A1

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
A1	(in ca. 93% aller Fälle)	A1 Damit hat die Kommission sich entschlossen , den höchsten Dienstgrad , nämlich A1 , diesem Projekt zuzuordnen , um deutlich zu machen , dass die notwendige Autorität auch von dem Grad her notwendig ist , um alle Institutionen und alle Dienststellen hier mit an Bord zu nehmen . Dermed har Kommissionen besluttet at knytte den højeste tjenestegrad , A1 , til dette projekt for at gøre det klart , at det er nødvendigt med den fornødne autoritet , også hvad graden angår , for at tage alle institutioner og alle tjenestegrene med om bord .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
A1	(in ca. 81% aller Fälle)	A1 Wenn man Lkw und Busse aus Osteuropa auf der wichtigsten Ost-West-Achse der Autobahn A1 betrachtet , dann hat sich der Verkehr von 1995 bis zum Jahr 2000 hier versechsfacht . If you take lorries and buses from eastern Europe on the A1 motorway , which is the most important east-west route , traffic increased sixfold between 1995 and the year 2000 .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
A1	(in ca. 91% aller Fälle)	A1 Wenn man Lkw und Busse aus Osteuropa auf der wichtigsten Ost-West-Achse der Autobahn A1 betrachtet , dann hat sich der Verkehr von 1995 bis zum Jahr 2000 hier versechsfacht . Kun tarkastelemme Itä-Euroopasta tulevia kuorma - ja linja-autoja moottoritie A1 : n muodostamalla tärkeimmällä itä-länsi-akselilla , liikenne on kuusinkertaistunut vuodesta 1995 vuoteen 2000 .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
A1	(in ca. 82% aller Fälle)	A1 Kandidaten für A1 - und A2-Positionen werden durch ein Gremium hoher Beamter befragt , dem seit Amtsantritt der derzeitigen Kommission ein externer Sachverständiger mit Beraterfunktion und Erfahrungen bei der Auswahl von Führungskräften zur Seite steht . Les candidats aux postes A1 et A2 passent une entrevue menée par un panel de hauts fonctionnaires , assistés , depuis l'entrée en fonction de cette Commission , par un expert consultatif externe disposant de l'expérience adéquate en matière de sélection de directeurs .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
A1	(in ca. 97% aller Fälle)	Α1 Was die heikle Frage der Ernennung auf A1 - oder A2-Stellen anbelangt , so habe ich stets darauf geachtet , daß die Stellen vorrangig intern besetzt werden . Σε ό , τι αφορά το λεπτό ζήτημα των διορισμών Α1 και Α2 , φρόντισα σε κάθε περίπτωση ώστε να δοθεί προτεραιότητα στην εσωτερική προαγωγή .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
A1	(in ca. 80% aller Fälle)	A1 Wie zu Beginn unserer Amtszeit im Jahre 1999 angekündigt , besteht das übergeordnete Ziel der Kommission darin , die Anzahl der Frauen in diesen beiden Besoldungsgruppen während unserer Amtszeit zu verdoppeln und damit die Zahl der Frauen auf A1 - und A2-Stellen bis 2005 auf 44 , d. h. 20 % zu erhöhen . L' obiettivo complessivo della Commissione , come annunciato all ' inizio del nostro mandato nel 1999 , è raddoppiare il numero delle donne in questi due gradi durante il presente mandato , il che significa aumentare il numero di donne nei posti A1 e A2 fino a 44 , portandolo al 20 percento circa entro il 2005 .
A1	(in ca. 18% aller Fälle)	A2 Und nun noch rasch zum Inhalt der Fragen : in den Anhörungen der Kommission hat das Europäische Parlament um eine Rotation bei A1 - und A2-Stellen sowie die Aufhebung der Praxis gebeten , nach der die Besetzung der Führungspositionen gleichmäßig nach Nationalität erfolgt . Passando velocemente alla sostanza delle domande , nelle audizioni della Commissione il Parlamento europeo ha richiesto la rotazione degli incarichi A1 e A2 e la rinuncia al principio della provenienza geografica nelle nomine di alti funzionari .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
A1	(in ca. 89% aller Fälle)	A1 Zweitens begrüße ich die Nachricht , die Produktion des Audi A1 werde eventuell in das Werk in Forest verlegt , um einige Arbeitsplätze zu retten , jedoch wurden die Arbeitnehmer bereits vorgewarnt , ein solcher Schritt müsse mit einer Senkung der Lohnkosten verbunden sein . In de tweede plaats verwelkom ik het nieuws dat de productie van de Audi A1 wellicht naar de fabrieken in Vorst wordt overgeplaatst om het banenverlies enigszins te beperken , maar de werknemers zijn al gewaarschuwd dat een verhuizing gepaard moet gaan met een verlaging van de arbeidskosten .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
A1	(in ca. 74% aller Fälle)	A1 Was ist jetzt mit diesen Punkten passiert - die Verhaltensregeln , die wir verlangt haben , die Revision des Statuts , die Benennung für die Stellen A1 und A2 , um eine hohe Qualität an der Spitze der Kommission sicherzustellen , sowie der Analysebericht ? Que aconteceu agora a essas questões : aos códigos de conduta que solicitámos ; à revisão do Estatuto ; à nomeação de postos A1 e A2 , por forma a que tenhamos a garantia de dispor de uma elevada qualidade nos lugares cimeiros da Comissão ; e ao relatório sobre o rastreio do pessoal ?

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
A1	(in ca. 91% aller Fälle)	A1 Seit Amtsübernahme durch die derzeitige Kommission sind sechs Ernennungen mit Beförderung in Gruppe A1 erfolgt . Sedan den nuvarande kommissionen tillträdde , har det skett sex utnämningar , inklusive befordringar till kategori A1 .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
A1	(in ca. 49% aller Fälle)	A1 Niemand , wenigstens nicht ich , wird behaupten , daß die Tatsache , daß es so wenige Frauen in A1 - oder A2-Positionen gibt , auf die Beurteilung des Verdiensts zurückzuführen ist . Nadie va decir , yo desde luego no , que el hecho de que haya tan pocas mujeres A1 o A2 se deba a la valoración del mérito .
A1	(in ca. 26% aller Fälle)	A2 Niemand , wenigstens nicht ich , wird behaupten , daß die Tatsache , daß es so wenige Frauen in A1 - oder A2-Positionen gibt , auf die Beurteilung des Verdiensts zurückzuführen ist . Nadie va decir , yo desde luego no , que el hecho de que haya tan pocas mujeres A1 o A2 se deba a la valoración del mérito .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen