Hotels

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (3)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Hotels	(in ca. 62% aller Fälle)	хотелите Man denke nur an die Beträge , die den Hotels geschuldet waren , welche die Überlebenden des schweren Erdbebens in den Abruzzen im April 2009 aufgenommen hatten . Човек само трябва да се замисли за дължимите суми към хотелите , които приютиха оцелелите от тежкото земетресение , което засегна района на Abruzzo през април 2009 г .
Hotels	(in ca. 29% aller Fälle)	хотели Der zweite Punkt : Tausende von Flugreisenden sitzen noch immer fest und müssen in Hotels übernachten , sie müssen ... Вторият въпрос : хиляди пътници все още не могат да излетят и трябва да останат в хотели , да променят ...

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Hotels	(in ca. 96% aller Fälle)	hoteller Die Gewinnmargen sind in diesem Sektor meist niedrig . Anfang der achtziger Jahre wurde der Mehrwertsteuersatz für Hotels in Irland von 10 % auf 23 % erhöht . Margenerne i denne sektor er som oftest små . I Irland forhøjede man i begyndelsen af firserne momssatsen for hoteller fra 10 % til 23 % .
Hotels und	(in ca. 100% aller Fälle)	hoteller og

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Hotels	(in ca. 96% aller Fälle)	hotels Dazu gehören insbesondere die rasche Annahme einer Richtlinie über Brandschutz in Hotels , die Revision der geltenden Timesharingregelung und ferner die Erweiterung der Verbraucherschutzmaßnahmen im Luftverkehr . In particular , to rapidly adopt a Directive on Fire Safety in hotels , a review of the current timeshare system and even to extend consumer protection in the air transport sector .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Hotels	(in ca. 32% aller Fälle)	hotellide Die Vielzahl von Klassifizierungsschemata für Hotels überschneidet sich mit der Frage des Schutzes der Rechte und Erwartungen der Touristen zu dem Zeitpunkt , da sie ihre Auswahl treffen . Klassifitseerimiskavade mitmekesisus hotellide puhul tuleb siduda turistide õiguste ja ootuste kaitsmisega valikute tegemisel .
Hotels	(in ca. 29% aller Fälle)	hotellid Die Verluste betrafen nicht nur die Fluggesellschaften , die Flughäfen und die Reiseveranstalter : Hotels , Autovermietungen , Restaurants und die gesamte Dienstleistungsbranche erlitten immense Verluste . Kahju ei kannatanud vaid lennuettevõtjad , lennujaamad ja reisikorraldajad : hotellid , autorendi ettevõtted , restoranid ja teenindussektor üldiselt kannatas väga suurt kahju .
Hotels	(in ca. 27% aller Fälle)	hotelli Ich weiß nicht , ob Sie Deauville kennen , aber abgesehen von dem Strand und einigen schönen Hotels gibt es dort ein Kasino . Ma ei tea , kas te tunnete Deauville'i , ent peale rannariba ja mõne ilusa hotelli on seal ka kasiino .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Hotels	(in ca. 39% aller Fälle)	hotellien Zwangsarbeit ist eingesetzt worden , um Hotels , Straßen und sonstige Infrastruktur zu errichten . Pakkotyötä on käytetty hotellien , maanteiden ja muun infrastruktuurin rakentamiseen .
Hotels	(in ca. 27% aller Fälle)	hotellit Sind die EU-Mitgliedstaaten berechtigt , Hotels und Pensionen zur Auflage zu machen , daß sie von Gästen aus den EU-Staaten als Voraussetzung für ihren Aufenthalt die Angabe genauer Einzelheiten ihrer Reisedokumente verlangen ( u.a. Art des Reisedokuments , wann und wo ausgestellt , Ablaufdatum und Dokumenten-Nr . ) ? Saavatko EU : n jäsenvaltiot edellyttää , että hotellit ja muut majoitusliikkeet vaativat vierailevia EU-kansalaisia antamaan yksityiskohtaisia tietoja matkustusasiakirjoistaan ( kuten asiakirjan tyyppi , milloin ja missä se on myönnetty , sen viimeinen voimassaolopäivä ja asiakirjan numero ) yöpymisen ehtona ?

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Hotels	(in ca. 94% aller Fälle)	hôtels Man denke nur an die Beträge , die den Hotels geschuldet waren , welche die Überlebenden des schweren Erdbebens in den Abruzzen im April 2009 aufgenommen hatten . Il suffit de penser aux montants dus aux hôtels qui ont accueilli les survivants du grave tremblement de terre qui a frappé la région des Abruzzes en avril 2009 .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Hotels	(in ca. 84% aller Fälle)	ξενοδοχεία In Ziffer 11 des Berichts wird vorgeschlagen , daß die Kommission dem Parlament und dem Rat das Ergebnis einer Untersuchung über die Überbuchung von Hotels und anderen Unterkünften vorlegen soll . Στην παράγραφο 11 της έκθεσης προτείνεται να υποβάλει η Επιτροπή στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο τα αποτελέσματα μιας μελέτης για τις υπεράριθμες κρατήσεις στα ξενοδοχεία και λοιπά τουριστικά καταλύμματα κ.ά .
Hotels	(in ca. 10% aller Fälle)	ξενοδοχείων Zwangsarbeit ist eingesetzt worden , um Hotels , Straßen und sonstige Infrastruktur zu errichten . Έχει γίνει χρήση καταναγκαστικής εργασίας για την ανέγερση ξενοδοχείων , δρόμων και άλλων υποδομών .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Hotels	(in ca. 92% aller Fälle)	alberghi Ich stelle fest , daß auf Seite 34 der englischen Fassung der Brandschutz in Hotels - und vermutlich auch in Herbergen - besonders erwähnt wird . Noto che a pagina 34 della versione inglese , viene posta in rilievo la sicurezza antincendi negli alberghi , e presumibilmente anche negli ostelli .
Hotels	(in ca. 4% aller Fälle)	hotel Ein Tourist , der vom Standard der Beförderung bzw . eines Hotels enttäuscht ist , oder ein Reisender , der in einem Restaurant schlechte Erfahrungen macht , wird nie wieder an das betreffende Reiseziel zurückkehren . Un turista deluso della qualità dei trasporti o di un hotel , o una turista che ha vissuto una brutta esperienza in un ristorante , non vi farà ritorno .
Hotels und	(in ca. 47% aller Fälle)	alberghi
Hotels und	(in ca. 41% aller Fälle)	alberghi e

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Hotels	(in ca. 79% aller Fälle)	viesnīcas Ein Tourist , der vom Standard der Beförderung bzw . eines Hotels enttäuscht ist , oder ein Reisender , der in einem Restaurant schlechte Erfahrungen macht , wird nie wieder an das betreffende Reiseziel zurückkehren . Tūrists , kas ir vīlies transporta vai viesnīcas kvalitātē vai tūrists , kam ir bijusi slikta pieredze restorānā , nekad vairs neatgriezīsies šajā vietā .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Hotels	(in ca. 97% aller Fälle)	hotels Von den Folgen dieser Seuche sind nicht nur Landwirte betroffen , sondern auch Hotels und der Fremdenverkehr sowie das Fleischereigewerbe und der Fleischhandel in ganz Europa . Deze ziekte heeft niet alleen boeren getroffen , maar ook hotels en toerisme , slagers en handelaren in heel Europa .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Hotels	(in ca. 58% aller Fälle)	hotele Erst kürzlich haben wir erlebt , wie tausende Touristen aufgrund der Probleme mit dem Eurostar auf Schwierigkeiten gestoßen sind , weil ihnen keine Entschädigung für Hotels oder Theaterkarten , die sie gebucht hatten , gewährt wurde . Ostatnio , w wyniku problemów Eurostara , tysiące turystów znalazło się w kłopotach , ponieważ nie otrzymało żadnego odszkodowania za zarezerwowane hotele i bilety do teatru .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Hotels	(in ca. 97% aller Fälle)	hotéis Beim letzten Bericht , dem Bericht Jackson über die Sicherheit in Hotels , hat die Kommission das Parlament bereits über seine Haltung informiert . Relativamente ao último relatório , o relatório Jackson sobre a segurança nos hotéis , a Comissão já informou o Parlamento sobre a sua atitude nesta matéria .
Hotels und	(in ca. 100% aller Fälle)	hotéis e

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Hotels	(in ca. 84% aller Fälle)	hoteluri Seitdem hat sich die Marktlandschaft erheblich verändert : Die Entwicklung des Internets hat es Verbrauchern ermöglicht , ihre Reservierungen direkt bei Reiseveranstaltern , Fluggesellschaften und Hotels vorzunehmen . De atunci , scena de piaţă s-a schimbat semnificativ : dezvoltarea internetului a permis consumatorilor să-şi facă rezervări direct de la operatorii de turism , transportatorii aerieni şi hoteluri .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Hotels	(in ca. 89% aller Fälle)	hotell Es ist somit nicht möglich , in einem Umkreis von 300 m von der Küste entfernt zu bauen oder mehr Hotels zu bauen . Det är inte möjligt att bygga inom 300 meters avstånd från kusten eller att öka antalet hotell .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Hotels	(in ca. 54% aller Fälle)	hotelov Die Vielzahl von Klassifizierungsschemata für Hotels überschneidet sich mit der Frage des Schutzes der Rechte und Erwartungen der Touristen zu dem Zeitpunkt , da sie ihre Auswahl treffen . Najrôznejšie systémy klasifikácie hotelov je potrebné skombinovať s ochranou práv a očakávaní turistov pri výbere ubytovania .
Hotels	(in ca. 22% aller Fälle)	hotely Vielleicht können das nicht alle Hotels umsetzen , aber die Branche muss wirklich so familienfreundlich wie möglich werden . Nie všetky hotely budú schopné sa týmito pravidlami riadiť , ale odvetvie cestovného ruchu by skutočne malo byť voči rodinám čo najviac ústretové .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Hotels	(in ca. 48% aller Fälle)	hotele Kann ich die Frau Kommissarin fragen , ob sie sich dessen bewusst ist , dass Menschen , die , wie sie erwähnt , im Internet z. B. Kundenkarten für Hotels oder was auch immer kaufen , echte Schwierigkeiten haben , jemanden zu finden , bei dem sie sich tatsächlich beschweren können ? Lahko komisarko vprašam , ali se zaveda , da ljudje , ki kupujejo prek interneta , kot je omenila , na primer kartice zvestobe za hotele ali kar koli že , resnično težko najdejo nekoga , ki bi prevzel pritožbo ?
Hotels	(in ca. 29% aller Fälle)	hotelov Zuvor erhielten wird Zahlen über die Sicherheit von Hotels und anderen Arten der Sicherheit , die allerdings niedrig waren , wobei das Leben jedes einzelnen Menschen natürlich kostbar ist . Hier indes stellt sich die Situation ganz anders dar : Jedes Jahr sind 10 000 bis 20 000 Menschen betroffen . Prej smo prejeli podatke o varnosti hotelov in drugih vrstah varnosti ; te številke so bile , čeprav je vsako življenje dragoceno , dokaj nizke .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Hotels	(in ca. 90% aller Fälle)	hoteles Zahlreiche Kollegen sitzen in ihren Hotels im Zentrum von Straßburg fest , zumindest dort , wo die Hotels Novotel und Ibis gelegen sind . Hay numerosos colegas que están bloqueados en los hoteles del centro de Estrasburgo , al menos en la zona en que se encuentran los hoteles Novotel e Ibis .
Hotels	(in ca. 8% aller Fälle)	los hoteles
Hotels oder	(in ca. 100% aller Fälle)	hoteles o

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Hotels	(in ca. 52% aller Fälle)	hotelů Herr Präsident , ich unterstütze das , was Kolleginnen und Kollegen über die Rechte von behinderten Reisenden gesagt haben , was Frau Kadenbach über Kinder sagte , die Frage des Brandschutzes in Hotels und insbesondere die Frage der Sicherheit von Sprinkleranlagen in allen Hotels der EU sowie die Erfordernis der Zukunftssicherheit des neuen Richtlinienvorschlags . Pane předsedající , ráda bych se připojila a podpořila to , co řekli mí předřečníci o právech cestujících s postižením , co řekla paní Kadenbachová o dětech , co bylo řečeno o zabezepečení hotelů proti požáru , a především bezpečnosti zajištěné požárními sprinklery ve všech hotelech v EU , a o tom , že je nutné , aby byl nový návrh vytvořen s ohledem na budoucnost .
Hotels	(in ca. 35% aller Fälle)	hotely Erst kürzlich haben wir erlebt , wie tausende Touristen aufgrund der Probleme mit dem Eurostar auf Schwierigkeiten gestoßen sind , weil ihnen keine Entschädigung für Hotels oder Theaterkarten , die sie gebucht hatten , gewährt wurde . Zrovna nedávno jsme v důsledku problémů s programem Eurostar byli svědky toho , jak se tisíce turistů ocitly v nesnázích , neboť nedostali žádnou náhradu za hotely a divadelní lístky , které si rezervovali .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Hotels	(in ca. 75% aller Fälle)	szállodákban In den Hotels , wo ich logierte , die immerhin Drei - , Vier - , Fünf-Sterne-Hotels waren , hatte man nicht das Recht , das staatliche Fernsehen zu empfangen , und dieses Recht hat man immer noch nicht . Es wird im Allgemeinen mit Schneegestöber ausgestrahlt . A szállodákban ahol megszálltam , három , négy , vagy akár ötcsillagos hotelekben , nem is engedélyezték a közszolgálati televízió nézését , ami amúgy is nehéz lenne , mivel többnyire mákos formátumban történik a közvetítés .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen