Handwerk

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Handwerk	(in ca. 72% aller Fälle)	håndværk In einer Zeit , in der es weiß Gott an innovativen Ideen zur Schaffung neuer Arbeitsplätze mangelt , könnten die Technologien zur Verbesserung der Energieeffizienz und zur Nutzung erneuerbarer Energien eine spannende Exportperspektive für Europa darstellen , um neue , hochwertige Arbeitsplätze in Industrie und Handwerk zu schaffen . I en tid , hvor der ved Gud fattes innovative idéer til at skabe nye arbejdspladser , kunne teknologierne til at forbedre energieffektiviteten og til at udnytte fornyelige energikilder være et spændende eksportperspektiv for Europa og skabe nye , værdifulde arbejdspladser inden for industri og håndværk .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Handwerk	(in ca. 54% aller Fälle)	craft Wir müssen dafür sorgen , dass die Industrien unserer Inseln - wie Landwirtschaft , Fischfang , Handwerk und Fremdenverkehr - wettbewerbfähiger und attraktiver werden . We need to make our island industries , such as agriculture , fisheries , craft and tourism , more competitive and more attractive .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Handwerk	(in ca. 68% aller Fälle)	kaubandusvaldkondade Hier haben wir neue Ziele für das Handwerk . Meil on siin uued eesmärgid erinevate kaubandusvaldkondade jaoks .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Handwerk	(in ca. 77% aller Fälle)	l'artisanat Ich bin überzeugt , daß der Mittelstand , das Handwerk , enorme Probleme haben wird und vor großen Herausforderungen steht , was die Freizügigkeit der Dienstleistung anbelangt , denn wir haben ein enormes Lohngefälle , das zur Zeit 1:10 beträgt . Je suis convaincue que les PME et l'artisanat rencontreront d'énormes problèmes et se trouvent face à des grands défis en matière de liberté des prestations de services car l'écart des salaires est énorme , de un pour dix à l'heure actuelle .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Handwerk	(in ca. 53% aller Fälle)	βιοτεχνία Ich möchte lediglich auf einen Punkt eingehen : Auf sich allein gestellt sind das Kleinstunternehmen und das Handwerk auf dem Weltmarkt in einer schwachen Position und haben keine Chance . Θα ήθελα να εκθέσω μόνο μία αντίληψη : η πολύ μικρή επιχείρηση , η βιοτεχνία , μόνες τους στην αγορά είναι αδύνατες . δεν μπορούν να επιβιώσουν .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Handwerk	(in ca. 82% aller Fälle)	artigianato Hier muß eine spezifische Programmatik ansetzen , die in der Tat begreift , daß im Bereich von Handwerk , Dienstleistung und freien Berufen neue Beschäftigungsmöglichkeiten sind , die nicht als Wellenbrecher der Deregulierung und der kleinunternehmerischen Atomisierung dienen können und dürfen , sondern die gerade davon profitieren können , daß es regionale wirtschaftliche Zusammenhänge gibt , die funktionieren , die davon profitieren können , daß Innovationen auch durch entsprechende Standards und Zielsetzungen gefördert werden . Dobbiamo definire a questo proposito un ' impostazione programmatica specifica tenendo ben presente che nell ' ambito dell ' artigianato , dei servizi e delle libere professioni esistono nuove possibilità di occupazione che non possono e non devono servire come frangionde per la deregolamentazione e l'atomizzazione delle piccole imprese , ma che possono beneficiare del fatto che esistono contesti economici regionali che funzionano e che possono trarre vantaggio dall ' incentivazione delle innovazioni mediante norme e obiettivi adeguati .
Handwerk	(in ca. 9% aller Fälle)	' artigianato

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Handwerk	(in ca. 39% aller Fälle)	ambachtelijke Deshalb halte ich es für wichtig , dass eine Klarstellung vorgenommen wird und dass diese spezielle Behandlung nur für spezifiziertes Risikomaterial angewandt wird , um so mehr Lebensmittelsicherheit und zugleich die Durchführbarkeit für unsere Industrie und das Handwerk zu gewährleisten . Het lijkt me dus van belang dit te verhelderen en deze specifieke behandeling te reserveren voor gespecificeerd risicomateriaal , waardoor een verhoogde voedselveiligheid kan worden gegarandeerd binnen de haalbaarheidsgrenzen van de industriële en ambachtelijke bedrijven in deze sector .
Handwerk	(in ca. 29% aller Fälle)	ambacht Aber zurück zur Qualifikation als Voraussetzung einer Tätigkeit oder Niederlassung in Handel , Handwerk oder Industrie . Maar nu terug naar de kwalificatie als voorwaarde om in de sectoren handel , ambacht of industrie werkzaam te zijn of zich te vestigen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Handwerk	(in ca. 44% aller Fälle)	Domagamy Wir wollen Arbeitsplätze für das Handwerk und die Industrie . Domagamy się miejsc pracy w handlu i przemyśle .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Handwerk	(in ca. 81% aller Fälle)	artesanato Mit zwei Richtlinien haben wir bereits einen Anfang gemacht , jetzt geben wir grünes Licht für Berufe in Handel , Handwerk und Industrie . Com duas directivas já criámos um ponto de partida e agora damos luz verde às profissões dos sectores do comércio , artesanato e indústria .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Handwerk	(in ca. 79% aller Fälle)	hantverk Wir müssen dafür sorgen , dass die Industrien unserer Inseln - wie Landwirtschaft , Fischfang , Handwerk und Fremdenverkehr - wettbewerbfähiger und attraktiver werden . Vi måste göra våra öindustrier , som till exempel jordbruk , fiske , hantverk och turism , mer konkurrenskraftiga och mer attraktiva .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Handwerk	(in ca. 35% aller Fälle)	artesanía Daher müssen wir in diesem Rahmen der Verteidigung , der Wahrung und Förderung unseres Erbes unsere Architektur erhalten , unser Handwerk unterstützen , unsere Landschaften pflegen und erschließen , doch - und das möchte ich hervorheben - ohne sie vom Leben abzuschneiden und ohne die darin lebendigen Traditionen und kulturellen Gebräuche auszuschließen . Así , desde esta perspectiva de defensa , de conservación y de promoción de nuestro patrimonio , debemos salvaguardar nuestra arquitectura , apoyar nuestra artesanía , preservar y valorar nuestros paisajes pero , e insisto sobre este punto , sin tenerlos en una urna , y sin excluir las tradiciones y usos culturales que en ellos se practican .
Handwerk	(in ca. 34% aller Fälle)	artesanado Ist die Kommission bereit , etwas zu unternehmen , damit das gesamte Verfahren der Bewilligung von Geldern aus den Gemeinschaftsfonds für kleine und sehr kleine Unternehmen und insbesondere für das Handwerk vereinfacht wird ? ¿ Está la Comisión dispuesta a simplificar realmente todo el proceso de acceso a los fondos comunitarios por las pequeñas y medianas empresas y , en particular , por el artesanado ?

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen