Horst

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (4)
• Englisch (3)
• Estnisch (5)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (3)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Horst	(in ca. 100% aller Fälle)	Horst Ich hätte gerne noch einmal eine Bestätigung sowohl vom Kommissar als auch von Horst Schnellhardt in seinem Schlusswort , dass meinen Sorgen in diesem Bereich Rechnung getragen wird und dass diese Art der Nutzung tierischer Nebenprodukte weiterhin gewährleistet ist . -- Искам ново потвърждение както от члена на Комисията , така и от Horst Schnellhardt в заключителното му изказване , че за въпросите ми в тази област е намерено решение и че точно тази употреба на страничните животински продукти ще продължи без никакви смущения .
Horst Schnellhardt	(in ca. 44% aller Fälle)	Horst Schnellhardt
Horst Schnellhardt	(in ca. 42% aller Fälle)	Schnellhardt

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Horst	(in ca. 74% aller Fälle)	Horst Als nächster Punkt folgt der Bericht von Horst Schnellhardt im Namen des Ausschusses für Umweltfragen , Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit über den Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung Nr . 11 über die Beseitigung von Diskriminierungen auf dem Gebiet der Frachten und Beförderungsbedingungen gemäß Artikel 79 Absatz 3 des Vertrages zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Verordnung ( EG ) Nr . 852/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates über Lebensmittelhygiene - C6-0211 / 2007 - . Næste punkt på dagsordenen er betænkning af Horst Schnellhardt for Udvalget om Miljø , Folkesundhed og Fødevaresikkerhed om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning nr . 11 vedrørende afskaffelse af forskelsbehandling med hensyn til transportpriser og transportvilkår , udfærdiget i henhold til artikel 79 , stk .
Horst Schnellhardt	(in ca. 38% aller Fälle)	Schnellhardt
Horst Schnellhardt	(in ca. 31% aller Fälle)	Horst Schnellhardt
Horst Schnellhardt	(in ca. 31% aller Fälle)	Horst Schnellhardts

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Horst	(in ca. 97% aller Fälle)	Horst Ich hätte gerne noch einmal eine Bestätigung sowohl vom Kommissar als auch von Horst Schnellhardt in seinem Schlusswort , dass meinen Sorgen in diesem Bereich Rechnung getragen wird und dass diese Art der Nutzung tierischer Nebenprodukte weiterhin gewährleistet ist . -- I should like confirmation , both from the Commissioner and Horst Schnellhardt again in his winding-up words , that my concerns in this area are taken care of and that this particular use of animal by-products will continue without any disruption .
Horst Schnellhardt	(in ca. 61% aller Fälle)	Horst Schnellhardt
Horst Schnellhardt	(in ca. 39% aller Fälle)	Schnellhardt

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Horst	(in ca. 59% aller Fälle)	Horst Wie Horst Schnellhardt hier bereits erwähnt hat , haben wir seit der letzten gesetzgebenden Sitzung für Fortschritt gekämpft , der über diesem Standard liegen soll . Nagu Horst Schnellhardt juba mainis , oleme kutsunud alates eelmise koosseisu ametiajast üles selle teavitamisega seotud nõudeid täiendama .
Horst Schnellhardt	(in ca. 38% aller Fälle)	Horst Schnellhardti
Horst Schnellhardt	(in ca. 35% aller Fälle)	Schnellhardti
Horst Schnellhardt	(in ca. 21% aller Fälle)	Horst
von Horst Schnellhardt	(in ca. 76% aller Fälle)	Schnellhardti

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Horst	(in ca. 86% aller Fälle)	Horst Wie Horst Schnellhardt hier bereits erwähnt hat , haben wir seit der letzten gesetzgebenden Sitzung für Fortschritt gekämpft , der über diesem Standard liegen soll . Kuten Horst Schnellhardt täällä jo totesi , olemme kampanjoineet edellisestä istuntokaudesta lähtien saadaksemme edistystä aikaan tässä asiassa .
Horst Köhler	(in ca. 100% aller Fälle)	Horst Köhler
Horst Schnellhardt	(in ca. 34% aller Fälle)	Horst

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Horst	(in ca. 94% aller Fälle)	Horst ( FR ) Frau Präsidentin ! Wir haben gerade vom unglaublichen Urteil auf sechs Jahre Haft für zwei deutsche Rechtsanwälte , Horst Mahler und Sylvia Stolz , erfahren . Madame la Présidente , nous avons appris tout récemment l'incroyable condamnation à six années de prison de deux avocats allemands , M. Horst Mahler et Mme Sylvia Stolz .
Horst Schnellhardt	(in ca. 89% aller Fälle)	Schnellhardt

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Horst	(in ca. 97% aller Fälle)	Horst ( FR ) Frau Präsidentin ! Wir haben gerade vom unglaublichen Urteil auf sechs Jahre Haft für zwei deutsche Rechtsanwälte , Horst Mahler und Sylvia Stolz , erfahren . ( FR ) Κυρία Πρόεδρε , μόλις πληροφορηθήκαμε την απίστευτη ποινή εξαετούς φυλάκισης που επεβλήθη σε δύο Γερμανούς δικηγόρους , τον Horst Mahler και την Sylvia Stolz .
Horst Schnellhardt	(in ca. 58% aller Fälle)	Schnellhardt

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Horst	(in ca. 93% aller Fälle)	Horst Ich möchte Horst Schnellhardt danken , der meiner Bitte nach einer angemessenen Definition von " rhum agricole " nachgekommen ist und dann entschieden hat , diese bereits im Kompromisstext des Rates enthaltene Definition in seinen Bericht zu übernehmen . Desidero ringraziare l'onorevole Horst Schnellhardt che ha accolto la mia richiesta per una definizione adeguata di rum agricolo e ha finalmente deciso di riprendere , nella sua relazione , tale definizione , già contenuta nel testo di compromesso del Consiglio .
Horst Schnellhardt	(in ca. 51% aller Fälle)	Schnellhardt
Horst Schnellhardt	(in ca. 40% aller Fälle)	Horst Schnellhardt

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Horst	(in ca. 100% aller Fälle)	Horst Wie Horst Schnellhardt hier bereits erwähnt hat , haben wir seit der letzten gesetzgebenden Sitzung für Fortschritt gekämpft , der über diesem Standard liegen soll . Kā Horst Schnellhardt jau minēja , mēs kopš pagājušās likumdošanas sesijas cīnāmies , lai panāktu labvēlīgas izmaiņas šajā zāļu reklamēšanas iedibinātajā kārtībā .
Horst Schnellhardt	(in ca. 58% aller Fälle)	Horst Schnellhardt
Horst Schnellhardt	(in ca. 39% aller Fälle)	Schnellhardt

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Horst	(in ca. 89% aller Fälle)	Horst Ich möchte Horst Schnellhardt danken , der meiner Bitte nach einer angemessenen Definition von " rhum agricole " nachgekommen ist und dann entschieden hat , diese bereits im Kompromisstext des Rates enthaltene Definition in seinen Bericht zu übernehmen . Ik wil Horst Schnellhardt ervoor bedanken dat hij is tegemoetgekomen aan mijn verzoek om een passende definitie van " rhum agricole " en voor zijn uiteindelijke besluit om deze definitie , die al in de compromistekst van de Raad stond , in zijn verslag op te nemen .
Horst Schnellhardt	(in ca. 68% aller Fälle)	Schnellhardt
Horst Schnellhardt	(in ca. 32% aller Fälle)	Horst Schnellhardt

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Horst	(in ca. 70% aller Fälle)	Horsta schriftlich . - ( IT ) Herr Präsident , meine sehr verehrten Damen und Herren ! Ich unterstütze den Vorschlag von Horst Schnellhardt zur Lebensmittelhygiene . na piśmie . - ( IT ) Panie przewodniczący , panie i panowie ! Popieram wniosek pana posła Horsta Schnellhardta w sprawie higieny środków spożywczych .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Horst	(in ca. 90% aller Fälle)	Horst Der nächste Tagesordnungspunkt ist die Debatte zur mündlichen Anfrage von Herrn Horst Schnellhardt im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) an die Kommission bezüglich der Erfahrungen mit der Anwendung der Hygieneverordnungen des Europäischen Parlaments und des Rats ( EG ) Nr . 852/2004 , ( EG ) Nr . 853/2004 und ( EG ) Nr . 854/2004 - B7-0237 / 2009 ) gemacht wurde . Segue-se na ordem do dia o debate sobre a pergunta oral do senhor deputado Horst Schnellhardt , em nome do Grupo do Partido Popular Europeu ( Democratas-Cristãos ) à Comissão , sobre a experiência adquirida no quadro da aplicação dos Regulamentos ( CE ) n. ° 852/2004 , ( CE ) n. ° 853/2004 e ( CE ) n. ° 854/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho , relativos à higiene dos géneros alimentícios - B7-0237 / 2009 ) .
Horst Schnellhardt	(in ca. 78% aller Fälle)	Schnellhardt

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Horst	(in ca. 100% aller Fälle)	Horst Der nächste Tagesordnungspunkt ist die Debatte zur mündlichen Anfrage von Herrn Horst Schnellhardt im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) an die Kommission bezüglich der Erfahrungen mit der Anwendung der Hygieneverordnungen des Europäischen Parlaments und des Rats ( EG ) Nr . 852/2004 , ( EG ) Nr . 853/2004 und ( EG ) Nr . 854/2004 - B7-0237 / 2009 ) gemacht wurde . Următorul punct este dezbaterea privind întrebarea orală adresată de Horst Schnellhardt , în numele Grupului Partidului Popular European ( Creştin-Democrat ) , Comisiei , privind experienţa acumulată cu aplicarea Regulamentelor ( CE ) privind igiena produselor alimentare nr . 852/2004 , 853/2004 şi 854/2004 ale Parlamentului European şi ale Consiliului - B7-0237 / 2009 ) .
Horst Schnellhardt	(in ca. 48% aller Fälle)	Horst Schnellhardt

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Horst	(in ca. 86% aller Fälle)	Horst Ihr Ansatz entbehrt jeglicher eigenständigen - nicht unbedingt konträren - Vorstellung vom heutigen und künftigen Europa , er ist unzugänglich , wenn nicht gar blind gegenüber Ereignissen , die das Gewissen vieler Ihrer Kollegen in Europa wachrütteln : epochale Ereignisse wie die Konferenz von Seattle , die Sie um jeden Preis wieder in Gang setzen wollen , oder das wiederholte , arrogante Veto Washingtons gegen die Kandidaten für den Internationalen Währungsfonds , das erst vor wenigen Stunden zu Fall gebracht wurde , weil die EU beharrlich an Horst Köhler festhielt . Er plan saknar en självständig vision - en kritisk vision - av dagens och morgondagens Europa , ni verkar oberörd , om inte blind , inför inslag som är på väg att väcka samvetet till liv hos många av era europeiska kolleger : epokgörande händelser som Seattle , som ni vill väcka liv i till varje pris , eller Washingtons upprepade , arroganta vetoröster mot kandidaterna till valutafonden , ett motstånd som inte kunde brytas förrän under de sista timmarna tack vare att Europa insisterade på namnet Horst Köhler .
Horst Schnellhardt	(in ca. 59% aller Fälle)	Horst Schnellhardt
Horst Schnellhardt	(in ca. 23% aller Fälle)	Horst Schnellhardts

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Horst	(in ca. 41% aller Fälle)	Horsta Der nächste Tagesordnungspunkt ist die Debatte zur mündlichen Anfrage von Herrn Horst Schnellhardt im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) an die Kommission bezüglich der Erfahrungen mit der Anwendung der Hygieneverordnungen des Europäischen Parlaments und des Rats ( EG ) Nr . 852/2004 , ( EG ) Nr . 853/2004 und ( EG ) Nr . 854/2004 - B7-0237 / 2009 ) gemacht wurde . Ďalším bodom programu je rozprava o otázke na ústne zodpovedanie od pána Horsta Schnellhardta , ktorú Komisii predkladá v mene Poslaneckého klubu Európskej ľudovej strany ( kresťanských demokratov ) , týkajúcej sa skúseností získaných pri vykonávaní nariadení Európskeho parlamentu a Rady o hygiene potravín ( ES ) č . 852/2004 , ( ES ) č .
Horst	(in ca. 27% aller Fälle)	Schnellhardta Der nächste Tagesordnungspunkt ist die Debatte zur mündlichen Anfrage von Herrn Horst Schnellhardt im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) an die Kommission bezüglich der Erfahrungen mit der Anwendung der Hygieneverordnungen des Europäischen Parlaments und des Rats ( EG ) Nr . 852/2004 , ( EG ) Nr . 853/2004 und ( EG ) Nr . 854/2004 - B7-0237 / 2009 ) gemacht wurde . Ďalším bodom programu je rozprava o otázke na ústne zodpovedanie od pána Horsta Schnellhardta , ktorú Komisii predkladá v mene Poslaneckého klubu Európskej ľudovej strany ( kresťanských demokratov ) , týkajúcej sa skúseností získaných pri vykonávaní nariadení Európskeho parlamentu a Rady o hygiene potravín ( ES ) č . 852/2004 , ( ES ) č .
Horst Schnellhardt	(in ca. 59% aller Fälle)	Schnellhardta

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Horst	(in ca. 73% aller Fälle)	Horsta schriftlich . - ( IT ) Herr Präsident , meine sehr verehrten Damen und Herren ! Ich unterstütze den Vorschlag von Horst Schnellhardt zur Lebensmittelhygiene . v pisni obliki . - ( IT ) Gospod predsednik , gospe in gospodje , podpiram predlog Horsta Schnellhardta o higieni živil .
Horst Schnellhardt	(in ca. 58% aller Fälle)	Schnellhardta

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Horst	(in ca. 81% aller Fälle)	Horst Heute Mittag stellte Präsident Horst Köhler fest , dass viele Menschen dem Europa der Gegenwart mit Unverständnis begegnen . Señor Presidente , a mediodía , el Presidente Horst Köhler ha declarado que muy pocas personas conocen la Europa actual .
Horst Schnellhardt	(in ca. 67% aller Fälle)	Schnellhardt
Horst Schnellhardt	(in ca. 20% aller Fälle)	Horst Schnellhardt

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Horst	(in ca. 100% aller Fälle)	Horst Der nächste Tagesordnungspunkt ist die Debatte zur mündlichen Anfrage von Herrn Horst Schnellhardt im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) an die Kommission bezüglich der Erfahrungen mit der Anwendung der Hygieneverordnungen des Europäischen Parlaments und des Rats ( EG ) Nr . 852/2004 , ( EG ) Nr . 853/2004 und ( EG ) Nr . 854/2004 - B7-0237 / 2009 ) gemacht wurde . A következő napirendi pont az Európai Néppárt ( Kereszténydemokraták ) képviselőcsoport nevében Horst Schnellhardt által az élelmiszer-higiéniáról szóló 852/2004/EK , 853/2004/EK és 854/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletek alkalmazása során nyert tapasztalatokról a Bizottsághoz intézett szóbeli kérdésről szóló vita - B7-0237 / 2009 ) .
Horst Schnellhardt	(in ca. 44% aller Fälle)	Horst Schnellhardt
Horst Schnellhardt	(in ca. 44% aller Fälle)	Schnellhardt

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen