Heiligen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Heiligen	(in ca. 40% aller Fälle)	hellige Ich bin der festen Überzeugung , dass Sie die gerechte Sache des palästinensischen Volkes weiter unterstützen werden , bis wir unsere Freiheit erhalten und im Heiligen Land einen unabhängigen Staat auf der Grundlage der Grenzen zu Israel von 1967 errichtet haben . Jeg har tillid til , at Parlamentet fortsat vil støtte det palæstinensiske folks retfærdige sag , indtil vi har vundet vores frihed og bygget en uafhængig stat i det hellige land på grundlag af grænserne fra 1967 med Staten Israel .
Heiligen	(in ca. 20% aller Fälle)	pavens Meine Herren Präsidenten , Herr Kommissar , ich möchte im Rahmen dieser Aussprache die Bedeutung und die Auswirkungen des Papstbesuchs im Heiligen Land hervorheben . De herrer formænd , hr . kommissær , jeg vil gerne i forbindelse med denne debat understrege vigtigheden og effekten af pavens besøg på hellig jord .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Heiligen	(in ca. 54% aller Fälle)	Holy Abschließend möchte ich den Heiligen Vater Johannes XXIII . zitieren , der schrieb , dass die Bedrohung der Familie eine Bedrohung für den Staat und – in ähnlicher Weise – die Bedrohung der gesellschaftlichen Ordnung in einem Staat eine Bedrohung für die internationale Ordnung darstellt . Finally , I should like to quote the Holy Father John XXIII , who wrote that a threat to the family is a threat to the state , and that similarly , a threat to social order in one state is a threat to international order .
Heiligen	(in ca. 14% aller Fälle)	saints Leider muss ich eingestehen , dass die meisten der Heiligen verschwunden sind . Unfortunately , I have to say that most of the saints are gone .
Heiligen Stuhls	(in ca. 100% aller Fälle)	Holy See

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Heiligen	(in ca. 92% aller Fälle)	Püha püha Der Kollege Schulz wird sich sicher darüber gefreut haben , dass Sie ihn im Zusammenhang mit dem Heiligen Vater genannt haben . Olen kindel , et härra Schulzil on hea meel , kui ta kuuleb , et mainisite tema nime seoses Püha Isaga .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Heiligen	(in ca. 25% aller Fälle)	pyhän Wir unterscheiden durchaus zwischen denen , die frei und friedlich ihren islamischen Glauben ausüben , und jenen , die auf völlig unannehmbare Weise in der Hinwendung zu einem mittelalterlichen Konzept eines Heiligen Krieges die Inspiration suchen , um Bürger , Völker und Staaten , die in Frieden leben wollen , auf internationaler Ebene anzugreifen . Erotamme erinomaisesti toisistaan ne , jotka harjoittavat islamin uskoaan vapaasti ja rauhanomaisesti ja ne , jotka yrittävät tavalla , jota ei missään nimessä voida sallia , keskiaikaiseen pyhän sodan käsitteeseen turvautuen hyökätä rauhaisaa elämää haluavien kansalaisten , kansojen ja valtioiden kimppuun .
Heiligen	(in ca. 18% aller Fälle)	pyhimys Wir sind alle keine Heiligen . Kukaan meistä ei ole pyhimys .
Wir sind alle keine Heiligen	(in ca. 100% aller Fälle)	Kukaan meistä ei ole pyhimys

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Heiligen	(in ca. 59% aller Fälle)	Heilige Ich muß immer wieder an dieses Bild denken , wenn ich Herrn Tomlinson höre , denn in der Heiligen Schrift steht auch , das war ein heiliger Zorn , und ich bin Herrn Tomlinson dankbar , daß er immer wieder den heiligen Zorn in diese ansonsten zu ruhige Kammer hereinbringt ! Ik heb steeds weer dit beeld voor ogen als ik de heer Tomlinson hoor , want in de Heilige Schrift staat ook dat het een heilige toorn was en ik ben de heer Tomlinson er dankbaar voor dat hij steeds opnieuw de heilige toorn in deze anders zo rustige Kamer ontsteekt !
Heiligen	(in ca. 18% aller Fälle)	de Heilige

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Heiligen Land	(in ca. 100% aller Fälle)	Ziemi Świętej
im Heiligen Land	(in ca. 100% aller Fälle)	Ziemi Świętej

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Heiligen	(in ca. 32% aller Fälle)	Santo Abschließend möchte ich den Heiligen Vater Johannes XXIII . zitieren , der schrieb , dass die Bedrohung der Familie eine Bedrohung für den Staat und – in ähnlicher Weise – die Bedrohung der gesellschaftlichen Ordnung in einem Staat eine Bedrohung für die internationale Ordnung darstellt . Por último , gostaria de citar o Santo Padre João XXIII , que escreveu o seguinte : uma ameaça à família é uma ameaça ao Estado e , da mesma maneira , uma ameaça à ordem social num determinado Estado é uma ameaça à ordem internacional .
Heiligen Stuhls	(in ca. 85% aller Fälle)	Santa Sé

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Heiligen	(in ca. 30% aller Fälle)	Părinte ( PL ) Herr Präsident , aus Sorge über die Zukunft Europas möchte ich heute in Straßburg während der letzten Sitzung dieser Wahlperiode an die Worte eines großen Landsmanns , des Heiligen Vaters Johannes Paul II. , erinnern . Dieser sagte einmal : " Ein vereintes Europa wird es erst dann geben , wenn diese Einheit auf der Einheit des Geistes beruht . " ( PL ) Domnule Preşedinte , mă îngrijorează viitorul Europei , iar astăzi , la Strasbourg , în ultima sesiune din această legislatură , doresc să reproduc cuvintele Sfântului Părinte Ioan Paul al II-lea , care spunea : " Nu va exista o unitate europeană dacă ea nu se va baza pe unitatea spirituală ” .
Heiligen	(in ca. 30% aller Fälle)	Sfântului ( PL ) Herr Präsident , aus Sorge über die Zukunft Europas möchte ich heute in Straßburg während der letzten Sitzung dieser Wahlperiode an die Worte eines großen Landsmanns , des Heiligen Vaters Johannes Paul II. , erinnern . Dieser sagte einmal : " Ein vereintes Europa wird es erst dann geben , wenn diese Einheit auf der Einheit des Geistes beruht . " ( PL ) Domnule Preşedinte , mă îngrijorează viitorul Europei , iar astăzi , la Strasbourg , în ultima sesiune din această legislatură , doresc să reproduc cuvintele Sfântului Părinte Ioan Paul al II-lea , care spunea : " Nu va exista o unitate europeană dacă ea nu se va baza pe unitatea spirituală ” .
Heiligen Vater	(in ca. 100% aller Fälle)	Sfântul Părinte

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Heiligen	(in ca. 37% aller Fälle)	helgon Ein großer Weiser sagte einmal , dass die Heiligen und die Propheten mehr wert sind als Künstler , Gelehrte , Staatsmänner , Soldaten und Händler . En stor vis man sa en gång att helgon och profeter är mer värda än artister , lärda män , statsmän , soldater och köpmän .
Heiligen Stuhls	(in ca. 100% aller Fälle)	Heliga stolens

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Heiligen	(in ca. 57% aller Fälle)	Svätej Ein Bauwerk wie das europäische mit seinen historischen Wurzeln im öffentlichen Recht des Heiligen Römischen Reiches erbaut man nicht , indem man als geistigen Horizont den Wert des Euro dem des Dollars entgegenstellt . Stavba ako je Európa , ktorá má svoje historické korene vo verejnom práve v Svätej ríši rímskej , sa nestavia tak , že sa ako duchovný horizont vezme hodnota eura proti doláru .
Heiligen Land	(in ca. 100% aller Fälle)	Svätej zemi

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Heiligen	(in ca. 33% aller Fälle)	Santa Ich stimme meinen Kollegen zu und möchte ebenfalls mein tiefes Bedauern für die zivilen Opfer im Gaza-Streifen zum Ausdruck bringen . Ich glaube , dass die einzige Lösung ( und zwar nicht nur in diesem Gebiet , sondern im gesamten Heiligen Land ) nur in Dialog , Verhandlungen und Diplomatie bestehen kann , niemals aber in Krieg , der den Hass nur verschlimmert . Me uno a mis colegas al manifestar mi profundo rechazo por el sufrimiento de la población civil en Gaza y considero que la única posible solución , no solo en este territorio sino en toda la Tierra Santa , es el diálogo , la negociación y la diplomacia , y nunca la guerra , que tan solo consigue exacerbar el odio .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen