Hannes

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Estnisch (2)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Hannes	(in ca. 93% aller Fälle)	Hannes Herr Hannes Swoboda hat ein ausgezeichnetes Verständnis von der Komplexität der westlichen Balkanregion . Г-н Hannes Swoboda разбира отлично сложността на обстановката в региона на Западните Балкани .
Hannes Swoboda	(in ca. 96% aller Fälle)	Hannes Swoboda

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Hannes	(in ca. 81% aller Fälle)	Hannes Ich begrüße den Bericht von Berichterstatter Hannes Swoboda . Jeg hilser betænkningen af ordføreren Hannes Swoboda velkommen .
Hannes Swoboda	(in ca. 76% aller Fälle)	Hannes Swoboda

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Hannes	(in ca. 99% aller Fälle)	Hannes Ich ahne , dass das von vielen von Ihnen - wie Herrn Hannes Swoboda und anderen - hier Gesagte viel Aufmerksamkeit verdient . I guess that what has been said here by many of you - like Hannes Swoboda and others - deserves a lot of attention .
Hannes Swoboda	(in ca. 88% aller Fälle)	Hannes Swoboda
Hannes Swoboda	(in ca. 9% aller Fälle)	Swoboda

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Hannes	(in ca. 41% aller Fälle)	Hannes Der nächste Tagesordnungspunkt ist die mündliche Anfrage an die Kommission ( B7-0240 / 2009 ) von Silvia-Adriana Ţicău , Brian Simpson , János Áder , Hannes Swoboda , Eva Lichtenberger , Michael Cramer , Saïd El Khadraoui , Mathieu Grosch , Iuliu Winkler , Victor Boştinaru , Ioan Mircea Paşcu , Marian-Jean Marinescu , Ivailo Kalfin , Norica Nicolai , Dirk Sterckx , Csaba Sándor Tabajdi , Michael Theurer , Ismail Ertug , Inés Ayala Sender , Jiří Havel , Edit Herczog , Stanimir Ilchev , Iliana Malinova Iotova , Jelko Kacin , Evgeni Kirilov , Ádám Kósa , Ioan Enciu , Eduard Kukan , Gesine Meissner , Alajos Mészáros , Nadezhda Neynsky , Katarína Neveďalová , Daciana Octavia Sârbu , Vilja Savisaar , Olga Sehnalová , Catherine Stihler , Peter van Dalen , Louis Grech , Corina Creţu , George Sabin Cutaş , Vasilica Viorica Dăncilă , Cătălin Sorin Ivan , Tanja Fajon , Kinga Göncz , Antonyia Parvanova , Adina-Ioana Vălean und Rovana Plumb bezüglich der europäischen Strategie für den Donauraum . suuliselt vastatav küsimus komisjonile ( B7-0240 / 2009 ) , mille on ELi Doonau piirkonna strateegia kohta esitanud Silvia-Adriana Ţicău , Brian Simpson , János Áder , Hannes Swoboda , Eva Lichtenberger , Michael Cramer , Saïd El Khadraoui , Mathieu Grosch , Iuliu Winkler , Victor Boştinaru , Ioan Mircea Paşcu , Marian-Jean Marinescu , Ivailo Kalfin , Norica Nicolai , Dirk Sterckx , Csaba Sándor Tabajdi , Michael Theurer , Ismail Ertug , Inés Ayala Sender , Jiří Havel , Edit Herczog , Stanimir Ilchev , Iliana Malinova Iotova , Jelko Kacin , Evgeni Kirilov , Ádám Kósa , Ioan Enciu , Eduard Kukan , Gesine Meissner , Alajos Mészáros , Nadezhda Neynsky , Katarína Neveďalová , Daciana Octavia Sârbu , Vilja Savisaar , Olga Sehnalová , Catherine Stihler , Peter van Dalen , Louis Grech , Corina Creţu , George Sabin Cutaş , Vasilica Viorica Dăncilă , Cătălin Sorin Ivan , Tanja Fajon , Kinga Göncz , Antonyia Parvanova , Adina-Ioana Vălean ja Rovana Plumb ( O-0150 / 2009 ) .
Hannes Swoboda	(in ca. 34% aller Fälle)	Hannes Swobodat

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Hannes	(in ca. 76% aller Fälle)	Hannes Der Berichterstatter , Hannes Swoboda , lehnt den Vorschlag der Kommission ab , und ich folge dieser Auffassung , obwohl es hier einen Konflikt zwischen österreichischen und z. B. auch deutschen Interessen gibt . Esittelijä , Hannes Swoboda , hylkää komission ehdotuksen , ja minä yhdyn hänen käsitykseensä , vaikka Itävallan ja esimerkiksi Saksan edut ovat tässä ristiriidassa keskenään .
Hannes Swoboda	(in ca. 60% aller Fälle)	Hannes
Hannes Swoboda	(in ca. 15% aller Fälle)	Hannes Swobodan
Hannes Swoboda	(in ca. 15% aller Fälle)	Hannes Swoboda

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Hannes	(in ca. 93% aller Fälle)	Hannes ( FR ) Frau Präsidentin , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Ich möchte die Arbeit meines Kollegen Hannes Swoboda und die Qualität seines Berichts würdigen , in dem er ausgewogen und genau die Fortschritte , die insbesondere in Bezug auf das Verfassungsgesetz über die Rechte der nationalen Minderheiten erzielt wurden , sowie die noch verbleibenden Anstrengungen , wie die erforderliche Stärkung des Gerichtssystems , beleuchtet . ( FR ) Madame la Présidente , chers collègues , je voudrais saluer le travail de mon collègue Hannes Swoboda et la qualité de son rapport mettant en exergue , de manière équilibrée et juste , les avancées produites notamment avec la loi constitutionnelle sur les droits des minorités nationales , ainsi que les efforts restant à accomplir , comme le renforcement nécessaire du système judiciaire .
Hannes Swoboda	(in ca. 90% aller Fälle)	Hannes Swoboda

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Hannes	(in ca. 97% aller Fälle)	Hannes Wir , Hannes Swoboda , Joost Lagendijk und ich , werden morgen und übermorgen versuchen , auf unsere Kollegen dort unten einzuwirken . Ο Hannes Swoboda , ο Joost Lagendijk και εγώ θα προσπαθήσουμε αύριο και μεθαύριο να επηρεάσουμε τους συναδέλφους μας εκεί κάτω .
Hannes Swoboda	(in ca. 91% aller Fälle)	Hannes Swoboda

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Hannes	(in ca. 90% aller Fälle)	Hannes In der ersten Phase der Arbeit erhielt ich Unterstützung u. a. von Hannes Kugi und im Schlichtungsverfahren von der bemerkenswert unermüdlichen Katrin Huber . Sono stato aiutato nella prima parte del lavoro , per esempio , da Hannes Kugi , tra gli altri , e nella procedura di conciliazione , dall ' instancabile Katrin Huber .
Hannes Swoboda	(in ca. 59% aller Fälle)	Hannes Swoboda
Hannes Swoboda	(in ca. 35% aller Fälle)	Swoboda

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Hannes	(in ca. 93% aller Fälle)	Hannes Es sei ebenfalls darauf hingewiesen , dass in dieser unter der hervorragenden Federführung meines Kollegen und Berichterstatters Hannes Swoboda ausgearbeiteten Entschließung auch auf objektive und positive Art und Weise Problembereiche hervorgehoben werden , in denen noch eine Menge Arbeit auf Kroatien wartet . Es vēlētos atzīmēt arī to , ka šajā rezolūcijā , kas tika sagatavota mana kolēģa deputāta un referenta Hannes Swoboda lieliskajā vadībā , ir objektīvā un pozitīvā veidā ir akcentētas problēmas arī tajās jomās , kurās Horvātijai joprojām ir daudz darāmā .
Hannes Swoboda	(in ca. 85% aller Fälle)	Hannes Swoboda

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Hannes	(in ca. 93% aller Fälle)	Hannes Was Kroatien angeht , so weiß ich den fairen und ausgewogenen Bericht des Parlaments zu schätzen und möchte dem Berichterstatter Herrn Hannes Swoboda dazu gratulieren . Voor wat Kroatië betreft heb ik waardering voor het eerlijke en evenwichtige verslag van het Parlement en wil ik de heer Hannes Swoboda , de rapporteur , hiermee feliciteren .
Hannes Swoboda	(in ca. 76% aller Fälle)	Hannes Swoboda
Hannes Swoboda	(in ca. 20% aller Fälle)	Swoboda

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Hannes	(in ca. 23% aller Fälle)	Hannes In der ersten Phase der Arbeit erhielt ich Unterstützung u. a. von Hannes Kugi und im Schlichtungsverfahren von der bemerkenswert unermüdlichen Katrin Huber . Na przykład na pierwszym etapie prac pomógł mi m.in . Hannes Kugi , a w czasie procedury rozjemczej niestrudzona Katrin Huber .
Hannes	(in ca. 23% aller Fälle)	Hannesa Es sei ebenfalls darauf hingewiesen , dass in dieser unter der hervorragenden Federführung meines Kollegen und Berichterstatters Hannes Swoboda ausgearbeiteten Entschließung auch auf objektive und positive Art und Weise Problembereiche hervorgehoben werden , in denen noch eine Menge Arbeit auf Kroatien wartet . Muszę też podkreślić , że w przedmiotowej rezolucji , której projekt został opracowany pod znakomitym przewodnictwem kolegi posła sprawozdawcy , Hannesa Swobody , w sposób obiektywny i pozytywny przedstawiono obszary problemowe , gdzie Chorwacji nadal pozostaje wiele do zrobienia .
Hannes Swoboda	(in ca. 33% aller Fälle)	Hannesa
Hannes Swoboda	(in ca. 23% aller Fälle)	Hannes Swoboda

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Hannes	(in ca. 98% aller Fälle)	Hannes Was Kroatien angeht , so weiß ich den fairen und ausgewogenen Bericht des Parlaments zu schätzen und möchte dem Berichterstatter Herrn Hannes Swoboda dazu gratulieren . No que toca à Croácia , louvo o justo e equilibrado relatório do Parlamento e gostaria de felicitar o relator , senhor deputado Hannes Swoboda .
Hannes Swoboda	(in ca. 79% aller Fälle)	Hannes Swoboda

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Hannes	(in ca. 98% aller Fälle)	Hannes Herr Hannes Swoboda hat ein ausgezeichnetes Verständnis von der Komplexität der westlichen Balkanregion . Domnul Hannes Swoboda are o înțelegere excelentă asupra complexităților din regiunea Balcanilor de Vest .
Hannes Swoboda	(in ca. 95% aller Fälle)	Hannes Swoboda

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Hannes	(in ca. 73% aller Fälle)	Hannes ( EN ) Herr Präsident ! Zuerst möchte ich Hannes Swoboda und Erik Meijer für ihre Fortschrittsberichte 2007 über Kroatien bzw . die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien danken . ( EN ) Herr talman ! Låt mig först och främst gratulera Hannes Swoboda och Erik Meijer till deras betänkanden om Kroatiens och före detta jugoslaviska republiken Makedoniens framstegsrapporter 2007 .
Hannes Swoboda	(in ca. 69% aller Fälle)	Hannes Swoboda
Hannes Swoboda	(in ca. 20% aller Fälle)	Hannes

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Hannes	(in ca. 63% aller Fälle)	Hannes Andere , wie Hannes Swoboda und Jan Marinus Wiersma , betonen , dass wir hierbei keinen Schwarz-Weiß-Ansatz wählen sollten und dass die Ukraine etwas Aufmerksamkeit verdiene . Sie haben ebenfalls Recht : Natürlich macht die Ukraine dies nicht einfacher . Iní , napríklad Hannes Swoboda a Jan Marinus Wiersma zdôrazňujú , že náš prístup k tomuto problému by nemal byť čiernobiely a že Ukrajina si tiež zasluhuje pozornosť . Aj vy máte pravdu .
Hannes	(in ca. 13% aller Fälle)	Hannesovi Swobodovi
Hannes Swoboda	(in ca. 51% aller Fälle)	Hannes Swoboda
Hannes Swoboda	(in ca. 30% aller Fälle)	Hannesovi Swobodovi

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Hannes	(in ca. 40% aller Fälle)	Hannes Andere , wie Hannes Swoboda und Jan Marinus Wiersma , betonen , dass wir hierbei keinen Schwarz-Weiß-Ansatz wählen sollten und dass die Ukraine etwas Aufmerksamkeit verdiene . Sie haben ebenfalls Recht : Natürlich macht die Ukraine dies nicht einfacher . Drugi , kot sta Hannes Swoboda in Jan Marinus Wiersma , poudarjajo , da do tega ne bi smeli imeti črnobelega pristopa in da si Ukrajina zasluži nekaj pozornosti - tudi vi imate prav : seveda Ukrajina zadeve ne olajšuje .
Hannes Swoboda	(in ca. 43% aller Fälle)	Hannesu Swobodi
Hannes Swoboda	(in ca. 41% aller Fälle)	Hannes Swoboda

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Hannes	(in ca. 79% aller Fälle)	Hannes den Bericht von Hannes Swoboda im Namen des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten über den Fortschrittsbericht über Kroatien 2007 und el informe de Hannes Swoboda , en nombre de la Comisión de Asuntos Exteriores , relativo a los progresos realizados por Croacia en 2007 , y
Hannes Swoboda	(in ca. 80% aller Fälle)	Hannes Swoboda

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Hannes	(in ca. 41% aller Fälle)	Hannes die mündliche Anfrage an die Kommission zur Umsetzung der EU-Strategie für den Donauraum von Silvia-Adriana Ţicău , Constanze Angela Krehl , Hannes Swoboda , Adrian Severin , Ivailo Kalfin , Karin Kadenbach , Olga Sehnalová , Rovana Plumb , Csaba Sándor Tabajdi , Evgeni Kirilov , Katarína Neveďalová , Vasilica Viorica Dăncilă , Daciana Octavia Sârbu , Ioan Mircea Paşcu , George Sabin Cutaş , Britta Thomsen , Corina Creţu , Claudiu Ciprian Tănăsescu , Ioan Enciu , Cătălin Sorin Ivan , Mario Pirillo , Kinga Göncz , Marc Tarabella , Françoise Castex , Victor Boştinaru , Inés Ayala Sender , Bogusław Liberadzki , Jo Leinen , Michael Cashman , Brian Simpson , Saïd El Khadraoui , Thijs Berman , Eider Gardiazábal Rubial , Ismail Ertug und Edit Herczog , im Namen der S&D - Fraktion ; Michael Theurer , Vladko Todorov Panayotov , Renate Weber , Sophia in ' t Veld , Jan Mulder , Gesine Meissner , Jorgo Chatzimarkakis , Catherine Bearder , Viktor Uspaskich , Wolf Klinz , Nadja Hirsch , Cristian Silviu Buşoi , Giommaria Uggias , Ramona Nicole Mănescu , Adina-Ioana Vălean , Hannu Takkula , Jürgen Creutzmann , Alexander Alvaro und Holger Krahmer , im Namen der ALDE-Fraktion ; Reinhard Bütikofer , Michael Cramer , Eva Lichtenberger , Barbara Lochbihler , Heide Rühle , Elisabeth Schroedter und Isabelle Durant , im Namen der Verts/ALE-Fraktion ; Peter van Dalen und Oldřich Vlasák , im Namen der EKR-Fraktion - B70013/2011 ) ; - otázce k ústnímu zodpovězení Komisi o provádění strategie EU pro Podunají , kterou předkládá Silvia-Adriana Ţicău , Constanze Angela Krehl , Hannes Swoboda , Adrian Severin , Ivailo Kalfin , Karin Kadenbach , Olga Sehnalová , Rovana Plumb , Csaba Sándor Tabajdi , Evgeni Kirilov , Katarína Neveďalová , Vasilica Viorica Dăncilă , Daciana Octavia Sârbu , Ioan Mircea Paşcu , George Sabin Cutaş , Britta Thomsen , Corina Creţu , Claudiu Ciprian Tănăsescu , Ioan Enciu , Cătălin Sorin Ivan , Mario Pirillo , Kinga Göncz , Marc Tarabella , Françoise Castex , Victor Boştinaru , Inés Ayala Sender , Bogusław Liberadzki , Jo Leinen , Michael Cashman , Brian Simpson , Saïd El Khadraoui , Thijs Berman , Eider Gardiazábal Rubial , Ismail Ertug a Edit Herczog za skupinu S&D ; Michael Theurer , Vladko Todorov Panayotov , Renate Weber , Sophia in ' t Veld , Jan Mulder , Gesine Meissner , Jorgo Chatzimarkakis , Catherine Bearder , Viktor Uspaskich , Wolf Klinz , Nadja Hirsch , Cristian Silviu Buşoi , Giommaria Uggias , Ramona Nicole Mănescu , Adina-Ioana Vălean , Hannu Takkula , Jürgen Creutzmann , Alexander Alvaro a Holger Krahmer za skupinu ALDE ; Reinhard Bütikofer , Michael Cramer , Eva Lichtenberger , Barbara Lochbihler , Heide Rühle , Elisabeth Schroedter , Isabelle Durant za skupinu Verts/ALE ; Peter van Dalen a Oldřich Vlasák za skupinu ECR - B7-0013 / 2011 ) ;
Hannes Swoboda	(in ca. 61% aller Fälle)	Hannes Swoboda

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Hannes	(in ca. 99% aller Fälle)	Hannes Andere , wie Hannes Swoboda und Jan Marinus Wiersma , betonen , dass wir hierbei keinen Schwarz-Weiß-Ansatz wählen sollten und dass die Ukraine etwas Aufmerksamkeit verdiene . Sie haben ebenfalls Recht : Natürlich macht die Ukraine dies nicht einfacher . Mások , Hannes Swoboda és Jan Marinus Wiersma például , azt hangsúlyozzák , hogy nem szabad fekete-fehér megközelítést alkalmaznunk , és hogy Ukrajna figyelmet érdemel - nekik is igazuk van : természetesen Ukrajna ezt nem könnyíti meg .
Hannes Swoboda	(in ca. 86% aller Fälle)	Hannes Swoboda
Hannes Swoboda	(in ca. 9% aller Fälle)	Hannes

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen