Drama

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (5)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (5)
• Französisch (4)
• Griechisch (3)
• Italienisch (4)
• Lettisch (2)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (10)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Drama	(in ca. 61% aller Fälle)	драмата Драмата Wir wissen alle , dass es unsere gemeinsame europäische Herausforderung ist , eine Antwort zu finden auf dieses Drama und dieses Flüchtlingselend . Всички сме наясно , че сме изправени пред общото европейско предизвикателство да намерим решение на драмата и нещастието на бежанците .
Drama	(in ca. 32% aller Fälle)	драма Was wir in Birma , das nicht mehr auf den Titelseiten erwähnt ist , erlebt haben , ist ein Drama , das sich gar nicht so sehr von dem unterscheidet , was uns in vielen anderen Fällen mobilisiert hat . Това , което видяхме в Бирма и което вече не е на първите страници на вестниците , е драма , която не е много поразлична от това , което ни е мобилизирало в много други случаи .
das Drama	(in ca. 100% aller Fälle)	драмата

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Drama	(in ca. 79% aller Fälle)	drama Das alles spricht eher dafür , daß wir es nicht mit einem Lustspiel zu tun haben , vielleicht eher mit einem Drama . Det taler alt sammen mere for , at vi ikke har at gøre med et lystspil , måske nærmere med et drama .
Drama	(in ca. 9% aller Fälle)	dramaet Herr Präsident , auch ich möchte in diesem Saal an das Drama erinnern , das in diesen Tagen von italienischen aber auch von Abertausenden europäischen Bürgern , die Opfer eines Unglücks sind , durchlebt wird . Hr . formand , også jeg vil i denne sal minde om dramaet , som tusindvis af borgere , der foruden at være italienske også er europæiske borgere , oplever lige nu som ofre for endnu en naturkatastrofe .
Das Drama	(in ca. 100% aller Fälle)	Dramaet
das Drama	(in ca. 67% aller Fälle)	dramaet
Das Drama weitet sich aus	(in ca. 100% aller Fälle)	De dramatiske begivenheder tager fart

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Drama	(in ca. 71% aller Fälle)	drama Vielleicht können Sie sogar das Drama im Lager Ashraf vor Ort lösen , denn ich bin sicher , eine Intervention von Ihnen persönlich könnte sehr wohl zu einer positiven Lösung des Problems führen ? Might they perhaps even resolve the Camp Ashraf drama in situ , since I am sure that your personal intervention could easily lead to a positive solution to it ?
Das ist kein Drama	(in ca. 100% aller Fälle)	This is no great tragedy

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Drama	(in ca. 57% aller Fälle)	draama Das ist das Drama , das ist die Tragödie , die sich gegenwärtig in der Region abspielt . See on see draama , tragöödia , mis leiab praegu selles piirkonnas aset .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Drama	(in ca. 20% aller Fälle)	murhenäytelmä Herr Präsident , werte Kolleginnen und Kollegen , unser Land mußte durch ein schreckliches Drama getroffen werden , damit das tragische Phänomen der Gewalt gegen Kinder , über das viele unter uns vor einigen Jahren nicht zu sprechen wagten , nicht nur zu einem anerkannten Problem , zu einer Monstrosität , die bekämpft werden muß , sondern zu einer prioritären Aufgabe der Europäischen Union wird . Arvoisa puhemies , hyvät kollegat , tarvittiin maatamme kohtaava kauhistuttava murhenäytelmä , jotta lapsiin kohdistuvan väkivallan järkyttävästä ilmiöstä , josta monet meistä eivät uskaltaneet puhuakaan vielä muutama vuosi sitten , tuli tunnettu ongelma , jota vastaan sen luonnottomuuden vuoksi on taisteltava , ja sen lisäksi ensiarvoisen tärkeä asia Euroopan unionille .
Drama	(in ca. 15% aller Fälle)	draama Herr Präsident ! Es ist bereits zehn Jahre her , daß sich in Burma ein politisches Drama ereignet hat . Arvoisa puhemies , siitä on kymmenen vuotta , kun Burmassa näyteltiin poliittinen draama .
Das ist kein Drama	(in ca. 100% aller Fälle)	Tämä ei ole vakava asia
Hinzu kommt das sozioökonomische Drama	(in ca. 100% aller Fälle)	Sitä seuraa sosioekonominen murhenäytelmä
Das Drama weitet sich aus	(in ca. 89% aller Fälle)	Dramaattinen tilanne laajenee

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Drama	(in ca. 88% aller Fälle)	drame Jedoch ist das Drama aus einem anderen Zeitalter , das Amina Lawal gegenwärtig erlebt , ein Schlag gegen all diese Versprechen und die auch von ihrem Land , Nigeria , ratifizierten Übereinkommen . Pourtant , le drame d'un autre âge vécu actuellement par Amina Lawal fait violence à toutes ces promesses et signatures ratifiées par son pays , le Nigéria .
Drama	(in ca. 3% aller Fälle)	le drame Le drame
Das Drama	(in ca. 62% aller Fälle)	Le drame
das Drama	(in ca. 56% aller Fälle)	le drame

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Drama	(in ca. 85% aller Fälle)	δράμα Ich erinnere daran , daß wir beim zweiten Teil des von unserem Ausschuß veranstalteten Hearing , als uns von den Vertretern der ukrainischen Regierung und der Energieagentur die Situation sehr klar dargelegt wurde , traurige Nachrichten erfuhren , nämlich daß es außer dem Drama der durch die Explosion verursachten Krebskrankheiten und Leukämieerkrankungen auch das Drama derjenigen gab , die erfroren sind , weil im vorausgegangenen Winter in den Gebäuden , die für Ausländer wahrscheinlich nur an Feiertagen offenstehen , Temperaturen von minus 14-15 Grad erreicht wurden . Υπενθυμίζω ότι η ακρόαση που διοργάνωσε η επιτροπή μας , στο δεύτερο μέρος του , όταν οι αντιπρόσωποι της ουκρανικής κυβέρνησης και της υπηρεσίας ενέργειας μας μίλησαν με μεγάλη σαφήνεια , μάθαμε λυπηρά νέα , πέρα του δράματος των καρκίνων , των λευχαιμιών που προέρχονται από την έκρηξη , μας μίλησαν επίσης για το δράμα των νεκρών από το κρύο , γιατί τον προηγούμενο χειμώνα είχαν σημειωθεί θερμοκρασίες 14-15 βαθμούς υπό το μηδέν μέσα στα κτίρια που δεν ανοίγουν για τους ξένους .
Drama	(in ca. 2% aller Fälle)	το δράμα
Das Drama	(in ca. 100% aller Fälle)	Το δράμα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Drama	(in ca. 87% aller Fälle)	dramma Auf jeden Fall ist es so , dass diese gemeinsame Entschließung , die wir über die Lage der Flüchtlinge in der Sahara annehmen werden , für sich selbst spricht und ein strikt humanitäres Drama betrifft . Ad ogni modo , è un fatto che la risoluzione comune sulla situazione dei rifugiati nel Sahara che ci apprestiamo ad approvare non ha bisogno di ulteriori spiegazioni e affronta un dramma di carattere strettamente umanitario .
Drama	(in ca. 4% aller Fälle)	il dramma Il dramma
Das Drama	(in ca. 100% aller Fälle)	Il dramma
Das Drama weitet sich aus	(in ca. 90% aller Fälle)	Il dramma si espande

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Drama	(in ca. 55% aller Fälle)	drāma Das ist das Drama , das ist die Tragödie , die sich gegenwärtig in der Region abspielt . Tā ir drāma , traģēdija , kas šobrīd norit šajā reģionā .
Drama	(in ca. 19% aller Fälle)	drāmu Anders ausgedrückt , wir müssen das richtige Gleichgewicht finden zwischen den Interessen der Mitgliedstaaten und dem menschlichen Drama , dem produktiven Potential von Migranten . Citiem vārdiem sakot , mums ir nepieciešams pareizais līdzsvars starp dalībvalstu vajadzībām un cilvēku drāmu , migrantu produktīvo potenciālu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Drama	(in ca. 44% aller Fälle)	drama Drama Herr Präsident ! Das Drama um die Europäische Union wendet sich in Richtung Tragödie . ( DE ) Pone pirmininke , Europos Sąjungos drama tampa tragedija .
Drama	(in ca. 17% aller Fälle)	dramą Er hat auch zu dem menschlichen Drama geführt , das mit dem Tod von etwa 12 Patienten pro Tag in der EU verbunden ist , weil sie kein Organ erhalten konnten , das sie zum Überleben benötigten . Tai taip pat sukėlžmogiškąją dramą , susijusią su vidutiniškai 12 žmonių mirtimis per dieną ES , nes jiems nepavyko gauti organo , kurio reikėjo , kad išgyventų .
Drama	(in ca. 11% aller Fälle)	skausminga kraštui
Drama	(in ca. 9% aller Fälle)	sumokėjusi In diesem Jahr wird die Europäische Union mehr als 300 Millionen Euro zahlen , um dieses Drama zu verhindern . Šiais metais Europos Sąjunga jau bus sumokėjusi daugiau nei 300 mln . EUR krizei užkirsti .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Drama	(in ca. 86% aller Fälle)	drama Herr Präsident , ich denke , daß die Europäische Union sagen darf , daß sie die Situation im Kosovo bis jetzt in jedem Fall richtig eingeschätzt hat und nicht , wie es zuvor bei dem Drama in Bosnien der Fall gewesen ist , die Entwicklungen abgewartet hat , ohne die notwendigen Vorbereitungen zu treffen und auf das Schlimmste vorbereitet zu sein . Voorzitter , ik denk dat de Europese Unie mag zeggen dat ze de situatie in Kosovo tot dusverre in ieder geval juist heeft ingeschat en niet zoals eerder het geval is geweest bij het drama in Bosnië de ontwikkelingen heeft afgewacht zonder de noodzakelijke voorbereidingen te treffen en op het ergste voorbereid te zijn .
Drama	(in ca. 4% aller Fälle)	drama van
Das Drama	(in ca. 100% aller Fälle)	Het drama
das Drama	(in ca. 65% aller Fälle)	het drama
kein Drama .	(in ca. 69% aller Fälle)	geen drama .
Hinzu kommt das sozioökonomische Drama	(in ca. 89% aller Fälle)	Het sociaal-economische drama volgt daarop
Das ist kein Drama .	(in ca. 78% aller Fälle)	Dat is geen drama .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Drama	(in ca. 45% aller Fälle)	dramat Dramat Vielleicht können Sie sogar das Drama im Lager Ashraf vor Ort lösen , denn ich bin sicher , eine Intervention von Ihnen persönlich könnte sehr wohl zu einer positiven Lösung des Problems führen ? Być może byliby oni w stanie na miejscu rozwiązać dramat obozu Aszraf , ponieważ jestem pewien , że Pani osobista interwencja mogłaby z łatwością doprowadzić do korzystnego rozwiązania ?

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Drama	(in ca. 87% aller Fälle)	drama Frau Präsidentin ! Wir haben mit dem tschetschenischen Drama nun wieder einmal die klaren Beweise dafür , was man von den Worten und Versprechungen Rußlands , speziell des jetzigen russischen Regimes halten kann . Senhora Presidente , com este drama na Chechénia , temos mais uma vez a clara prova daquilo que podemos esperar das palavras e promessas da Rússia e , em especial , do actual regime russo .
Drama	(in ca. 3% aller Fälle)	um drama
Drama	(in ca. 3% aller Fälle)	o drama
Das Drama	(in ca. 100% aller Fälle)	O drama
Drama weitet	(in ca. 71% aller Fälle)	drama alastra
das Drama	(in ca. 51% aller Fälle)	o drama
das Drama	(in ca. 26% aller Fälle)	drama
Das ist kein Drama	(in ca. 100% aller Fälle)	Não é um drama
Das ist kein Drama .	(in ca. 97% aller Fälle)	Não é um drama .
Das Drama weitet sich aus	(in ca. 74% aller Fälle)	O drama alastra

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Drama	(in ca. 72% aller Fälle)	drama Drama Er hat auch zu dem menschlichen Drama geführt , das mit dem Tod von etwa 12 Patienten pro Tag in der EU verbunden ist , weil sie kein Organ erhalten konnten , das sie zum Überleben benötigten . Acesta a condus , de asemenea , la drama umană asociată cu decesul a circa 12 pacienţi pe zi în UE , din cauză că aceştia nu au reuşit să primească organul de care aveau nevoie pentru a supravieţui .
Drama	(in ca. 18% aller Fälle)	dramă Dies beweist , dass die Immigration ein menschliches Drama ist , das unmenschliche Situationen erzeugt . Acest lucru demonstrează că imigraţia este o dramă umană care generează situaţii inumane .
das Drama	(in ca. 100% aller Fälle)	drama

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Drama	(in ca. 53% aller Fälle)	drama Sehr geehrter Herr Präsident , wenn wir über humane Fangmethoden reden , muß man erst einmal feststellen , dieser ganze Vorgang ist ein Drama mit mehreren skandalösen Aufzügen . Högt ärade herr ordförande ! Om vi talar om humana fångstmetoder , måste man först fastställa att detta hela förlopp är ett drama med flera skandalösa akter .
Drama	(in ca. 7% aller Fälle)	dramatiska Vielleicht können Sie sogar das Drama im Lager Ashraf vor Ort lösen , denn ich bin sicher , eine Intervention von Ihnen persönlich könnte sehr wohl zu einer positiven Lösung des Problems führen ? Kanske de till och med kan lösa den dramatiska situationen med Ashraflägret på plats eftersom jag är övertygad om att ditt personliga ingripande lätt skulle kunna leda till en positiv lösning ?
Drama	(in ca. 6% aller Fälle)	tragedin ( IT ) Frau Präsidentin , meine Damen und Herren ! Die Todesstrafe für Tariq Aziz und das Drama der verfolgten Christen sind Themen , die man vielleicht logisch voneinander getrennt hätte behandeln sollen . ( IT ) Fru talman , mina damer och herrar ! Dödsdomen mot Tariq Aziz och tragedin med förföljda kristna är ämnen som kanske borde ha hållits isär .
Das ist kein Drama	(in ca. 100% aller Fälle)	Det är ingen stor tragedi
Das Drama weitet sich aus	(in ca. 78% aller Fälle)	Dramat rullar vidare

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Drama	(in ca. 42% aller Fälle)	dráma Dráma Dies beweist , dass die Immigration ein menschliches Drama ist , das unmenschliche Situationen erzeugt . Dokazuje to , že prisťahovalectvo je ľudská dráma , ktorá vytvára neľudské situácie .
Drama	(in ca. 18% aller Fälle)	drámy schriftlich . - ( PT ) Wir haben es hier mit einem humanitären Drama zu tun , in dem Familien nicht nur leiden , weil ihre Angehörigen verschwunden sind , sondern auch , weil sie jahrzehntelang von der Ungewissheit über deren Schicksal geplagt waren . písomne . - ( PT ) Sme svedkami ľudskej drámy . Rodiny trpia , pretože ich príbuzní zmizli , okrem toho však po desaťročia trpia a trápia sa , pretože nevedia , čo s nimi bude .
Drama	(in ca. 11% aller Fälle)	dramatická Das ist ein Drama für dieses Land . Pre túto krajinu je to dramatická situácia .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Drama	(in ca. 51% aller Fälle)	drama Drama Herr Präsident , vor unseren europäischen Augen spielt sich ein echtes libysches Drama in unserer südlichen Nachbarschaftsregion ab , da das Gaddafi-Regime des Terrors sich nicht nur verteidigt : Es greift vielmehr auch die abtrünnigen Regionen des Landes an . Gospod predsednik , pred evropskimi očmi na naši južni meji se odvija resnična libijska drama , ko Gadafijev režim terorja ne ohranja le svojega položaja ; v veliki meri napada odpadniške regije države .
Drama	(in ca. 19% aller Fälle)	drame Er hat auch zu dem menschlichen Drama geführt , das mit dem Tod von etwa 12 Patienten pro Tag in der EU verbunden ist , weil sie kein Organ erhalten konnten , das sie zum Überleben benötigten . To je prav tako vodilo do človeške drame , povezane s smrtjo približno 12 pacientov na dan v EU , ker niso mogli prejeti organa , ki ga potrebujejo , da bi preživeli .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Drama	(in ca. 88% aller Fälle)	drama Das Drama des Boots mit Flüchtlingen aus Duma auf Halmahera hat wahrscheinlich sogar 500 Menschenleben gekostet . El drama del barco repleto de refugiados que hacía el trayecto Doema-Halmahera parece haber costado la vida a incluso quinientas personas .
Drama	(in ca. 5% aller Fälle)	el drama El drama
Das Drama	(in ca. 92% aller Fälle)	El drama
das Drama	(in ca. 55% aller Fälle)	el drama
Das ist kein Drama	(in ca. 97% aller Fälle)	No es un drama
Das ist kein Drama .	(in ca. 95% aller Fälle)	No es un drama .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Drama	(in ca. 66% aller Fälle)	drama Sie alle haben das Drama , das sich in Griechenland abspielte , wahrgenommen . Viele Menschen starben , und große Waldgebiete verbrannten . Všichni si velice dobře uvědomujete drama , které se v Řecku odehrává , to množství ztracených životů a obrovské plochy spáleného lesa .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Drama	(in ca. 78% aller Fälle)	dráma Das Drama von Fukushima verlangt von uns vor allem , unsere Anforderungen im Bereich der nuklearen Sicherheit zu erhöhen . A fukusimai dráma nyomán mindenekelőtt meg kell erősítenünk a nukleáris biztonságra vonatkozó követelményeinket .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen