Hilfe

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (17)
• Dänisch (14)
• Englisch (11)
• Estnisch (15)
• Finnisch (10)
• Französisch (16)
• Griechisch (10)
• Italienisch (14)
• Lettisch (14)
• Litauisch (15)
• Niederländisch (12)
• Polnisch (9)
• Portugiesisch (18)
• Rumänisch (17)
• Schwedisch (13)
• Slowakisch (16)
• Slowenisch (16)
• Spanisch (19)
• Tschechisch (16)
• Ungarisch (14)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Hilfe	(in ca. 69% aller Fälle)	помощ Ich habe für die Entschließung des europäischen Parlaments zur Inanspruchnahme des EGF gestimmt , womit entlassenen Arbeitnehmern Hilfe gewährt wird . Гласувах в подкрепа на резолюцията на Европейския парламент относно мобилизирането на ЕФПГ за отпускане на помощ на съкратени работници .
Hilfe	(in ca. 6% aller Fälle)	помощта Mit Hilfe von Forschung und Entwicklung sollten wir diejenigen Formen der Energieerzeugung finden , die am sichersten und umweltfreundlichsten sind . С помощта на изследователска и развойна дейност трябва да намерим възможно най-безопасната и най-екологична форма на производство на енергия .
Hilfe	(in ca. 2% aller Fälle)	помощ .
Hilfe :	(in ca. 100% aller Fälle)	помощ :
praktische Hilfe	(in ca. 100% aller Fälle)	практическа
makrofinanzielle Hilfe	(in ca. 100% aller Fälle)	макрофинансова помощ
Die Hilfe	(in ca. 100% aller Fälle)	Помощта
materielle Hilfe	(in ca. 100% aller Fälle)	материална помощ
Hilfe oder	(in ca. 91% aller Fälle)	помощ или
Hilfe ist	(in ca. 88% aller Fälle)	помощ е
Diese Hilfe	(in ca. 81% aller Fälle)	Тази помощ
diese Hilfe	(in ca. 79% aller Fälle)	тази помощ
ohne Hilfe	(in ca. 77% aller Fälle)	без помощ
internationale Hilfe	(in ca. 76% aller Fälle)	международна помощ
medizinische Hilfe	(in ca. 75% aller Fälle)	медицинска помощ
unsere Hilfe	(in ca. 73% aller Fälle)	нашата помощ
europäische Hilfe	(in ca. 67% aller Fälle)	европейската помощ

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Hilfe	(in ca. 33% aller Fälle)	bistand Die Europäische Union hat unverzüglich ihren Katastrophenschutzmechanismus aktiviert , um ihre humanitäre , technische und finanzielle Hilfe zu koordinieren . EU aktiverede straks sin civilbeskyttelsesordning for at koordinere den humanitære , tekniske og økonomiske bistand .
Hilfe	(in ca. 28% aller Fälle)	hjælp Wir brauchen Ihre Hilfe , um mehr für die EIB und die EBWE zu tun . Beide sprachen mit mir darüber , inwieweit sie dazu in der Lage sind , ihre Mandate abzuändern und diesen Nachbarländern neue Hilfen zu gewähren - nicht , wie ich umgehend betonen möchte , auf Kosten von , sondern zusätzlich zu ihrer derzeitigen Arbeit . Vi har brug for Deres hjælp til at gøre mere for EIB og også for EBRD , som begge har talt med mig om deres muligheder for at ændre deres mandat og stille ny bistand til rådighed for disse nabolande - og jeg skal med det samme understrege , at det ikke skal ske på bekostning af deres nuværende arbejde , men det skal være en tilføjelse .
Hilfe	(in ca. 3% aller Fälle)	støtte Der Europäische Fonds für die Anpassung an die Globalisierung ( EGF ) ist ein legislatives und haushaltpolitisches Instrument , das geschaffen wurde , um Arbeitnehmern zusätzliche Hilfe zu gewähren , die von erheblichen strukturellen Veränderungen im globalen Handelsgefüge betroffen sind . Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen ( EGF ) er et europæisk lovgivnings - og budgetinstrument , der blev oprettet med henblik på at yde supplerende støtte til arbejdstagere , som er ramt af konsekvenserne af gennemgribende strukturelle ændringer i verdens handelsmønstre .
schnelle Hilfe	(in ca. 100% aller Fälle)	hurtig hjælp
Handelsbezogene Hilfe	(in ca. 100% aller Fälle)	" Aid for Trade "
konkrete Hilfe	(in ca. 100% aller Fälle)	konkret hjælp
technischer Hilfe	(in ca. 100% aller Fälle)	teknisk bistand
Unsere Hilfe	(in ca. 97% aller Fälle)	Vores hjælp
medizinische Hilfe	(in ca. 90% aller Fälle)	lægehjælp
Hilfe oder	(in ca. 90% aller Fälle)	bistand eller
Ihrer Hilfe	(in ca. 83% aller Fälle)	Deres hjælp
ihre Hilfe	(in ca. 79% aller Fälle)	deres hjælp
Humanitäre Hilfe	(in ca. 79% aller Fälle)	Humanitær bistand
große Hilfe	(in ca. 71% aller Fälle)	stor hjælp

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Hilfe	(in ca. 41% aller Fälle)	aid Daher muss die europäische Hilfe in erster Linie unbürokratisch sein und sollte auch in Form von kleinen Zuschüssen gewährt werden , z. B. direkt für den Wiederaufbau kleiner Fischereibetriebe , des Tourismus und anderer Zweige . Therefore , in the first instance , European aid must be unbureaucratic and should be awarded also in the form of small grants , for example , directly for the reconstruction of small fisheries , tourism and other types of activities .
Hilfe	(in ca. 13% aller Fälle)	assistance Wir sollten nicht vergessen , auch den tatkräftigen Einsatz derer zu würdigen , die vor Ort sofort Hilfe geleistet haben , Feuerwehrleute , Krankenhauspersonal und alle , die ein Netz für die Opfer und ihre Familien gebildet haben . Nor should we forget to praise the efficiency of everyone who immediately rushed to the scene of the disaster to provide assistance , such as the fire services and hospital staff , and of everyone who played a part in organising the support network for the victims and their families .
Hilfe	(in ca. 8% aller Fälle)	help In diesem Sinne hoffen wir , dass die Kommission unsere Anfragen ausführlich beantworten wird und unsere Vorschläge ernst nimmt , damit die interinstitutionelle Zusammenarbeit zu den Ergebnissen führt , die die europäische Landwirtschaft braucht , und ihre Solidarität zeigt , indem sie den europäischen Landwirten , die jetzt unsere Hilfe brauchen , praktische Unterstützung bietet . In this sense we hope that the Commission will provide an exhaustive answer to our questions and will take our proposals seriously , so that interinstitutional cooperation produces the results that European agriculture deserves and shows its solidarity by offering practical support to European farmers in crisis , who need our help today .
Hilfe	(in ca. 4% aller Fälle)	humanitarian Welche Maßnahmen gedenkt der Rat im Rahmen der Gewährung von humanitärer Hilfe aber auch in Zusammenarbeit mit den Vereinten Nationen , den Nichtregierungsorganisationen und den Behörden dieser Länder zu ergreifen , um wirksame Hilfsmaßnahmen sowie die Versorgung und den Schutz der Kinder in den Katastrophengebieten und in den Obdachlosenlagern zu gewährleisten ? What initiatives does the Council intend to take , as part of humanitarian aid and in cooperation with the UN , NGOs and the authorities of these countries , so as to provide effective aid , care and protection for children in the devastated areas and camps for the homeless ?
Hilfe	(in ca. 3% aller Fälle)	humanitarian aid
europäische Hilfe	(in ca. 100% aller Fälle)	European aid
Unsere Hilfe	(in ca. 92% aller Fälle)	Our help
Handelsbezogene Hilfe	(in ca. 92% aller Fälle)	Aid for trade
technische Hilfe	(in ca. 90% aller Fälle)	technical assistance
Humanitäre Hilfe	(in ca. 86% aller Fälle)	Humanitarian aid
Diese Hilfe	(in ca. 86% aller Fälle)	This aid

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Hilfe	(in ca. 72% aller Fälle)	abi Wir sollten deshalb bemüht sein dafür zu sorgen , dass mit der Hilfe , die diesen Ländern geleistet wird , gleichzeitig auch die Handelsbeziehungen zu Afrika vertieft werden . Me peaksime seega püüdma tagada , et nimetatud riikidele pakutud abi oleks seotud ELi ja Aafrika suhete märkimisväärse laienemisega .
Hilfe	(in ca. 6% aller Fälle)	humanitaarabi Dennoch muss ich betonen , dass , obwohl ich es als äußerst wichtig ansehe , dass die EU ihr Engagement in Missionen der externen Entwicklungszusammenarbeit und der humanitären Hilfe aufrechterhält , ich es nicht verstehen kann , wie es möglich ist , dass Hilfe für Drittländer schneller freigegeben wird als Hilfe für Mitgliedstaaten , die Opfer von Katastrophen sind , wie dies unglücklicherweise bei Madeira der Fall war : Mehrere Monate nach der Tragödie hat Madeira immer noch keine Hilfe aus dem Solidaritätsfonds erhalten . Sellegipoolest ei saa ma toonitamata jätta , et kuigi minu arvates on ülitähtis , et EL pööraks endiselt palju tähelepanu väljapoole suunatud arengukoostööle ja humanitaarabi missioonidele , ei saa ma aru , kuidas saab anda abi kolmandatele riikidele kiiremini kui liikmesriikidele , kes on loodusõnnetuste tõttu kannatada saanud , nagu juhtus kahjuks Madeiraga , kes ei ole veel kuid pärast aset leidnud tragöödiat saanud solidaarsusfondist mingit abi .
Handelsbezogene Hilfe	(in ca. 100% aller Fälle)	kaubandusabi
Ihrer Hilfe	(in ca. 100% aller Fälle)	teie abiga
zu Hilfe	(in ca. 100% aller Fälle)	appi
medizinische Hilfe	(in ca. 100% aller Fälle)	arstiabi
humanitäre Hilfe	(in ca. 96% aller Fälle)	humanitaarabi
unsere Hilfe	(in ca. 94% aller Fälle)	meie abi
humanitären Hilfe	(in ca. 92% aller Fälle)	humanitaarabi
europäische Hilfe	(in ca. 90% aller Fälle)	Euroopa abi
humanitärer Hilfe	(in ca. 84% aller Fälle)	humanitaarabi
große Hilfe	(in ca. 83% aller Fälle)	suureks abiks
mehr Hilfe	(in ca. 75% aller Fälle)	rohkem abi
Diese Hilfe	(in ca. 75% aller Fälle)	See abi
internationale Hilfe	(in ca. 68% aller Fälle)	rahvusvahelist abi

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Hilfe	(in ca. 33% aller Fälle)	apua Die Kommission bietet keine Hilfe oder Unterstützung an , wenn das Vereinigte Königreich Schwierigkeiten hat . Komissio ei tarjoa apua eikä tukea , kun Yhdistynyt kuningaskunta kamppailee ongelmiensa kanssa .
Hilfe	(in ca. 14% aller Fälle)	avun Zur humanitären Hilfe stelle ich fest , daß das Europäische Parlament bei diesem ECHO-Skandal zunächst zwar die Zähne gezeigt hat , sich jetzt aber wieder einmal mit Erklärungen und einem einfachen Schreiben zufriedengibt , obwohl wir , Frau Präsidentin , immer noch nicht , immer noch nicht den Bericht der UCLAF bekommen haben , der die ganze Sache ausgelöst hat . Totean humanitaarisen avun osalta , että Euroopan parlamentti , osoitettuaan taistelutahtonsa ECHOa koskevassa skandaalissa , tyytyy jälleen kerran selityksiin ja pelkkään kirjeeseen , vaikka , arvoisa puhemies , meillä ei ole vieläkään UCLAFin selontekoa , josta koko juttu alkoi .
Hilfe	(in ca. 4% aller Fälle)	tukea Die Arbeiten an einer neuen Schutzhülle wurden wegen fehlender Gelder gestoppt ; deshalb ist die Hilfe der EU für die Fortsetzung der Arbeiten von entscheidender Bedeutung . Uuden kuoren rakentaminen keskeytyi varojen puutteen vuoksi , minkä vuoksi EU : n tukea tarvitaan työn saattamiseksi päätökseen .
Hilfe	(in ca. 3% aller Fälle)	humanitaarisen avun
Hilfe	(in ca. 3% aller Fälle)	apu Hinzu kommt , dass ausländische Hilfe aufgrund der von den USA verhängten Beschränkungen für finanzielle Transaktionen mit der Regierung der Palästinensischen Autonomiebehörde nicht ohne Weiteres fließen kann . Myöskään ulkomainen apu ei virtaa maahan helposti , sillä Yhdysvallat on asettanut rajoitteita palestiinalaishallinnon hallituksen kanssa toteutettaville liiketoimille .
echte Hilfe	(in ca. 100% aller Fälle)	todellista apua
konkrete Hilfe	(in ca. 87% aller Fälle)	konkreettista apua
materielle Hilfe	(in ca. 80% aller Fälle)	aineellista apua
Unsere Hilfe	(in ca. 79% aller Fälle)	Hän pyysi apua meiltä
internationale Hilfe	(in ca. 73% aller Fälle)	kansainvälistä apua

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Hilfe	(in ca. 25% aller Fälle)	l'aide Wir werden auch in den nächsten Jahren alles tun , damit mit europäischer solidarischer Hilfe die Schadensminderung und die Vermeidung weiterer Schäden bei Tschernobyl erreicht werden kann . Dans les années qui viennent , nous continuerons à apporter de l'aide dans un esprit de solidarité européenne et nous ferons tout ce que nous pouvons pour réduire la portée des dégâts et en éviter d'autres à Tchernobyl .
Hilfe	(in ca. 24% aller Fälle)	aide Er bekommt von der EU da keine Hilfe . Il ne reçoit aucune aide de l'UE à cet égard .
Hilfe	(in ca. 7% aller Fälle)	humanitaire Wir müssen unserer umfassenden humanitären Hilfe eine eher politische Dimension verleihen , indem wir das palästinensische und das israelische Volk zu der Einsicht bringen , dass sie nicht auf immer und ewig einander Feind sein können . Nous devons conférer à notre importante aide humanitaire une dimension plus politique en faisant comprendre aux peuples palestinien et israélien qu'ils ne peuvent demeurer des ennemis éternellement .
Humanitäre Hilfe	(in ca. 100% aller Fälle)	Aide humanitaire
Handelsbezogene Hilfe	(in ca. 100% aller Fälle)	Aide pour le commerce
Die Hilfe	(in ca. 100% aller Fälle)	L'aide
Hilfe des	(in ca. 92% aller Fälle)	l'aide du
Unsere Hilfe	(in ca. 90% aller Fälle)	Notre aide
diese Hilfe	(in ca. 86% aller Fälle)	cette aide
europäische Hilfe	(in ca. 85% aller Fälle)	l'aide européenne
unserer Hilfe	(in ca. 79% aller Fälle)	notre aide
unsere Hilfe	(in ca. 72% aller Fälle)	notre aide
ihre Hilfe	(in ca. 56% aller Fälle)	leur aide
humanitäre Hilfe	(in ca. 49% aller Fälle)	humanitaire
internationale Hilfe	(in ca. 47% aller Fälle)	l'aide internationale
Hilfe und	(in ca. 44% aller Fälle)	aide et

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Hilfe	(in ca. 56% aller Fälle)	βοήθεια Hier ist Hilfe zu leisten , anstatt sich in Exportwettläufen zu profilieren . Εδώ πρέπει να δοθεί βοήθεια αντί να γίνεται ανταγωνισμός για το ποιός θα διακριθεί ως προς τις εξαγωγές .
Hilfe	(in ca. 11% aller Fälle)	βοήθειας Dies kommt noch zu unserer beträchtlichen humanitären Hilfe hinzu . Αυτό αποτελεί προτεραιότητα της σημαντικής ανθρωπιστικής βοήθειας που παρέχουμε .
wertvolle Hilfe	(in ca. 100% aller Fälle)	πολύτιμη βοήθεια
Handelsbezogene Hilfe	(in ca. 100% aller Fälle)	Βοήθεια για το εμπόριο
internationalen Hilfe	(in ca. 100% aller Fälle)	διεθνούς βοήθειας
materielle Hilfe	(in ca. 100% aller Fälle)	υλική βοήθεια
praktische Hilfe	(in ca. 79% aller Fälle)	πρακτική βοήθεια
Humanitäre Hilfe	(in ca. 78% aller Fälle)	Aνθρωπιστική βοήθεια
humanitäre Hilfe	(in ca. 66% aller Fälle)	ανθρωπιστική βοήθεια
Hilfe und	(in ca. 64% aller Fälle)	βοήθεια και

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Hilfe	(in ca. 30% aller Fälle)	aiuti Die Europäische Union und die Vereinigten Staaten sollten sich an Kuba ein Beispiel nehmen , anstatt ihre Selbstdarstellung in Medienauftritten zu pflegen , die mehr schlecht als recht ihre Auffassung von Hilfe als Almosen verbergen , das letztendlich vor allem ihren eigenen wirtschaftlichen und politischen Interessen dient , auf Kosten eines nachhaltigen Wiederaufbaus des haitianischen Staates und dessen Wirtschaft . L'Unione europea e gli Stati Uniti dovrebbero trarre ispirazione dall ' esempio cubano invece di far bella mostra di sé dinanzi ai media senza peraltro riuscire a nascondere che considerano gli aiuti come una sorta di beneficenza asservita ai propri interessi economici e politici a discapito della ricostruzione sostenibile dello Stato haitiano e della sua economia .
Hilfe	(in ca. 12% aller Fälle)	aiuto Im Bereich der humanitären Hilfe und der Entwicklungshilfe haben wir unser Koordination verbessert und haben den Bedürfnisse von Gesellschaften entsprochen , die durch Kriege zerrissen wurden . Per quanto concerne il campo dell ' aiuto umanitario e dell ' aiuto allo sviluppo , abbiamo migliorato il nostro coordinamento in modo da rispondere alle esigenze delle società dilaniate dalla guerra .
Hilfe	(in ca. 7% aller Fälle)	assistenza Und ich möchte sagen , dass das Thema Energie noch immer zu den Fragen gehört , die im Bereich Zusammenarbeit und Hilfe bei der Beseitigung der Armut und der Entwicklung der ärmsten Länder am wenigsten präsent sind . Vorrei anche aggiungere che effettivamente il capitolo dell ' energia è ancora uno dei meno presenti nel contesto della cooperazione e dell ' assistenza per l'eliminazione della povertà e per lo sviluppo dei paesi più poveri .
Hilfe	(in ca. 3% aller Fälle)	aiuti umanitari
Hilfe	(in ca. 2% aller Fälle)	gli aiuti
zusätzliche Hilfe	(in ca. 100% aller Fälle)	assistenza supplementare
wirtschaftliche Hilfe	(in ca. 100% aller Fälle)	aiuti economici
Humanitäre Hilfe	(in ca. 94% aller Fälle)	Aiuto umanitario
keine Hilfe	(in ca. 80% aller Fälle)	alcun aiuto
Ihrer Hilfe	(in ca. 77% aller Fälle)	vostro aiuto
internationale Hilfe	(in ca. 75% aller Fälle)	aiuti internazionali
Unsere Hilfe	(in ca. 75% aller Fälle)	Ha chiesto il nostro aiuto
technische Hilfe	(in ca. 71% aller Fälle)	assistenza tecnica
humanitäre Hilfe	(in ca. 70% aller Fälle)	aiuti umanitari

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Hilfe	(in ca. 35% aller Fälle)	palīdzību Die weiteren Punkte sahen u. a. den Zugang aller Opfer zu humanitärer Hilfe vor . Turklāt bija paredzēti vairāki citi punkti , piemēram , visiem upuriem nodrošinātas iespējas izmantot humāno palīdzību .
Hilfe	(in ca. 16% aller Fälle)	palīdzība Ich möchte außerdem das schwierige Thema des Anwendungsbereichs der Richtlinie hervorheben , von dem eine Reihe von Bereichen ausgeschlossen sind , beispielsweise nicht wirtschaftliche Dienstleistungen von allgemeinem Interesse und einige Dienstleistungen ( soziale Dienstleistungen , Kinderbetreuung , Hilfe für Menschen usw . ) , die durch vom Staat beauftragte Dienstleister erbracht werden . Papildus tam es vēlos uzsvērt grūto jautājumu par direktīvas darbības jomu , no kuras izslēgtas vairākas jomas , piemēram , nekomerciālie vispārējas nozīmes pakalpojumi un daži pakalpojumi ( sociālie pakalpojumi , bērnu aprūpe , palīdzība cilvēkiem un tā tālāk ) , ko pakalpojumu sniedzēji veic valsts uzdevumā .
Hilfe	(in ca. 13% aller Fälle)	palīdzības Aktuell muss all die humanitäre Hilfe , Zusammenarbeit und Unterstützung beim Wiederaufbau , welche die Menschen in Haiti auf Grund ihrer Würde und ihres Muts verdienen , geleistet werden . Šis ir humānās palīdzības , sadarbības un atjaunošanas atbalsta laiks , ko Haiti iedzīvotāji ir pelnījuši savas pašcieņas un drosmes dēļ .
Hilfe	(in ca. 2% aller Fälle)	atbalsts Hilfe für die ländliche Entwicklung aus dem Europäischen Landwirtschaftsfonds erlaubt den Mitgliedstaaten im Rahmen der Verbesserungen für Umwelt und Landschaft , Zahlungen für natürliche Benachteiligungen in Bergregionen sowie Zahlungen in anderen benachteiligten Gebieten zu machen . Eiropas Lauksaimniecības fonda atbalsts lauku attīstībai ļauj dalībvalstīm , īstenojot vides un lauku apvidu uzlabojumus , veikt maksājumus par kalnu apgabaliem , kuros ir nelabvēlīgi dabas apstākļi , kā arī par citiem apgabaliem , kuros ir nelabvēlīgi dabas apstākļi .
Handelsbezogene Hilfe	(in ca. 100% aller Fälle)	tirdzniecības atbalsts
medizinischer Hilfe	(in ca. 100% aller Fälle)	medicīniskās palīdzības
praktische Hilfe	(in ca. 100% aller Fälle)	praktisku
unsere Hilfe	(in ca. 78% aller Fälle)	mūsu palīdzība
Die Hilfe	(in ca. 78% aller Fälle)	Atbalstam
internationale Hilfe	(in ca. 64% aller Fälle)	starptautiskā palīdzība
technische Hilfe	(in ca. 62% aller Fälle)	tehnisko palīdzību
Diese Hilfe	(in ca. 58% aller Fälle)	Šī palīdzība
Hilfe und	(in ca. 58% aller Fälle)	palīdzību un
humanitäre Hilfe	(in ca. 51% aller Fälle)	humāno palīdzību

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Hilfe	(in ca. 25% aller Fälle)	pagalbos Schließlich brauchen wir geeignete Verfahren , Koordination , separate Unterstützung für Fluggesellschaften , gegenseitige Hilfe und europäische Solidarität zum Wohle unserer Bürgerinnen und Bürger . Galiausiai reikia tinkamų procedūrų , veiksmų derinimo , atskiros paramos oro linijų bendrovėms , tarpusavio pagalbos ir europinio solidarumo mūsų piliečių labui .
Hilfe	(in ca. 23% aller Fälle)	pagalbą Wir müssen die Kommission auffordern , die Mittel für die Entwicklungshilfe des Kongo hauptsächlich und vorrangig zur Unterstützung der Opfer bereitzustellen , für Rechtsbeistand , soziale Hilfe und medizinische Betreuung . Turime prašyti Komisijos skirti plėtros pagalbos lėšas Kongui , visų pirma kaip pagalbą aukoms : teisinę pagalbą , socialinę pagalbą ir medicininę pagalbą .
Hilfe	(in ca. 7% aller Fälle)	pagalba Es gibt keinen Zweifel daran , dass die palästinensische Bevölkerung dringend Hilfe benötigt . Nėra abejonės , kad Palestinos gyventojams nedelsiant reikalinga pagalba .
Hilfe	(in ca. 2% aller Fälle)	paramą Wir sollten uns vor allen Dingen darauf konzentrieren , wie wir unsere Hilfe ändern und strukturieren , damit sie den Bedürfnissen des afghanischen Volks entspricht . Pirmiausia turėtume galvoti apie tai , kaip pakeisti savo paramą ir kaip ją susisteminti , kad būtų patenkinti Afganistano žmonių poreikiai .
mehr Hilfe	(in ca. 100% aller Fälle)	daugiau pagalbos
internationalen Hilfe	(in ca. 100% aller Fälle)	tarptautinės pagalbos
Die Hilfe	(in ca. 100% aller Fälle)	Pagalba
Humanitäre Hilfe	(in ca. 100% aller Fälle)	Humanitarinpagalba humanitarinpagalba
Diese Hilfe	(in ca. 95% aller Fälle)	Ši pagalba
Handelsbezogene Hilfe	(in ca. 86% aller Fälle)	Dėl pagalbos prekybai
humanitären Hilfe	(in ca. 60% aller Fälle)	humanitarinės pagalbos
internationale Hilfe	(in ca. 53% aller Fälle)	tarptautinės pagalbos
praktische Hilfe	(in ca. 50% aller Fälle)	teikti praktinę
humanitärer Hilfe	(in ca. 45% aller Fälle)	humanitarinės pagalbos
Hilfe und	(in ca. 45% aller Fälle)	pagalbą ir

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Hilfe	(in ca. 67% aller Fälle)	hulp Jede Aussetzung der Hilfe muss nach dem Europäischen Parlament vom Ministerrat mit qualifizierter Mehrheit beschlossen werden , allerdings müssen wir dafür sorgen , dass Finanzhilfe und Schuldenerlass richtig organisiert werden , um zu verhindern , dass sich einige korrupte afrikanische Staatsoberhäupter – ohne hier Namen nennen zu wollen – Waffen beschaffen , um ihr äußerst fragwürdiges Regime zu stützen . Over het opschorten van hulp moet altijd met gekwalificeerde meerderheid worden besloten door de Raad , nadat het Europees Parlement zich erover heeft gebogen . We moeten er echter voor zorgen dat elke vorm van hulp en schuldenverlichting zodanig wordt georganiseerd dat bepaalde corrupte Afrikaanse leiders - ik noem geen namen - zich niet kunnen herbewapenen om uiterst dubieuze regimes in het zadel te houden .
Hilfe	(in ca. 3% aller Fälle)	humanitaire hulp
Hilfe	(in ca. 3% aller Fälle)	steun Die EU hat ja bekanntlich Assoziierungsabkommen mit Israel abgeschlossen und gewährt finanzielle Hilfe - allein 440 Millionen Euro als Wiederaufbauhilfe im Gaza-Streifen ! De Europese Unie heeft een associatieovereenkomst gesloten met Israël . Ook heeft zij het land financiële steun verleend , waaronder 440 miljoen euro voor de wederopbouw van de Gazastrook .
Hilfe	(in ca. 2% aller Fälle)	humanitaire Sie kann sich aktiv in vielen Bereichen beteiligen , nicht nur bei der von mir erwähnten humanitären Hilfe , sondern auch bei der Wiedererrichtung der Infrastruktur , bei der Unterstützung und beim Know-how im Hinblick auf die Demokratisierung und die Reorganisation der Institutionen , beim Aufbau der institutionellen Strukturen , bei der Kooperation im Rahmen der internationalen Finanzorganisationen bezüglich der Lösung des Schuldenproblems des Irak sowie selbstverständlich beim politischen Wiederaufbau des Landes . Zij kan actief zijn in talrijke sectoren en mag zich niet beperken tot de reeds genoemde humanitaire steun . Zo kan zij bijdragen aan het herstel van de infrastructuur en steun verlenen aan de democratisering en de institutionele opbouw via onder meer het leveren van knowhow .
internationaler Hilfe	(in ca. 100% aller Fälle)	internationale hulp
internationalen Hilfe	(in ca. 100% aller Fälle)	internationale hulp
Hilfe oder	(in ca. 100% aller Fälle)	hulp of
ohne Hilfe	(in ca. 100% aller Fälle)	zonder hulp
Handelsbezogene Hilfe	(in ca. 100% aller Fälle)	Aid for trade
Unsere Hilfe	(in ca. 96% aller Fälle)	Onze hulp
Hilfe muss	(in ca. 95% aller Fälle)	hulp moet
um Hilfe	(in ca. 93% aller Fälle)	om hulp

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Hilfe	(in ca. 39% aller Fälle)	pomocy Im Gegenteil : Das ist ein ziemlich dauerhafter Zustand . Allerdings verlangen wir nicht , dass uns permanent und bis in alle Ewigkeit Hilfe in unveränderter Höhe geleistet wird , denn wir haben die Hoffnung , eines Tages zum Durchschnitt der Gemeinschaft aufschließen zu können . Jasne jest , że nasza sytuacja nie ma w sobie nic przejściowego : jest to sytuacja stała , niezmienna , a my nie prosimy o wieczną gwarancję pomocy na tym samym poziomie , ponieważ mamy nadzieję , że uda nam się nadgonić i osiągnąć średnie wyniki reszty Wspólnoty .
Hilfe	(in ca. 32% aller Fälle)	pomoc In diesem spezifischen Fall betrifft die Hilfe 528 entlassene Arbeitnehmer in 66 Unternehmen , die in der NACE-2-Abteilung 23 ( " Herstellung von Glas und Glaswaren , Keramik , Verarbeitung von Steinen und Erden " ) tätig sind . W tym konkretnym przypadku pomoc dotyczy 528 zwolnień w 66 przedsiębiorstwach prowadzących działalność w dziale 23 według klasyfikacji NACE Rev. 2 ( produkcja wyrobów z pozostałych mineralnych surowców niemetalicznych ) .
Hilfe	(in ca. 2% aller Fälle)	pomocy humanitarnej
Die Hilfe	(in ca. 87% aller Fälle)	Pomoc
keine Hilfe	(in ca. 71% aller Fälle)	żadnej pomocy
humanitären Hilfe	(in ca. 70% aller Fälle)	pomocy humanitarnej
humanitärer Hilfe	(in ca. 67% aller Fälle)	pomocy humanitarnej
Diese Hilfe	(in ca. 65% aller Fälle)	Pomoc ta
um Hilfe	(in ca. 60% aller Fälle)	o pomoc

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Hilfe	(in ca. 65% aller Fälle)	ajuda Ich begrüße die Hilfe und die Anstrengungen des Parlaments in dieser Hinsicht . Saúdo a ajuda e os esforços do Parlamento nesse sentido .
Hilfe	(in ca. 4% aller Fälle)	assistência Schließlich wurde die Hilfe entweder gar nicht oder erst spät bereitgestellt . Por esse motivo , a assistência acabou por não ser prestada ou foi-o tardiamente .
Hilfe	(in ca. 3% aller Fälle)	ajuda humanitária
internationalen Hilfe	(in ca. 100% aller Fälle)	ajuda internacional
materielle Hilfe	(in ca. 94% aller Fälle)	ajuda material
ihre Hilfe	(in ca. 91% aller Fälle)	sua ajuda
Humanitäre Hilfe	(in ca. 91% aller Fälle)	Ajuda humanitária
internationale Hilfe	(in ca. 86% aller Fälle)	ajuda internacional
europäische Hilfe	(in ca. 84% aller Fälle)	ajuda europeia
makroökonomische Hilfe	(in ca. 83% aller Fälle)	macrofinanceira
technische Hilfe	(in ca. 78% aller Fälle)	assistência técnica
unsere Hilfe	(in ca. 75% aller Fälle)	nossa ajuda
Ihrer Hilfe	(in ca. 73% aller Fälle)	vossa ajuda
Ihre Hilfe	(in ca. 72% aller Fälle)	vossa ajuda
humanitäre Hilfe	(in ca. 71% aller Fälle)	ajuda humanitária
Die Hilfe	(in ca. 68% aller Fälle)	A ajuda
große Hilfe	(in ca. 68% aller Fälle)	grande ajuda
Hilfe und	(in ca. 64% aller Fälle)	ajuda e

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Hilfe	(in ca. 24% aller Fälle)	ajutor Und glauben Sie - anstelle Ihrer abfälligen Bemerkungen über die Iren , die Hilfe suchen , - nicht auch eher , dass die Europäische Union damit , dass sie Irland hilft , auch sich selbst hilft ? În locul observațiilor dvs . denigratoare despre faptul că irlandezii caută ajutor , nu doriți să acceptați mai degrabă faptul că , ajutând Irlanda , Uniunea Europeană se ajută pe ea însăși ?
Hilfe	(in ca. 22% aller Fälle)	ajutorul Da dies der zweite Teil einer Finanzhilfe ist , die bereits 2008 zugesagt wurde und Georgien helfen soll , seine finanziellen Verpflichtungen gegenüber den europäischen und weltweiten Finanzinstitutionen zu erfüllen , sowie die derzeitigen wirtschaftlichen Reformen im Land unterstützen soll , befürworte ich diese Hilfe und stimme dafür . Deoarece aceasta este a doua parte a ajutorului promis în 2008 , care este destinat să permită Georgiei să îndeplinească acordurile financiare cu instituțiile financiare europene și mondiale , precum și să sprijine reformele economice în curs de desfășurare în această țară , sunt de acord cu ajutorul în cauză și votez în favoarea acestuia .
Hilfe	(in ca. 5% aller Fälle)	umanitar Wie Sie eben schon gesagt haben , Herr Kommissar , müssen in dieser Hinsicht die Schlussfolgerungen der Doha-Konferenz berücksichtigt werden und wir dürfen nicht aus den Augen verlieren , dass es stets gilt , die humanitäre Hilfe gezielt zu steuern und die Sicherheit der Helfer zu gewährleisten . În această privință , trebuie luate în considerare concluziile Conferinței de la Doha , astfel cum tocmai ați spus , dle comisar , iar noi nu trebuie să pierdem din vedere necesitatea actuală de a canaliza ajutorul umanitar și de a garanta siguranța lucrătorilor umanitari .
Hilfe	(in ca. 3% aller Fälle)	asistenţă Wir halten unsere Versprechen , und unsere sehr umfassende finanzielle Hilfe unterstützt die Wiederansiedlung der Binnenvertriebenen , aber auch die wirtschaftliche Stabilisierung und die georgische Infrastruktur . Ne respectăm promisiunile şi asistenţa noastră foarte substanţială asigură asistenţă pentru relocarea persoanelor strămutate în interiorul ţării , dar şi pentru stabilizarea economică şi sprijin pentru infrastructura Georgiei .
Hilfe	(in ca. 2% aller Fälle)	ajutorului Der nächste Punkt ist die Erklärung der Kommission zur Koordinierung der humanitären Hilfe und des Wiederaufbaus auf Haiti . Următorul punct pe ordinea de zi este declaraţia Comisiei referitoare la coordonarea ajutorului umanitar şi a reconstrucţiei în Haiti .
makrofinanzielle Hilfe	(in ca. 100% aller Fälle)	macrofinanciară
Diese Hilfe	(in ca. 98% aller Fälle)	Acest ajutor
große Hilfe	(in ca. 95% aller Fälle)	mare ajutor
finanzielle Hilfe	(in ca. 94% aller Fälle)	ajutor financiar
zusätzliche Hilfe	(in ca. 86% aller Fälle)	ajutor suplimentar
notwendige Hilfe	(in ca. 78% aller Fälle)	sprijinul necesare
diese Hilfe	(in ca. 76% aller Fälle)	acest ajutor
unsere Hilfe	(in ca. 76% aller Fälle)	ajutorul nostru
europäische Hilfe	(in ca. 67% aller Fälle)	ajutor european
die Hilfe	(in ca. 67% aller Fälle)	ajutorul
echte Hilfe	(in ca. 61% aller Fälle)	ajutor real
Die Hilfe	(in ca. 50% aller Fälle)	Ajutorul

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Hilfe	(in ca. 28% aller Fälle)	hjälp Ich hoffe , dass die EU diese Praxis ändern wird und dass Hilfe künftig wieder rasch bereitgestellt wird . Jag hoppas att EU gör förändringar i denna praxis och att hjälp återigen kan administreras snabbt .
Hilfe	(in ca. 19% aller Fälle)	bistånd Und noch ein Appell an die Kommission : Vielleicht können Sie die Ihnen nach der Verordnung zustehenden Mittel für die technische Hilfe - 0,35 % - doch nicht ganz ausschöpfen . Jag vill rikta ännu en vädjan till kommissionen : ni behöver kanske inte utnyttja alla medel för tekniskt bistånd - 0,35 procent - som finns till förfogande enligt förordningen .
Hilfe	(in ca. 7% aller Fälle)	stöd Diese Hilfe ist notwendig , um die Arbeitslosen und Opfer von Unternehmensverlagerungen , die in einem globalisierten Zusammenhang auftreten , zu unterstützen . Detta stöd är viktigt för att hjälpa arbetslösa och offer för omlokalisering av företag som förekommer i ett globalt sammanhang .
Handelsbezogene Hilfe	(in ca. 100% aller Fälle)	Aid for Trade
Ihre Hilfe	(in ca. 94% aller Fälle)	er hjälp
Ihrer Hilfe	(in ca. 86% aller Fälle)	er hjälp
handelsbezogene Hilfe	(in ca. 86% aller Fälle)	handelsrelaterat bistånd
Unsere Hilfe	(in ca. 82% aller Fälle)	Vår hjälp
Humanitäre Hilfe	(in ca. 82% aller Fälle)	Humanitärt bistånd humanitärt bistånd
ihre Hilfe	(in ca. 81% aller Fälle)	deras hjälp
wertvolle Hilfe	(in ca. 79% aller Fälle)	värdefull hjälp
um Hilfe	(in ca. 78% aller Fälle)	om hjälp
und Hilfe	(in ca. 74% aller Fälle)	och hjälp

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Hilfe	(in ca. 52% aller Fälle)	pomoc Außerdem wird wiederholt , dass durch die Hilfe des EGF weder Handlungen ersetzt werden dürfen , die aufgrund der nationalen Rechtsprechung oder von Tarifverträgen in der Verantwortung von Unternehmen liegen , noch Maßnahmen zur Neustrukturierung von Unternehmen oder Sektoren . Opakovane zdôrazňuje , že pomoc z EGF nesmie nahrádzať opatrenia , za ktoré sú podľa vnútroštátneho práva alebo kolektívnych zmlúv zodpovedné podniky , ani opatrenia na reštrukturalizáciu podnikov alebo odvetví .
Hilfe	(in ca. 20% aller Fälle)	pomoci Humanitäre Hilfe ist dringend erforderlich gemäß den Genfer Übereinkommen , und es ist unbedingt erforderlich , dass Israel die Leistung von Hilfe zulässt . Na základe Ženevského dohovoru sa naliehavo vyžaduje humanitárna pomoc a je nevyhnutnosťou , aby Izrael umožnil riadenie tejto pomoci .
Hilfe	(in ca. 2% aller Fälle)	humanitárnej pomoci
mehr Hilfe	(in ca. 100% aller Fälle)	viac pomoci
Hilfe angeboten	(in ca. 100% aller Fälle)	ponúkli pomoc
koordinierte Hilfe	(in ca. 100% aller Fälle)	koordinovanú pomoc
Handelsbezogene Hilfe	(in ca. 100% aller Fälle)	Pomoc pre obchod
internationalen Hilfe	(in ca. 100% aller Fälle)	medzinárodnej pomoci
makrofinanzielle Hilfe	(in ca. 100% aller Fälle)	makrofinančnej pomoci
dieser Hilfe	(in ca. 96% aller Fälle)	tejto pomoci
unserer Hilfe	(in ca. 92% aller Fälle)	našej pomoci
Die Hilfe	(in ca. 91% aller Fälle)	Pomoc
langfristige Hilfe	(in ca. 90% aller Fälle)	dlhodobú pomoc
Ihrer Hilfe	(in ca. 88% aller Fälle)	vašou pomocou
externe Hilfe	(in ca. 88% aller Fälle)	vonkajšej pomoci
direkte Hilfe	(in ca. 85% aller Fälle)	priamu pomoc

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Hilfe	(in ca. 50% aller Fälle)	pomoč Gemäß einem Vorschlag der Kommission sollte die Hilfe höher ausfallen , damit Schulen und Kindergärten nicht gezwungen sind , einen Teil der Kosten zu übernehmen . V skladu z enim od predlogov Komisije mora biti pomoč višja , ker šole in vrtci ne smejo biti prisiljeni v delno kritje stroškov .
Hilfe	(in ca. 25% aller Fälle)	pomoči Die Hilfe für die europäischen Bürgerinnen und Bürger muss an vorderster Stelle stehen . Dessen müssen wir uns immer bewusst sein . Prednost je treba dati pomoči evropskim državljanom in tega ne smemo nikoli pozabiti .
bilateralen Hilfe	(in ca. 100% aller Fälle)	dvostranske pomoči
Ihrer Hilfe	(in ca. 100% aller Fälle)	vašo pomočjo
Handelsbezogene Hilfe	(in ca. 100% aller Fälle)	Pomoč za trgovino
dieser Hilfe	(in ca. 100% aller Fälle)	te pomoči
direkte Hilfe	(in ca. 100% aller Fälle)	neposredno pomoč
gegenseitiger Hilfe	(in ca. 100% aller Fälle)	medsebojne pomoči
konstruktive Hilfe	(in ca. 94% aller Fälle)	konstruktivno pomoč
unserer Hilfe	(in ca. 91% aller Fälle)	naše pomoči
wertvolle Hilfe	(in ca. 91% aller Fälle)	dragoceno pomoč
ihre Hilfe	(in ca. 91% aller Fälle)	njihovo pomoč
Die Hilfe	(in ca. 89% aller Fälle)	Pomoč
Diese Hilfe	(in ca. 88% aller Fälle)	Ta pomoč
Humanitäre Hilfe	(in ca. 88% aller Fälle)	Humanitarna pomoč
mehr Hilfe	(in ca. 85% aller Fälle)	več pomoči

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Hilfe	(in ca. 69% aller Fälle)	ayuda Wenn die EU diesen Ländern wirklich helfen will , sollte sie nicht durch noch mehr Hilfe zur Festigung korrupter Systeme beitragen . Si la UE realmente quiere ayudar a estos países , no debería contribuir a consolidar sistemas corruptos con más ayuda .
Hilfe	(in ca. 4% aller Fälle)	la ayuda
Hilfe	(in ca. 3% aller Fälle)	humanitaria Die EU sollte von den ägyptischen Behörden Erklärungen verlangen und klarstellen , dass weitere Fälle von Gewalt das Ende der finanziellen und humanitären Hilfe durch Europa zur Folge haben werden . La UE debería pedir explicaciones a las autoridades egipcias y dejar claro que nuevas muestras de violencia conllevarán la suspensión de la ayuda financiera y humanitaria europea .
Hilfe	(in ca. 2% aller Fälle)	ayuda humanitaria
makroökonomische Hilfe	(in ca. 100% aller Fälle)	ayuda macroeconómica
Handelsbezogene Hilfe	(in ca. 100% aller Fälle)	Ayudas para el comercio
internationalen Hilfe	(in ca. 100% aller Fälle)	ayuda internacional
Unsere Hilfe	(in ca. 96% aller Fälle)	Nuestra ayuda
konkrete Hilfe	(in ca. 96% aller Fälle)	ayuda concreta
praktische Hilfe	(in ca. 93% aller Fälle)	ayuda práctica
materielle Hilfe	(in ca. 92% aller Fälle)	ayuda material
Humanitäre Hilfe	(in ca. 88% aller Fälle)	Ayuda humanitaria
Diese Hilfe	(in ca. 86% aller Fälle)	Esta ayuda
internationale Hilfe	(in ca. 86% aller Fälle)	ayuda internacional
europäische Hilfe	(in ca. 86% aller Fälle)	ayuda europea
schnelle Hilfe	(in ca. 85% aller Fälle)	ayuda rápida
technischen Hilfe	(in ca. 84% aller Fälle)	ayuda técnica
große Hilfe	(in ca. 82% aller Fälle)	gran ayuda
unsere Hilfe	(in ca. 80% aller Fälle)	nuestra ayuda

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Hilfe	(in ca. 51% aller Fälle)	pomoc Angesichts der jüngsten Ereignisse in Südosteuropa müssen wir die Europäische Nachbarschaftspolitik hinsichtlich der südlichen Partnerländer neu gestalten , indem wir die Mittel und Hilfe , die für einen wirklichen Übergang zur Demokratie erforderlich sind , bereitstellen und die Basis für tief greifende politische , soziale und institutionelle Reformen legen . Následkem nedávných událostí v jihovýchodní Evropě musíme revidovat evropskou politiku sousedství ve vztahu k zemím jižního partnerství tím , že jim poskytneme prostředky a pomoc nezbytnou pro skutečnou demokratizaci a vytvoření základů pro hluboké politické , společenské a institucionální reformy .
Hilfe	(in ca. 17% aller Fälle)	pomoci Wir brauchen mehr Geld im Kriseninstrument , sonst können wir eine Hilfe für Spanien und Portugal demnächst vergessen . Potřebujeme více peněz v krizovém nástroji , jinak můžeme zapomenout na všechny myšlenky o poskytování pomoci Španělsku a Portugalsku v blízké budoucnosti .
Hilfe	(in ca. 5% aller Fälle)	humanitární Heute ist die Rechtfertigung die humanitäre Hilfe für Pakistan . Dnes slouží jako ospravedlnění humanitární pomoc Pákistánu .
Hilfe )	(in ca. 100% aller Fälle)	pomoc )
direkte Hilfe	(in ca. 100% aller Fälle)	přímou pomoc
Ihrer Hilfe	(in ca. 100% aller Fälle)	vaší pomocí
Diese Hilfe	(in ca. 100% aller Fälle)	Tato pomoc
externe Hilfe	(in ca. 86% aller Fälle)	vnější pomoc
Humanitäre Hilfe	(in ca. 80% aller Fälle)	Humanitární pomoc
medizinische Hilfe	(in ca. 75% aller Fälle)	lékařské pomoci
internationale Hilfe	(in ca. 74% aller Fälle)	mezinárodní pomoc
europäische Hilfe	(in ca. 74% aller Fälle)	evropskou pomoc
unserer Hilfe	(in ca. 71% aller Fälle)	naší pomoci
Hilfe sollte	(in ca. 71% aller Fälle)	pomoc by
um Hilfe	(in ca. 70% aller Fälle)	o pomoc
humanitärer Hilfe	(in ca. 62% aller Fälle)	humanitární pomoci

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Hilfe	(in ca. 16% aller Fälle)	humanitárius Wir müssen uns auch mit ihrer Herstellung und ihrem Vertrieb befassen , weil wir nicht auf der einen Seite humanitäre Debatte führen können - und es stimmt , dass diese Bomben , die nicht explodieren , sondern an allen möglichen Orten verborgen in der Erde liegen und somit Gemeinschaften und Flüchtlinge daran hindern in ihr Heimatland zurückzukehren , auch humanitäre Hilfe verhindern - wir können nicht eine solche Debatte führen , um den humanitären Aspekt des Problems hervorzuheben , ohne zugleich wirksame Maßnahmen gegen die Industrien hier bei uns zu ergreifen , die leider diese Waffen immer noch herstellen und vertreiben . A gyártásukkal és kereskedelmükkel is foglalkoznunk kell , mivel nem folytathatunk humanitárius vitát - és való igaz , hogy e fel nem robbant , hanem különböző helyeken a földben fekvő bombák , melyek ezáltal megakadályozzák , hogy a közösségek és a menekültek visszatérjenek szülőföldjükre , megakadályozzák a humanitárius segítségnyújtást is - , nem folytathatunk tehát olyan vitát , amely a probléma humanitárius oldalára akar rávilágítani , anélkül , hogy ugyanakkor tényleges intézkedésekkel lépnénk fel itthon azon iparágak ellen , melyek sajnálatos módon még mindig foglalkoznak e fegyverek gyártásával és eladásával .
Hilfe	(in ca. 13% aller Fälle)	segítséget Die UN-Flüchtlingsagentur hat berichtet , dass die Situation in Bezug auf die Sicherheit und die Hilfe in Flüchtlingslagern ausgesprochen schlecht ist , und dass sexuelle Gewalt weit verbreitet ist . Az ENSZ menekültügyi hivatalának jelentése szerint a helyzet , ami a biztonságot és a menekülttáborok részére nyújtott segítséget illeti , különös aggodalomra ad okot , és gyakori a szexuális erőszak is .
Hilfe	(in ca. 4% aller Fälle)	támogatást Zweitens zähle ich dazu , dass der Schwerpunkt der weiteren Hilfe der Stilllegung gewidmet werden soll und dass der dafür notwendige Betrag - Stand heute - von 180 Millionen Euro angemessen ist . Másodszor azt szeretném hozzátenni , hogy a további támogatást a leszerelésre kell fordítani , továbbá hogy az ehhez szükséges összeg - amely jelenleg 180 millió euró - ésszerű mértékű .
Hilfe	(in ca. 3% aller Fälle)	segítségnyújtás Mitglied der Kommission . - Was zunächst einmal die Wirksamkeit der humanitären Hilfe seit dem Beginn , seit dem Ausbruch der Krise angeht , so lassen sich die bisher dramatischsten humanitären Auswirkungen in drei Gruppen einteilen . a Bizottság tagja . - Először is , a humanitárius segítségnyújtás hatékonyságával kapcsolatban , a kezdetektől , a válság kirobbanásától , az eddigi legdrámaibb humanitárius kérdést három részre lehet osztani .
Hilfe	(in ca. 3% aller Fälle)	támogatás Diese Hilfe ist ein wichtiges Werkzeug für die Finanzstabilität in Serbien und für die Konsolidierung der Stabilisierung der Lage in der gesamten Balkanregion . Ez a támogatás fontos eszközül szolgál Szerbia pénzügyi egyensúlyának helyreállításához , valamint a Balkán-térség egészén uralkodó helyzet stabilizálódásának elősegítéséhez .
Hilfe	(in ca. 3% aller Fälle)	nyújtott Der Kampf gegen die Korruption und die Hilfe für die Armen - das ist unsere moralische Pflicht und ein langfristiges Interesse der EU . A korrupció elleni küzdelem és a legszegényebbeknek nyújtott segítség - ez a mi morális kötelességünk és az EU hosszú távú érdeke is .
Hilfe	(in ca. 2% aller Fälle)	segély Dann wird auf der anderen Seite organisiert , dass humanitäre Hilfe nach Gaza kommt . Akkor a másik oldal is el fogja intézni , hogy a humanitárius segély eljusson Gázába .
Hilfe gebeten	(in ca. 100% aller Fälle)	segítséget kértek
Handelsbezogene Hilfe	(in ca. 100% aller Fälle)	Kereskedelmi támogatás
humanitäre Hilfe	(in ca. 73% aller Fälle)	humanitárius Humanitárius
humanitären Hilfe	(in ca. 63% aller Fälle)	humanitárius
internationale Hilfe	(in ca. 62% aller Fälle)	nemzetközi segély
humanitärer Hilfe	(in ca. 62% aller Fälle)	humanitárius
finanzielle Hilfe	(in ca. 45% aller Fälle)	pénzügyi segítséget

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen