea acesteia cu un parc public , sau dislocarea forţelor de poliţie şi a buldozerelor pentru a înlătura statuia Fecioarei Maria din cimitirul catolic din Hanoi .
katholischen	(in ca. 27% aller Fälle)	catolică Die kommunistische Regierung in Peking hat spezielle Kirchenstrukturen vorgeschrieben , die von der offiziellen katholischen Kirche nicht anerkannt werden . Autoritățile comuniste de la Beijing au desemnat structuri ecleziastice speciale care nu sunt recunoscute de Biserica catolică oficială .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
katholischen	(in ca. 91% aller Fälle)	katolska Wir respektieren die Stimmen der Spitzen der katholischen Kirche , so die des Papstes , aber wenn wir nicht mit Macht gegen Milosevi vorgehen , dann wird die Gewalt weitergehen und sich ausbreiten . Vi respekterar de katolska ledarnas - t.ex . påvens - åsikter ; men om vi inte använder militär styrka mot Milosevic , så kommer våldet att fortsätta och spridas .
katholischen	(in ca. 4% aller Fälle)	de katolska
der katholischen	(in ca. 70% aller Fälle)	den katolska
katholischen Kirche	(in ca. 55% aller Fälle)	katolska kyrkan
der katholischen	(in ca. 30% aller Fälle)	katolska

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
katholischen	(in ca. 37% aller Fälle)	katolíckej In dieser Hinsicht muss ich die jüngsten Angriffe auf das Abhalten der katholischen Messe in Barcelona beklagen und die spanische Regierung und die europäischen Institutionen auffordern , ein christenfeindliches Klima , das scheinbar um sich greift , zu verurteilen und zu bekämpfen . V tomto smere musím vyjadriť poľutovanie nad nedávnymi útokmi , ku ktorým došlo počas slúženia katolíckej omše v Barcelone , a vyzývam španielsku vládu a európske inštitúcie , aby odsúdili protikresťanské naladenie , ktoré , ako sa zdá , začína narastať , a bojovali proti nemu .
katholischen	(in ca. 29% aller Fälle)	katolíckeho Ich möchte an dieser Stelle auch die folgenden Worte eines katholischen Missionars wiedergeben , der in Nigeria gelebt und gearbeitet hat : Pater Piero Gheddo hat neulich erst betont , dass die Beziehungen zwischen Muslimen und Christen in den zentralen und nördlichen Regionen Nigerias vor 20 Jahren zweifellos bereits auch schon schwierig und durch Formen antichristlicher Diskriminierung gekennzeichnet waren , dass es aber nie so weit gegangen ist , dass es so wie in den letzten zehn Jahren zu gewalttätigen Massenunruhen gekommen ist . Chcela by som však len pripomenúť slová katolíckeho misionára , ktorý žil a pracoval v Nigérii . Otec Piero Gheddo nedávno poznamenal , že iba pred 20 rokmi boli vzťahy medzi moslimami a kresťanmi v oblastiach strednej a severnej Nigérie nepochybne zložité , pričom ich charakterizovali rôzne formy protikresťanskej diskriminácie .
katholischen Kirche	(in ca. 95% aller Fälle)	katolíckej cirkvi
der katholischen	(in ca. 67% aller Fälle)	katolíckej
der katholischen Kirche	(in ca. 61% aller Fälle)	katolíckej cirkvi

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
katholischen	(in ca. 78% aller Fälle)	katoliške In China werden nach wie vor Angehörige der katholischen Kirche verfolgt . Kitajska še naprej preganja pripadnike katoliške cerkve .
katholischen Kirche	(in ca. 50% aller Fälle)	katoliške cerkve

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
katholischen	(in ca. 65% aller Fälle)	católica Católica Herrn Camre möchte ich erwidern , dass es in der Rechtsordnung meines Landes zwar das Verbrechen gegen die Ehre und die Abgeltung des Vergewaltigungsdelikts durch die Ehe gab , mir jedoch nicht im Traum eingefallen wäre zu behaupten , dies sei unserer katholischen Kultur zu verdanken . Al señor Camre quiero decirle que mi país ha tenido en su ordenamiento jurídico el delito de honor y la anulación del delito de estupro por el matrimonio , pero nunca habría soñado decir que esto se debiera a nuestra cultura católica .
katholischen	(in ca. 11% aller Fälle)	católico Darüber hinaus gingen einige in der verständlichen Sorge , den Islam nicht beschuldigen zu wollen , so weit , groteske Bilder zu verwenden , die bis hin zum " katholischen Terrorismus " reichten , womit Gruppierungen gemeint waren , die gegen Abtreibungen sind und vor Krankenhäusern beten , wobei man nicht vergessen darf , daß andere Wahnvorstellungen in bezug auf das Opus Dei geäußert haben . Además , con el comprensible deseo de no apuntar con dedo acusador al islam , algunos se han lanzado a amalgamas grotescas y han llegado hasta el extremo de hablar de « terrorismo católico » a propósito de los grupos que se oponen al aborto mediante la oración delante de los hospitales , sin olvidar los fantasmas agitados por otros a propósito del Opus Dei .
der katholischen	(in ca. 84% aller Fälle)	católica
katholischen Kirche	(in ca. 70% aller Fälle)	Iglesia católica Iglesia Católica

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
katholischen	(in ca. 55% aller Fälle)	katolické Auch in Vietnam gibt es eine ernstzunehmende Repression der Aktivitäten der katholischen Kirche und anderen Glaubensgemeinschaften . I ve Vietnamu dochází ke krutému potlačování činnosti katolické církve a dalších náboženských komunit .
katholischen	(in ca. 36% aller Fälle)	katolického Ebenso wie Frau Dodds hatte ich geplant , über die Wirtschaft zu sprechen . Der schreckliche , grausame Mord an einem jungen katholischen Polizeibeamten in Nordirland hat diesen Plan jedoch traurigerweise geändert . Paní předsedající , stejně jako paní Doddsová jsem měla v úmyslu hovořit o hospodářství , ale hrozná , bezcitná vražda mladého katolického policisty v Severním Irsku můj úmysl bohužel změnila .
der katholischen Kirche	(in ca. 92% aller Fälle)	katolické církve

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
katholischen	(in ca. 94% aller Fälle)	katolikus Trotz vieler schöner Worte und des Geredes in der Union über Gleichberechtigung und Nichtdiskriminierung greifen bestimmte deutsche Politiker und Teile der deutschen Medien ständig mein Heimatland , das polnische Volk , die polnische Regierung und die katholischen Medien , insbesondere Radio Maryja , an . Az egyenlő jogokról és a megkülönböztetés tilalmáról szóló szép szavak és uniós jelmondatok ellenére azonban egyes német politikusok és a német média bizonyos képviselői állandó támadást intéznek a hazám , a lengyel nép , Lengyelország kormánya és a katolikus média , nevezetesen a Maryja rádió ellen .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen