Hochwasser

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (4)
• Finnisch (5)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Hochwasser	(in ca. 33% aller Fälle)	наводнения Insgesamt habe ich für diesen Bericht gestimmt , da Irland einen Antrag auf Hilfe und die Inanspruchnahme des EU-Solidaritätsfonds gestellt hat , um auf eine Katastrophe zu reagieren , die im November 2009 durch schwere Überschwemmungen verursacht wurde , und weil dieses Hochwasser vielen Wohnhäusern , landwirtschaftlichen Betrieben , Straßen und Wasserversorgungsnetzen beträchtliche Schäden zufügte . Ferner , weil die Finanzhilfe im Rahmen des Fonds den irischen Behörden ermöglichen wird , einige der Kosten auszugleichen , die bei der Bewältigung der Notlage entstanden sind . Като цяло гласувах в подкрепа на доклада предвид факта , че Ирландия е поискала помощ и мобилизиране на средства от фонд " Солидарност " на Европейския съюз , за да се справи с бедствието , причинено от сериозни наводнения през ноември 2009 г. , и тъй като наводнението нанесе съществени щети на много жилищни сгради , селски стопанства , пътни и водоснабдителни мрежи , както и поради факта , че предоставената чрез Фонда финансова помощ ще позволи на ирландските органи да компенсират част от разходите , възникнали при справянето с извънредното положение .
Das Hochwasser	(in ca. 71% aller Fälle)	Наводненията

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Hochwasser	(in ca. 50% aller Fälle)	oversvømmelser Deshalb dürfen bestimmte Arten von Hochwasser nicht ausgenommen werden , und darum stimme ich Änderungsantrag 28 zu . Der kan således ikke gøres undtagelser for visse typer oversvømmelser , og derfor godkender jeg ændringsforslag 28 .
Hochwasser	(in ca. 21% aller Fälle)	oversvømmelse Oversvømmelse Insgesamt habe ich für diesen Bericht gestimmt , da Irland einen Antrag auf Hilfe und die Inanspruchnahme des EU-Solidaritätsfonds gestellt hat , um auf eine Katastrophe zu reagieren , die im November 2009 durch schwere Überschwemmungen verursacht wurde , und weil dieses Hochwasser vielen Wohnhäusern , landwirtschaftlichen Betrieben , Straßen und Wasserversorgungsnetzen beträchtliche Schäden zufügte . Ferner , weil die Finanzhilfe im Rahmen des Fonds den irischen Behörden ermöglichen wird , einige der Kosten auszugleichen , die bei der Bewältigung der Notlage entstanden sind . Overordnet set stemte jeg for denne betænkning , fordi Irland har fremsendt en anmodning om bistand og mobilisering af EU 's solidaritetsfond til at afhjælpe den katastrofe , der fulgte af den alvorlige oversvømmelse i november 2009 , og fordi denne oversvømmelse forårsagede betydelige ødelæggelser på mange huse , gårde , veje og vandforsyningsnettene , og den finansielle støtte , der udbetales fra fonden , vil sætte de irske myndigheder i stand til at få dækket nogle af de omkostninger , der påløb under denne nødsituation .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Hochwasser	(in ca. 45% aller Fälle)	floods In den vergangenen Jahren haben wir erlebt , welch verheerende Auswirkungen Hochwasser haben kann . In recent years , we have witnessed the disastrous impact floods can have .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Hochwasser	(in ca. 25% aller Fälle)	üleujutused Hochwasser , Dürren und Waldbrände in nie gekanntem Ausmaß richteten europaweit Verwüstungen an . Rekordilised üleujutused , põuad ja metsatulekahjud põhjustasid hävingut kogu Euroopas .
Hochwasser	(in ca. 23% aller Fälle)	üleujutustega Rumänien etwa hatte in den letzten Jahren im Sommer zunehmend mit Hitzeperioden , Hochwasser und Unwettern zu kämpfen . Suviti on Rumeenia järjest enam pidanud toime tulema kuumaperioodidega , üleujutustega ja tormidega .
Hochwasser	(in ca. 23% aller Fälle)	üleujutuste Gerade Katastrophen wie Hochwasser oder Großbrände wären ohne ehrenamtliche Mitarbeiter nicht bewältigbar . Katastroofide , eriti üleujutuste või suurte tulekahjude korral , oleks võimatu tulla toime tasustamata , palgata töölisteta .
Das Hochwasser	(in ca. 100% aller Fälle)	Üleujutused

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Hochwasser	(in ca. 27% aller Fälle)	tulvien Tulvien Im vergangenen Monat haben uns neue Überschwemmungen an die ernsthaften Folgen von Hochwasser erinnert und an die Bedeutung des Hochwasserrisikomanagements , das sich auf die Vermeidung , die Bereitschaft und den Schutz konzentriert . Kuluneen kuukauden aikana uudet tulvat ovat muistuttaneet meitä tulvien seurauksien vakavuudesta sekä ennaltaehkäisyyn , valmistautumiseen ja suojeluun perustuvan tulvariskin hallinnan tärkeydestä .
Hochwasser	(in ca. 15% aller Fälle)	tulvista Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Das Thema Hochwasser ist in jüngster Zeit ganz aktuell geworden , und die durch Hochwasser verursachten Schäden haben astronomische Ausmaße erreicht , die sich auf die wirtschaftliche Entwicklung der davon betroffenen Länder auswirken . Arvoisa puhemies , hyvät kollegat , tulvista on tullut hiljattain hyvin ajankohtainen aihe , ja tulvien aiheuttamat vahingot ovat nousseet tähtitieteellisiin lukemiin . Ne vaikuttavat tulvista kärsivien valtioiden talouskehitykseen .
Hochwasser	(in ca. 11% aller Fälle)	tulvat Tulvat Hochwasser ist zwar ein natürliches Phänomen , doch tragen auch menschliche Tätigkeiten dazu bei , die Wahrscheinlichkeit von Hochwasser zu erhöhen oder dessen negative Auswirkungen zu mindern . Vaikka tulvat ovat luonnonilmiö , ihmisen toiminta saattaa joko lisätä riskejä tai lievittää vaikutuksia .
Hochwasser	(in ca. 9% aller Fälle)	tulviin Das Land muss sich außerdem auf die verschiedenen Naturkatastrophen wie Hochwasser , Erdrutsche , Wirbelstürme und auch Dürren vorbereiten , denen das es ausgesetzt ist . Sri Lankan on myös valmistauduttava erilaisiin luonnonkatastrofeihin , kuten tulviin , maanvyörymiin , hirmumyrskyihin ja kuivuuteen , joille maa on alttiina .
Das Hochwasser	(in ca. 75% aller Fälle)	Tulvat aiheuttivat

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Hochwasser	(in ca. 38% aller Fälle)	inondations Wir sollten unsere Hilfe in den Entwicklungsländern auch auf erneuerbare Energienquellen lenken - der Kampf gegen den Hunger steht selbstverständlich an erster Stelle , ich denke hier an zusätzliche Mittel . Ebenso sollten wir die Bewältigung der unmittelbaren Auswirkungen der Erderwärmung und Anpassungsmaßnahmen angehen , beispielsweise im Zusammenhang mit der Überflutung von Küstengebieten , der Bodenversalzung und Hochwasser - und Dürrekatastrophen von bislang unbekannten Ausmaßen . Nous devons également soutenir le développement de sources d'énergie renouvelables dans les pays en développement ( la lutte contre la famine est évidemment prioritaire , mais je parle ici de fonds supplémentaires ) , mais aussi financer des mesures visant à lutter contre les effets du réchauffement planétaire , comme les inondations côtières , la salinisation des sols et les inondations et sécheresses sans précédents .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Hochwasser	(in ca. 61% aller Fälle)	πλημμύρες Flüsse und Hochwasser kennen keine Staatsgrenzen . Οι ποταμοί και οι πλημμύρες δεν σταματούν σε εθνικά σύνορα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Hochwasser	(in ca. 56% aller Fälle)	alluvioni Das ist umso wichtiger , als Hochwasser die im Zusammenhang mit dem Klimawandel am häufigsten auftretende Naturkatastrophe ist und bleiben wird und es auch zu Überflutungen kommen kann , wenn die benachbarten Länder ihre Rückhaltebecken öffnen . E ’ un intervento tanto più necessario , poiché le alluvioni sono e continueranno ad essere la calamità naturale più frequente a causa del cambiamento climatico e anche per la possibilità che il fenomeno si verifichi a causa delle acque provenienti dai bacini di altri Stati membri .
Hochwasser	(in ca. 10% aller Fälle)	alluvione Beim Hochwasserrisikomanagement ist eine mögliche Zunahme der Häufigkeit und Intensität von Hochwasser aufgrund des Klimawandels berücksichtigt . Ich bin sehr erfreut darüber und stimme dabei mit Herrn Seeber überein , dass das Parlament auf einer deutlichen Erwähnung des Klimawandels bestanden hat . Nell ' ambito della gestione del rischio di alluvione è stato previsto un possibile aumento della frequenza e dell ' intensità delle inondazioni a causa del cambiamento climatico e - sono d'accordo con l'onorevole Seeber - sono molto lieto che il Parlamento abbia sottolineato la necessità di insistere maggiormente sul cambiamento climatico .
Hochwasser	(in ca. 7% aller Fälle)	inondazioni Zum Schutz der Bürger vor Hochwasser – und das kann Ihnen Herr Seeber als Berichterstatter sogleich bestätigen – sind die Normung und der Austausch von Daten über Flusseinzugsgebiete , Wasserläufe und Risiken von unschätzbarem Wert . Per proteggere i cittadini dalle inondazioni – come l’onorevole Seeber , nella sua qualità di relatore , potrà confermarvi tra poco – la standardizzazione e lo scambio di dati sui bacini fluviali , i corsi d’acqua e i rischi relativi sono di importanza inestimabile .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Hochwasser	(in ca. 25% aller Fälle)	plūdiem Ich möchte vor allem auf das Hochwasser aufmerksam machen , vom dem viele Teile Englands betroffen waren , so auch mein Wahlkreis Yorkshire and the Humber . Īpaši vēršu uzmanību uz plūdiem , kas ietekmēja daudzas Eiropas daļas , tajā skaitā manu vēlēšanu apgabalu Jorkšīrā un Hamberā .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Hochwasser	(in ca. 20% aller Fälle)	potvynių Wir können ihnen zum Teil vorbeugen so gut es geht , beispielsweise Hochwasser . Wenn diese Katastrophen aber bereits eingetreten sind , müssen wir uns um die Menschen kümmern , die davon betroffen sind . Pirma , kaip galima labiau laikytis prevencijos , pavyzdžiui dėl potvynių , o nelaimei atsitikus , privalome pasirūpinti nelaimių paliestais žmonėmis .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Hochwasser	(in ca. 50% aller Fälle)	overstromingen Overstromingen In den vergangenen Jahren haben wir erlebt , welch verheerende Auswirkungen Hochwasser haben kann . De afgelopen jaren hebben we gezien wat de desastreuze werking van overstromingen kan zijn .
Hochwasser	(in ca. 10% aller Fälle)	overstroming Pflege ist daher von wesentlicher Bedeutung und muss sich auch auf die Wasserläufe erstrecken , um im Hinblick auf Hochwasser die Wasserrückhaltefähigkeit zu verbessern . Onderhoud is daarom essentieel , en dit moet ook waterlopen omvatten , in geval van overstroming , om de waterretentietijden te verlengen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Hochwasser	(in ca. 38% aller Fälle)	powodzie Hochwasser , Dürren und Waldbrände in nie gekanntem Ausmaß richteten europaweit Verwüstungen an . Bezprecedensowe powodzie , susze i pożary lasów spustoszyły Europę .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Hochwasser	(in ca. 59% aller Fälle)	inundações In dieser Studie haben wir festgestellt , dass Hochwasser ein besonders großes Risiko für ältere Menschen , Kinder und Menschen mit Behinderungen darstellt . No âmbito dessa investigação , identificámos as inundações como significando risco acrescido para os idosos , as crianças e as pessoas portadoras de deficiência .
Hochwasser	(in ca. 7% aller Fälle)	as inundações
Hochwasser	(in ca. 5% aller Fälle)	cheias Die Donau ist aber auch eine Gefahrenquelle , wenn ich nur an die Hochwasser der letzten Jahre denke . No entanto , o Danúbio é também uma fonte de perigo - basta pensar nas cheias do ano passado .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Hochwasser	(in ca. 34% aller Fälle)	Inundațiile Das Hochwasser verursachte Schäden für die Landwirtschaft , Wohngebäude , Privatunternehmen und Straßennetze sowie Infrastrukturen . Inundațiile au cauzat daune sectorului agricol , proprietăților rezidențiale , întreprinderilor , rețelelor rutiere și infrastructurilor .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Hochwasser	(in ca. 15% aller Fälle)	översvämningarna Er hat seinen Nutzen bewiesen , und seine Mobilisierung für das Hochwasser vom November 2009 in Irland , woran sich jeder erinnert , ist meiner Ansicht nach völlig gerechtfertigt . Den har bevisat sitt syfte och att använda den för översvämningarna på Irland i november 2009 , som alla minns , är helt motiverat .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Hochwasser	(in ca. 32% aller Fälle)	povodne Povodne Ich möchte vor allem auf das Hochwasser aufmerksam machen , vom dem viele Teile Englands betroffen waren , so auch mein Wahlkreis Yorkshire and the Humber . Upozorňujem najmä na povodne , ktoré zasiahli mnoho oblastí Anglicka vrátane môjho volebného obvodu Yorkshire a Humber .
Hochwasser	(in ca. 10% aller Fälle)	záplavy Während wir diese Debatte abhalten , werden mehrere Länder der Europäischen Union einschließlich meines eigenen Landes Polen von Hochwasser heimgesucht . Počas konania tejto rozpravy postihli niekoľko krajín Európskej únie vrátane našej krajiny Poľska obrovské záplavy .
Hochwasser	(in ca. 9% aller Fälle)	povodňami Die Unterstützung für Irland wurde ausnahmsweise angenommen , da das Ausmaß der durch das Hochwasser verursachten Schäden nicht die Anforderungen des Solidaritätsfonds erfüllte . Podpora pre Írsko bola schválená vďaka výnimke , pretože rozsah škôd zapríčinených povodňami nespĺňa požiadavky Fondu solidarity .
Das Hochwasser	(in ca. 100% aller Fälle)	Povodne

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Hochwasser	(in ca. 47% aller Fälle)	poplave Poplave Jeder dieser Punkte läuft auf eine Umschichtung der Mittel von europäischen Steuerzahlern entweder zu irgendeinem Fischereifonds , oder dem Solidaritätsfonds , oder zur Rettung von Hochwasser betroffener Gebiete , oder was auch immer hinaus . Pri vsaki od teh postavk gre na koncu za prerazporeditev sredstev evropskih davkoplačevalcev bodisi za nek ribiški sklad ali Solidarnostnostni sklad ali reševanje območij , ki so jih prizadele poplave , ali kar koli že .
Hochwasser	(in ca. 17% aller Fälle)	poplav Und eine weitere Erkenntnis : Es werden immer mehr Menschen in Not geraten - ob durch Hochwasser oder Brandkatastrophen - , wenn wir nicht begreifen , dass es dabei nicht nur um kriminelle Elemente geht . Imam še eno pripombo : vedno bodo ljudje , ki bodo potrebovali pomoč - zaradi poplav ali požara - razen če ne menimo , da gre le za kriminalna dejanja .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Hochwasser	(in ca. 44% aller Fälle)	inundaciones Insgesamt habe ich für diesen Bericht gestimmt , da Irland einen Antrag auf Hilfe und die Inanspruchnahme des EU-Solidaritätsfonds gestellt hat , um auf eine Katastrophe zu reagieren , die im November 2009 durch schwere Überschwemmungen verursacht wurde , und weil dieses Hochwasser vielen Wohnhäusern , landwirtschaftlichen Betrieben , Straßen und Wasserversorgungsnetzen beträchtliche Schäden zufügte . Ferner , weil die Finanzhilfe im Rahmen des Fonds den irischen Behörden ermöglichen wird , einige der Kosten auszugleichen , die bei der Bewältigung der Notlage entstanden sind . En general , he votado a favor de este informe porque Irlanda ha presentado una solicitud de ayuda y la movilización del Fondo de Solidaridad de la Unión Europea para responder a un desastre causado por las graves inundaciones que tuvieron lugar en noviembre de 2009 y también por el hecho de que estas inundaciones han causado daños considerables en muchos hogares , explotaciones , carreteras y redes de suministro de agua . También he votado a favor porque la ayuda financiera facilitada con cargo al fondo permitirá a las autoridades irlandesas recuperar parte de los gastos incurridos para responder a la emergencia .
Hochwasser	(in ca. 11% aller Fälle)	las inundaciones Las inundaciones

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Hochwasser	(in ca. 34% aller Fälle)	áradások Das Hochwasser hat in Irland auf dem Land , insbesondere im Nordwesten , große Schäden angerichtet . Az írországi áradások nagy károkat okoztak az országban , különösen északnyugaton .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen