Hongkong

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (11)
• Englisch (20)
• Estnisch (2)
• Finnisch (12)
• Französisch (9)
• Griechisch (13)
• Italienisch (15)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (15)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (14)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (16)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (18)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Hongkong	(in ca. 94% aller Fälle)	Хонконг Sie haben die spezielle Eigenart von Hongkong als einem Land akzeptiert , das über zwei Systeme verfügt . Sie sollten daher auch akzeptieren , ein Land mit drei Systemen zu sein . Те приеха специфичната същност на Хонконг като държава с две системи , така че следва да приемат да бъдат държава с три системи .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Hongkong	(in ca. 94% aller Fälle)	Hongkong Nach Cancún haben wir sie durch das Rahmenabkommen von 2004 wieder in Gang gebracht , und ich entschuldige mich nicht dafür , dass in Hongkong ein Endtermin für die Abschaffung unserer Exportsubventionen festgelegt wurde . Efter Cancún spillede vi en hovedrolle med at få processen tilbage på sporet gennem rammeaftalen i 2004 , og jeg vil ikke undskylde for , at vi i Hongkong satte en frist for afskaffelsen af vores ekportsubsidier .
Hongkong	(in ca. 3% aller Fälle)	i Hongkong
Hongkong .	(in ca. 100% aller Fälle)	Hongkong .
: Hongkong	(in ca. 100% aller Fälle)	: Hongkong
aus Hongkong	(in ca. 91% aller Fälle)	fra Hongkong
in Hongkong	(in ca. 72% aller Fälle)	i Hongkong
in Hongkong	(in ca. 14% aller Fälle)	Hongkong
in Hongkong	(in ca. 7% aller Fälle)	i Hongkong i
in Hongkong	(in ca. 4% aller Fälle)	i Hongkong .
Betrifft : Hongkong	(in ca. 100% aller Fälle)	Om : Hongkong
Lage in Hongkong	(in ca. 100% aller Fälle)	Situationen i Hongkong

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Hongkong	(in ca. 97% aller Fälle)	Hong Kong
: Hongkong	(in ca. 72% aller Fälle)	: Hong Kong
Hongkong .	(in ca. 64% aller Fälle)	Hong Kong .
von Hongkong	(in ca. 61% aller Fälle)	Hong Kong
Hongkong und	(in ca. 52% aller Fälle)	Kong and
und Hongkong	(in ca. 51% aller Fälle)	and Hong Kong
und Hongkong	(in ca. 49% aller Fälle)	and Hong
mit Hongkong	(in ca. 47% aller Fälle)	with Hong
Hongkong und	(in ca. 46% aller Fälle)	Hong Kong and
in Hongkong	(in ca. 45% aller Fälle)	in Hong Kong
mit Hongkong	(in ca. 44% aller Fälle)	with Hong Kong
in Hongkong	(in ca. 25% aller Fälle)	Hong Kong
in Hongkong	(in ca. 22% aller Fälle)	in Hong
in Hongkong	(in ca. 3% aller Fälle)	in Hong Kong .
in Hongkong	(in ca. 2% aller Fälle)	in Hong Kong in
Hongkong ist wichtig	(in ca. 100% aller Fälle)	Hong Kong is important
Betrifft : Hongkong	(in ca. 98% aller Fälle)	Subject : Hong Kong
Lage in Hongkong	(in ca. 75% aller Fälle)	Situation in Hong Kong
Hongkong ist wichtig .	(in ca. 83% aller Fälle)	Hong Kong is important .
Hongkong hat einen neuen Souverän	(in ca. 100% aller Fälle)	Hong Kong has changed sovereignty

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Hongkong	(in ca. 70% aller Fälle)	Hongkongi Sie haben die spezielle Eigenart von Hongkong als einem Land akzeptiert , das über zwei Systeme verfügt . Sie sollten daher auch akzeptieren , ein Land mit drei Systemen zu sein . Nad aktsepteerisid Hongkongi erilist olemust , saades kahesüsteemseks riigiks , nii et nüüd peaksid nad end aktsepteerima riigina , kus on kolm süsteemi .
Hongkong	(in ca. 22% aller Fälle)	Hongkongis Zunächst glaube ich , dass unter Berücksichtigung der Gründe , warum E-Geld hier weniger genutzt wird als in Hongkong , dass das ohne Zweifel daran liegt , dass europäische Bürger sich an ihre Bankkarten viel einfacher gewöhnt haben . Kõigepealt arvan , et kui mõelda põhjustele , miks elektrooniline raha on siin vähem arenenud kui Hongkongis , on see nii kahtlemata sellepärast , et Euroopa kodanikud on palju lihtsamini harjunud kasutama pangakaarte .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Hongkong	(in ca. 66% aller Fälle)	Hongkongin Herr Hindley machte einige zutreffende Bemerkungen zum Handels - und Kooperationsabkommen mit Hongkong . In der erwähnten Mitteilung werden die verschiedenen Optionen für die Errichtung von Handelsbeziehungen zwischen der EU und dem Sonderverwaltungsgebiet erörtert . Mitä mainitsemaani tiedonantoon tulee , vastaisin Hindleyn erittäin asianmukaiseen huomautukseen kauppa - ja yhteistyösopimuksesta Hongkongin kanssa sanomalla , että siinä tullaan tarkastelemaan useita vaihtoehtoja Euroopan unionin ja erityishallintoalueen kaupallisten suhteiden institutionalisoimiseksi .
Hongkong	(in ca. 25% aller Fälle)	Hongkongissa Im Hinblick auf die WTO-Ministerkonferenz in Hongkong ersuchen wir die Kommission , auf der Einführung von Sozial - und Umweltklauseln zu bestehen , um dem unfairen Wettbewerb Chinas Einhalt zu gebieten , im Besonderen von Klauseln gegen das Sozial - und Umweltdumping , zum Schutz von Arbeitnehmern und Umwelt , wobei der Schutz der Rechte faktisch über den Warenverkehr gestellt werden muss . Kehotamme komissiota vaatimaan Hongkongissa järjestettävässä WTO : n ministerikokouksessa , että sopimuksiin sisällytetään sosiaaliset ja ympäristölliset lausekkeet Kiinasta peräisin olevan epäreilun kilpailun estämiseksi ja etenkin lausekkeet , joilla estetään sosiaalinen ja ympäristöllinen polkumyynti , suojellaan työntekijöitä ja ympäristöä sekä tehdään oikeuksien suojaamisesta tärkeämpää kuin tavaroiden vapaasta liikkuvuudesta .
und Hongkong	(in ca. 100% aller Fälle)	ja Hongkongin
von Hongkong	(in ca. 94% aller Fälle)	Hongkongin
Hongkong ist	(in ca. 82% aller Fälle)	Hongkong on
in Hongkong	(in ca. 79% aller Fälle)	Hongkongissa
in Hongkong	(in ca. 16% aller Fälle)	Hongkongin
Lage in Hongkong	(in ca. 100% aller Fälle)	Hongkongin tilanne
Hongkong ist wichtig	(in ca. 91% aller Fälle)	Hongkong on tärkeä
Hongkong ist wichtig .	(in ca. 94% aller Fälle)	Hongkong on tärkeä .
Drittens spricht er über Hongkong	(in ca. 100% aller Fälle)	Kolmanneksi siinä puhutaan Hong Kongista
Hongkong hat einen neuen Souverän	(in ca. 100% aller Fälle)	Valta muuttui Hong Kongissa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Hongkong	(in ca. 63% aller Fälle)	Hong Kong
Hongkong	(in ca. 32% aller Fälle)	Hong-Kong Die Maßnahmen der Geldbehörde in Hongkong mögen klassischen Ökonomen nicht gefallen haben , aber ihre Reaktion trug das Markenzeichen " made in Hong Kong " und nicht " made in China " . Les actions des autorités monétaires de Hong-Kong ont peut-être déplu aux économistes classiques , mais elles portent le label « made in Hong-Kong » et non « made in China » .
Hongkong ist	(in ca. 100% aller Fälle)	Hong-Kong est
in Hongkong	(in ca. 32% aller Fälle)	Hong Kong
in Hongkong	(in ca. 32% aller Fälle)	à Hong Kong
in Hongkong	(in ca. 11% aller Fälle)	Hong-Kong
in Hongkong	(in ca. 11% aller Fälle)	à Hong
Lage in Hongkong	(in ca. 97% aller Fälle)	Situation à Hong-Kong
Betrifft : Hongkong	(in ca. 97% aller Fälle)	Objet : Hong Kong

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Hongkong	(in ca. 69% aller Fälle)	Χονγκ Κονγκ
Hongkong	(in ca. 15% aller Fälle)	Χονγκ-Κονγκ Intensiver Austausch , der freie Austausch von Ideen , der freie Verkehr von Personen , Kapital und Waren sind lebenswichtig für Hongkong . Η ένταση των συναλλαγών , της κυκλοφορίας των ανθρώπων , των ιδεών , των κεφαλαίων και των εμπορευμάτων αποτελεί ζωτικής σημασίας στοίχημα για το Χονγκ-Κονγκ .
Hongkong	(in ca. 5% aller Fälle)	Χονγκ Sie haben die spezielle Eigenart von Hongkong als einem Land akzeptiert , das über zwei Systeme verfügt . Sie sollten daher auch akzeptieren , ein Land mit drei Systemen zu sein . Εφόσον δέχθηκαν τον ειδικό χαρακτήρα του Χονγκ Κονγκ σε μία χώρα με δύο καθεστώτα , θα πρέπει να αποδεχθούν και ένα τρίτο καθεστώς .
Hongkong	(in ca. 3% aller Fälle)	το Χονγκ Κονγκ
: Hongkong	(in ca. 53% aller Fälle)	: Χονγκ Κονγκ
in Hongkong	(in ca. 51% aller Fälle)	στο Χονγκ Κονγκ
: Hongkong	(in ca. 47% aller Fälle)	: Χονγκ
in Hongkong	(in ca. 17% aller Fälle)	Χονγκ Κονγκ
in Hongkong	(in ca. 12% aller Fälle)	στο Χονγκ
Betrifft : Hongkong	(in ca. 98% aller Fälle)	Θέμα : Χονγκ Κονγκ
Hongkong ist wichtig	(in ca. 88% aller Fälle)	Το Χονγκ Κονγκ είναι σημαντικό
Lage in Hongkong	(in ca. 82% aller Fälle)	Κατάσταση στο Χονγκ Κονγκ
Hongkong hat einen neuen Souverän	(in ca. 100% aller Fälle)	Το Χονγκ Κονγκ άλλαξε κυριαρχία

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Hongkong	(in ca. 95% aller Fälle)	Hong Kong
in Hongkong	(in ca. 48% aller Fälle)	Hong Kong
Hongkong und	(in ca. 48% aller Fälle)	Hong Kong e
mit Hongkong	(in ca. 48% aller Fälle)	con Hong Kong
Hongkong und	(in ca. 44% aller Fälle)	Kong e
mit Hongkong	(in ca. 44% aller Fälle)	con Hong
von Hongkong	(in ca. 42% aller Fälle)	di Hong Kong
in Hongkong	(in ca. 30% aller Fälle)	a Hong Kong
in Hongkong	(in ca. 12% aller Fälle)	a Hong
in Hongkong	(in ca. 2% aller Fälle)	di Hong Kong
in Hongkong	(in ca. 2% aller Fälle)	Hong Kong .
in Hongkong	(in ca. 2% aller Fälle)	a Hong Kong .
Lage in Hongkong	(in ca. 85% aller Fälle)	Situazione a Hong Kong
Hongkong ist wichtig	(in ca. 77% aller Fälle)	Hong Kong è importante
Hongkong ist wichtig .	(in ca. 96% aller Fälle)	Hong Kong è importante .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Hongkong	(in ca. 41% aller Fälle)	Honkongā Laut der Erklärung der sechsten WTO-Ministerkonferenz in Hongkong werden alle Formen der Ausfuhrsubventionen und Ausfuhrmaßnahmen mit gleichwertigen Auswirkungen bis zum Jahr 2013 abgeschafft . Saskaņā ar PTO sestajā ministru konferencē Honkongā pieņemto deklarāciju 2013 . gadā tiks pārtrauktas visu veidu eksporta subsīdijas un visi eksporta pasākumi , kam ir līdzīga ietekme .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Hongkong	(in ca. 49% aller Fälle)	Honkongas In Hongkong ist ein Verbot geplant . Honkongas planuoja įvesti draudimą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Hongkong	(in ca. 97% aller Fälle)	Hongkong Die Auflösung des Legislativrates in Hongkong ist ein sehr beunruhigendes Zeichen , ebenso wie die Ankündigung , die Versammlungs - und die Meinungsfreiheit einzuschränken und die Zusammensetzung der Beschäftigten des öffentlichen Dienstes der Insel zu verändern . De ontbinding van de Legislative Council van Hongkong is een slecht voorteken , hetgeen ook geldt voor het openbaar gemaakte voornemen om de vrijheid van vergadering en meningsuiting te beperken en om de samenstelling van de civiele dienst van het eiland te veranderen .
und Hongkong	(in ca. 100% aller Fälle)	en Hongkong
Hongkong .	(in ca. 100% aller Fälle)	Hongkong .
: Hongkong	(in ca. 97% aller Fälle)	: Hongkong
mit Hongkong	(in ca. 88% aller Fälle)	met Hongkong
Hongkong ist	(in ca. 86% aller Fälle)	Hongkong is
in Hongkong	(in ca. 80% aller Fälle)	in Hongkong
Hongkong und	(in ca. 76% aller Fälle)	Hongkong en
von Hongkong	(in ca. 37% aller Fälle)	van Hongkong
von Hongkong	(in ca. 37% aller Fälle)	Hongkong .
in Hongkong	(in ca. 15% aller Fälle)	Hongkong
Hongkong ist wichtig	(in ca. 100% aller Fälle)	Hongkong is belangrijk
Betrifft : Hongkong	(in ca. 100% aller Fälle)	Betreft : Hongkong
Lage in Hongkong	(in ca. 98% aller Fälle)	Situatie in Hongkong
Hongkong ist wichtig .	(in ca. 94% aller Fälle)	Hongkong is belangrijk .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Hongkong	(in ca. 63% aller Fälle)	Hong In Wirklichkeit haben die führenden G20-Mächte ihre eigenen Steueroasen , wie die Kanalinseln , die Jungferninseln , Hongkong und Macau , ganz abgesehen von Zentren auf dem Festland wie Delaware , von der Regulierung ausgenommen . W rzeczywistości główne potęgi G20 oszczędzają swoje własne centra offshore , Wyspy Normandzkie , Wyspy Dziewicze , Hong Kong i Macao , nie wspominając już o takich centrach onshore , jak Delaware .
Hongkong	(in ca. 15% aller Fälle)	Hong Kong

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Hongkong	(in ca. 78% aller Fälle)	Hong Kong
Hongkong	(in ca. 16% aller Fälle)	Hong-Kong In Hongkong wurde eine Reihe von Zwischenetappen definiert , die solche wichtigen Elemente beinhalten wie die Festlegung der Methoden für die Abschaffung der verschiedenen Arten der Ausfuhrsubventionen für landwirtschaftliche Erzeugnisse , die Reduzierung der internen Stützung der Landwirtschaft und die Verbesserung der Bedingungen für den Zugang zu den Agrarmärkten . Em Hong-Kong , definiu-se uma série de etapas intermédias , que incluem elementos tão importantes como a definição de modalidades para a eliminação dos diferentes tipos de subsídios agrícolas à exportação , a redução das ajudas internas à agricultura e a melhoria das condições de acesso aos mercados agrícolas .
Hongkong und	(in ca. 54% aller Fälle)	Kong e
: Hongkong	(in ca. 48% aller Fälle)	: Hong
in Hongkong	(in ca. 24% aller Fälle)	em Hong Kong
in Hongkong	(in ca. 19% aller Fälle)	Hong Kong
in Hongkong	(in ca. 17% aller Fälle)	em Hong-Kong
in Hongkong	(in ca. 15% aller Fälle)	Hong-Kong
in Hongkong	(in ca. 10% aller Fälle)	em Hong
Betrifft : Hongkong	(in ca. 98% aller Fälle)	Objecto : Hong Kong
Hongkong ist wichtig	(in ca. 79% aller Fälle)	Hong Kong é importante
Lage in Hongkong	(in ca. 76% aller Fälle)	Situação em Hong Kong
Lage in Hongkong	(in ca. 20% aller Fälle)	Situação em Hong
Hongkong ist wichtig .	(in ca. 87% aller Fälle)	Hong Kong é importante .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Hongkong	(in ca. 63% aller Fälle)	Hong Kong
Hongkong	(in ca. 27% aller Fälle)	Hong Herr Präsident , die Regierung von Singapur und die Behörden in Hongkong und Schanghai nehmen London und die anderen Finanzzentren Europas ganz genau unter die Lupe , denn sie streben danach , diejenigen Leute anzuwerben , die durch die übermäßige Regulierung , welche von der Europäischen Union durchgesetzt wurde , ins Ausland getrieben worden sind . Dle președinte , guvernul de la Singapore și autoritățile din Hong Kong și Shanghai au pus ochii pe Londra și pe alte centre financiare ale Europei , încercând să recruteze persoanele care au fost îndepărtate de sarcinile administrative excesive impuse de Uniunea Europeană .
in Hongkong	(in ca. 88% aller Fälle)	Hong Kong

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Hongkong	(in ca. 95% aller Fälle)	Hongkong Es wurde ein Vertrag zwischen zwei souveränen Staaten geschlossen und Hongkong ist nunmehr in China intergriert . .... En överenskommelse ägde rum mellan två suveräna stater och Hongkong införlivades helt med Kina !
Hongkong	(in ca. 3% aller Fälle)	i Hongkong
Hongkong und	(in ca. 100% aller Fälle)	Hongkong och
In Hongkong	(in ca. 100% aller Fälle)	I Hongkong
und Hongkong	(in ca. 100% aller Fälle)	och Hongkong
Hongkong ist	(in ca. 86% aller Fälle)	Hongkong är
mit Hongkong	(in ca. 83% aller Fälle)	med Hongkong
in Hongkong	(in ca. 73% aller Fälle)	i Hongkong
für Hongkong	(in ca. 50% aller Fälle)	för Hongkong
von Hongkong	(in ca. 42% aller Fälle)	Hongkongs
in Hongkong	(in ca. 13% aller Fälle)	Hongkong
in Hongkong	(in ca. 6% aller Fälle)	i Hongkong i
in Hongkong	(in ca. 3% aller Fälle)	i Hongkong .
Lage in Hongkong	(in ca. 98% aller Fälle)	Situationen i Hongkong
Hongkong ist wichtig .	(in ca. 86% aller Fälle)	Hongkong är viktigt .
Hongkong hat einen neuen Souverän	(in ca. 100% aller Fälle)	Hongkong har bytt herravälde

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Hongkong	(in ca. 97% aller Fälle)	Hongkongu Vor 15 Jahren gab es Demonstrationen in Hongkong . Pred 15 rokmi boli v Hongkongu demonštrácie .
in Hongkong	(in ca. 95% aller Fälle)	v Hongkongu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Hongkong	(in ca. 27% aller Fälle)	Hongkongu Im Mai dieses Jahres führt die Internationale Seeschifffahrtorganisation ( IMO ) eine internationale Konferenz in Hongkong durch , deren Ziel ein globales Abkommen über das Recycling von Abwrackschiffen ist . Maja letos Mednarodna pomorska organizacija ( IMO ) organizira svetovno konferenco v Hongkongu , na kateri naj bi sprejeli globalni sporazum o recikliranju izrabljenih ladij .
Hongkong	(in ca. 24% aller Fälle)	Hong Kong
Hongkong	(in ca. 22% aller Fälle)	Hongkong In Hongkong ist ein Verbot geplant . Hongkong prepoved načrtuje .
in Hongkong	(in ca. 100% aller Fälle)	v Hongkongu

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Hongkong	(in ca. 97% aller Fälle)	Hong Kong
Hongkong ist	(in ca. 72% aller Fälle)	Kong es
Hongkong und	(in ca. 56% aller Fälle)	Hong Kong y
: Hongkong	(in ca. 50% aller Fälle)	: Hong
: Hongkong	(in ca. 50% aller Fälle)	: Hong Kong
und Hongkong	(in ca. 50% aller Fälle)	y Hong
In Hongkong	(in ca. 50% aller Fälle)	En Hong Kong
und Hongkong	(in ca. 50% aller Fälle)	y Hong Kong
Hongkong und	(in ca. 44% aller Fälle)	Kong y
in Hongkong	(in ca. 41% aller Fälle)	Hong Kong
in Hongkong	(in ca. 28% aller Fälle)	en Hong Kong
in Hongkong	(in ca. 18% aller Fälle)	en Hong
in Hongkong	(in ca. 2% aller Fälle)	de Hong Kong
Betrifft : Hongkong	(in ca. 100% aller Fälle)	Asunto : Hong Kong
Lage in Hongkong	(in ca. 90% aller Fälle)	Situación en Hong Kong
Hongkong ist wichtig	(in ca. 83% aller Fälle)	Hong Kong es importante
Hongkong ist wichtig .	(in ca. 88% aller Fälle)	Hong Kong es importante .
Drittens spricht er über Hongkong	(in ca. 90% aller Fälle)	Tercero , menciona Hong Kong

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Hongkong	(in ca. 77% aller Fälle)	Hongkongu Laut der Erklärung der sechsten WTO-Ministerkonferenz in Hongkong werden alle Formen der Ausfuhrsubventionen und Ausfuhrmaßnahmen mit gleichwertigen Auswirkungen bis zum Jahr 2013 abgeschafft . V souladu s deklarací šesté ministerské konference WTO v Hongkongu bude použití všech forem vývozních podpor a kázně v oblasti vývozních opatření , které mají tento účinek , v roce 2013 odstraněno .
in Hongkong	(in ca. 100% aller Fälle)	v Hongkongu

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Hongkong	(in ca. 86% aller Fälle)	Hong Ich hoffe , dass der Rat und die Kommission auch gemeinsame Anstrengungen unternehmen werden , um in zwei Wochen in Hongkong eine stimmiges Übereinkommen zu verabschieden , ein Übereinkommen , das die Interessen von Sicherheit , Volksgesundheit und Umwelt angemessen schützt . Remélem , hogy a Tanács és a Bizottság hasonló összehangolt erőfeszítést tesz annak érdekében , hogy két hónap múlva Hong Kongban hatékony és eredményes megállapodás jöjjön létre , amely a biztonság , a közegészségügy és a környezetvédelem érdekeit is védi .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen