Hammer

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Hammer	(in ca. 82% aller Fälle)	hammer Es ist eine historische Wahrheit , dass es die Rote Armee , mit den Kommunisten , der Sowjetunion , an der Spitze war , die den Faschismus in Ost - und Mitteleuropa vernichtete und die rote Flagge mit Hammer und Sichel auf dem Reichstag hisste . Det er et historisk faktum , at den røde hær sammen med kommunisterne , Sovjetunionen , var den fortrop , der knuste fascismen i Øst - og Centraleuropa og hejste det røde flag med hammer og segl på Rigsdagen .
Hammer	(in ca. 8% aller Fälle)	hammeren Mein Vorsitz ist , wie Sie sehr gut wissen , unnachgiebig mit dem Hammer , aber sehr nachgiebig mit der Uhr . Et formandskab , der , som De udmærket ved , er hård med hammeren , men meget svag med uret .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Hammer	(in ca. 49% aller Fälle)	gavel Ich kann den Hammer bei allen Mitgliedern einsetzen , aber ich kann die Kommission und den Rat nur bitten , sich so kurz zu fassen , wie Sie es vorbildlich getan haben . I can use the gavel for all the Members , but I can only invite the Commission and the Council to be concise , as you have so notably been .
Hammer	(in ca. 43% aller Fälle)	hammer Zum Schluss - ich höre Ihren Hammer , Herr Präsident - erwarte ich eine konstruktive Zusammenarbeit mit allen in diesem Parlament , vornehmlich mit den zahlreichen Ausschüssen . My final point - I can hear your hammer , Mr President - is that I am anticipating constructive cooperation with everyone in this Parliament , and especially with the many committees .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Hammer	(in ca. 89% aller Fälle)	marteau Leider steht mir jedoch nur ein einziger Hammer zu Verfügung , während ich doch 80 oder 100 benötigt hätte , um sie gegen diejenigen zu werfen , die Ihren Ausführungen nicht gefolgt sind . Mais malheureusement , je ne dispose que d'un seul marteau : il m ' en aurait fallu quatre-vingts ou cent pour les lancer contre ceux qui n'étaient pas attentifs à votre intervention .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Hammer	(in ca. 92% aller Fälle)	σφυρί Ich kann den Hammer bei allen Mitgliedern einsetzen , aber ich kann die Kommission und den Rat nur bitten , sich so kurz zu fassen , wie Sie es vorbildlich getan haben . Μπορώ να κτυπήσω το σφυρί μου για κάθε βουλευτή του ΕΚ , όμως δεν μπορώ παρά να απευθύνω έκκληση στην Επιτροπή και το Συμβούλιο να είναι σύντομοι και περιεκτικοί , όπως υπήρξατε εσείς .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Hammer	(in ca. 69% aller Fälle)	martello Nur ein großer Leopard wie Sie konnte mit politischen Parteien regieren , deren Symbol Hammer und Sichel sind , als die Erweiterung um Länder durchgeführt wurde , die sich selbst vom Kommunismus befreit hatten , und Sie schaffen es gegenwärtig sogar zu regieren , obwohl Sie nur ein Drittel unserer Bevölkerung vertreten . Solo un grande Gattopardo come lei riesce a governare con partiti politici che hanno l'insegna della falce e martello quando ha fatto l'allargamento ai paesi che si sono liberati dal comunismo e , riesce addirittura a governare , pur rappresentando soltanto un terzo del nostro paese .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Hammer	(in ca. 62% aller Fälle)	hamer Da müssten Sie schon den Hammer schwingen , damit die sich hinsetzen . Dan moet u toch de hamer gebruiken als u wilt dat ze gaan zitten .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Hammer	(in ca. 86% aller Fälle)	martelo Mein Vorsitz ist , wie Sie sehr gut wissen , unnachgiebig mit dem Hammer , aber sehr nachgiebig mit der Uhr . Uma Presidência que , como sabe , é dura com o martelo mas mole com o relógio .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Hammer	(in ca. 53% aller Fälle)	ciocan Mark Twain hat gesagt , wenn man nichts außer einem Hammer besitzt , dann fängt alles andere an auszusehen wie ein Nagel . Mark Twain constata odată că dacă tot ce ai este un ciocan , totul începe să arate ca un cui .
Hammer	(in ca. 40% aller Fälle)	ciocănaşul Ich werde nicht mit meinem Hammer auf den Tisch klopfen , ich werde nicht bitten , und ich will nicht missverstanden werden . Nu voi bate cu ciocănaşul , nu voi implora şi nu vreau să fiu înţeles greşit .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Hammer	(in ca. 35% aller Fälle)	klubban Aber wenn ich dann mit dem Hammer signalisiere , daß Ihre Redezeit zu Ende ist , dann bitte ich Sie in Zukunft , sich daran zu halten . Men när jag ger tecken med klubban att er talartid är slut , så ber jag er att ni i fortsättningen rättar er efter det.
Hammer	(in ca. 25% aller Fälle)	hammare Verehrte Kommissare , meine Damen und Herren , wenn wir uns vorstellen , dass der Europäische Sozialfonds ein Hammer ist , dann können wir ihn zum Einschlagen von Nägeln verwenden , die die europäische Konstruktion stabil halten . Ärade kommissionsledamöter , mina damer och herrar ! Om vi tänker oss att Europeiska socialfonden är en hammare , så kan vi använda den för slå in i spikarna för att hålla EU-bygget stabilt .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Hammer	(in ca. 67% aller Fälle)	kladivko Ich sehe , dass Sie den Hammer bereits erhoben haben . Deshalb möchte ich einfach sagen , dass ich auf die rasche Aushandlung eines Waffenstillstands sowie darauf hoffe , dass wir zu Gesprächen zurückfinden und eine friedliche Lösung dieses Konflikts erreichen . Vidím , že zdvíhate kladivko , tak už poviem len to , že dúfam , že sa na základe rokovania rýchlo dosiahne prímerie a že sa môžeme vrátiť k rozhovorom a snahe o nájdenie mierového riešenia .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Hammer	(in ca. 69% aller Fälle)	kladivo Ich vermute , es ist , wie Mark Twain einst sagte , wenn man nichts außer einem Hammer besitzt , dann fängt alles andere an auszusehen wie ein Nagel . Rekel bi , kot je nekoč dejal Mark Twain , da če imaš v rokah samo kladivo , je vse nenadoma videti kot žebelj .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Hammer	(in ca. 82% aller Fälle)	martillo Ich sehe mich jedoch gezwungen , Sie zu bitten , sich die Ihnen zur Verfügung stehende Redezeit einzuteilen , und wenn Sie den Hammer hören , dann sollten Sie wissen , daß das nicht die Schuld des Präsidenten ist , sondern Ihre eigene . Pero me veo obligado a rogarles que ustedes se administren el tiempo del que disponen y cuando oigan el martillo , deben saber que la responsabilidad ya no es del Presidente sino de ustedes .
Hammer	(in ca. 10% aller Fälle)	el martillo

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Hammer	(in ca. 90% aller Fälle)	kalapács Wenn wir jedoch leichtfertig sind und wir den Hammer auf unseren Fuß fallen lassen , dann werden wir auch nirgendwo mehr hingehen können . Ha azonban figyelmetlenek vagyunk és ez a kalapács a lábunkra esik , akkor nem tudunk tovább járni .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen