Helmut

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (6)
• Englisch (4)
• Estnisch (3)
• Finnisch (5)
• Französisch (4)
• Griechisch (2)
• Italienisch (5)
• Lettisch (3)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (9)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Helmut	(in ca. 86% aller Fälle)	Helmut Zusammen mit dem früheren deutschen Bundeskanzler Helmut Schmidt , dem früheren luxemburgischen Premierminister Pierre Werner und anderen gehört er zu den Architekten unserer gemeinsamen Währung . Заедно с бившия федерален канцлер на Германия , гн Helmut Schmidt , бившия министърпредседател на Люксембург , гн Pierre Werner , и други , той е един от създателите на нашата единна валута .
Helmut Scholz	(in ca. 95% aller Fälle)	Scholz
Helmut Kohl	(in ca. 81% aller Fälle)	Хелмут Кол

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Helmut	(in ca. 95% aller Fälle)	Helmut Ich habe gelesen , dass viele Kollegen sich in diesen Stunden Helmut Kohl zurückgewünscht haben . Jeg har læst , at mange medlemmer faktisk ønskede , at de havde Helmut Kohl tilbage , når noget som det her sker .
Helmut	(in ca. 2% aller Fälle)	Helmut Kohl
Helmut Schmidt	(in ca. 93% aller Fälle)	Helmut Schmidt
Helmut Kohl	(in ca. 78% aller Fälle)	Helmut Kohl
Helmut Kohl	(in ca. 11% aller Fälle)	Kohl
Helmut Kohl	(in ca. 11% aller Fälle)	Helmut

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Helmut	(in ca. 99% aller Fälle)	Helmut Wir müssen auch auf die Stimmen hören , die sich überall erheben , sei es die des christdemokratischen Vizepräsidenten der Parlamentarischen Versammlung der OSZE , die von Bischof Bottazzi , von Helmut Schmidt , Mario Soarez , von hochrangigen Politikern aus Schweden , Österreich , Deutschland , Italien , Frankreich bis hin zu zahlreichen Persönlichkeiten progressiver europäischer Strömungen , und die das Ende der Bombardierungen sowie die Entfaltung einer umfassenden politischen Kampagne für einen gerechten und dauerhaften Frieden im Herzen unseres Kontinents fordern . We should also be capable of listening to the voices that are being raised , from the Christian Democrat vice-president of the Parliamentary Assembly of the OSCE to Monsignor Botazzi , from Helmut Schmidt to Mario Soares , from top political leaders in Sweden , Austria , Germany , Italy and France , to many figures from European progressive movements , calling for the bombing to be stopped and for a full-scale political battle to be undertaken in order to achieve a fair and lasting peace at the heart of our continent .
Helmut Kohl	(in ca. 93% aller Fälle)	Helmut Kohl
Helmut Schmidt	(in ca. 91% aller Fälle)	Helmut Schmidt
Helmut Kohl	(in ca. 5% aller Fälle)	Kohl

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Helmut	(in ca. 100% aller Fälle)	Helmut Das ist für mich ein Grund , um jenen Personen zu danken , die diese Initiative in den ersten Jahrzehnten des europäischen Aufbaus ins Leben gerufen haben : Herrn Werner im Jahr 1970 für den ersten Bericht über die Wirtschafts - und Währungsunion ; Valéry Giscard d'Estaing und Helmut Schmidt in den Siebzigern und Achtzigern ; natürlich Jacques Delors und allen , die an seiner Seite beigetragen haben , den Maastricht-Vertrag und die Idee der Wirtschafts - und Währungsunion , die wir jetzt in die Praxis umsetzen , möglich zu machen . Ma arvan , et see on piisav põhjus , et tänada neid , kes kõnealuse algatuse Euroopa integratsiooni esimestel kümnenditel algatasid : Pierre Wernerit , kes avaldas 1970 . aastal esimese raporti majandus - ja rahaliidu kohta ; Valéry Giscard d'Estaing ' i ja Helmut Schmidti nende tegevuse eest 1970ndatel ja 1980ndatel ; muidugi Jacques Delorsi ja kõiki neid , kes temaga koostööd tegid , et muuta Maastrichti leping ning majandus - ja rahaliidu idee , mida me arendame , võimalikuks .
Helmut Kohl	(in ca. 39% aller Fälle)	Helmut
Helmut Kohl	(in ca. 30% aller Fälle)	Helmut Kohl

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Helmut	(in ca. 96% aller Fälle)	Helmut Herr Außenminister , ich weiß , daß Sie all dies sicher nicht so wollten , aber die Stärke der deutschen Politik von Konrad Adenauer über Willy Brandt und Helmut Schmidt bis hin zu Helmut Kohl lag stets darin , daß die Partner der Bundesrepublik Deutschland vertraut haben . Arvoisa ulkoministeri , tiedän , että ette varmasti halunnut kaiken tapahtuvan näin , mutta Saksan politiikan vahvuus Konrad Adenauerista Willy Brandtin ja Helmut Schmidtin kautta Helmut Kohliin oli aina siinä , että kumppanit luottivat Saksan liittotasavaltaan .
Helmut Schmidt	(in ca. 82% aller Fälle)	Helmut Schmidtin
Helmut Kohl	(in ca. 50% aller Fälle)	Helmut
Helmut Kohl	(in ca. 23% aller Fälle)	Helmut Kohl
Helmut Kohl	(in ca. 22% aller Fälle)	Helmut Kohlin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Helmut	(in ca. 99% aller Fälle)	Helmut Ich möchte hinzufügen , meine Damen und Herren , dass alle Formulierungen , die ich soeben anführte , aus einem Artikel stammen , der vorgestern in der französischen Tageszeitung unter dem Namen Michael Mertes , einem ehemaligen Berater von Altbundeskanzler Helmut Kohl , erschienen ist . Une précision , chers collègues : toutes les formulations que je viens de suggérer sont en fait extraites d’un article publié avant hier dans le quotidien français Le Figaro sous la signature de M. Michael Mertes , ancien conseiller de l’ex-chancelier Helmut Kohl .
Helmut Schmidt	(in ca. 100% aller Fälle)	Helmut Schmidt
Helmut Kohl	(in ca. 80% aller Fälle)	Helmut Kohl
Helmut Kohl	(in ca. 19% aller Fälle)	Kohl

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Helmut	(in ca. 93% aller Fälle)	Helmut Ich habe gelesen , dass viele Kollegen sich in diesen Stunden Helmut Kohl zurückgewünscht haben . Διάβασα ότι πολλοί βουλευτές κατέληξαν να εύχονται να είχε επιστρέψει ο Helmut Kohl , όταν συνέβαιναν όλα αυτά .
Helmut Kohl	(in ca. 83% aller Fälle)	Helmut Kohl

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Helmut	(in ca. 94% aller Fälle)	Helmut Die Ursprünge dieses Vorschlags des Rates gehen auf den verstorbenen François Mitterrand und auf Helmut Kohl zurück , die im Juni 1994 auf dem Gipfel von Korfu einen beratenden Ausschuß einrichteten , in dem die Vertreter der 15 Mitgliedstaaten , der Kommission und des Rates sowie Herr Oostlander und ich als Mitglied des Parlaments vertreten waren , um uns mit den Problemen der Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit zu befassen . L'origine di questa proposta del Consiglio risale al compianto François Mitterrand e a Helmut Kohl , i quali , nel Vertice di Corfù del giugno 1994 , hanno istituito un comitato consultivo che comprendeva i rappresentanti dei quindici Stati membri più la Commissione , il Consiglio d'Europa e il Parlamento rappresentato dall ' onorevole Oostlander e da me , al fine di esaminare i problemi connessi con la lotta contro il razzismo e la xenofobia .
Helmut	(in ca. 3% aller Fälle)	Helmut Kohl
Helmut Schmidt	(in ca. 96% aller Fälle)	Helmut Schmidt
Helmut Kohl	(in ca. 68% aller Fälle)	Helmut Kohl
Helmut Kohl	(in ca. 25% aller Fälle)	Kohl

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Helmut	(in ca. 100% aller Fälle)	Helmut Zusammen mit dem früheren deutschen Bundeskanzler Helmut Schmidt , dem früheren luxemburgischen Premierminister Pierre Werner und anderen gehört er zu den Architekten unserer gemeinsamen Währung . Kopā ar bijušo Vācijas kancleru Helmut Schmidt , bijušo Luksemburgas premjerministru Pierre Werner un citiem viņš ir viens no mūsu vienotās valūtas veidotājiem .
Helmut Kohl	(in ca. 88% aller Fälle)	Helmut Kohl
Helmut Kuhne	(in ca. 77% aller Fälle)	Kuhne

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Helmut	(in ca. 52% aller Fälle)	Helmuto den Bericht von Helmut Kuhne im Namen des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten über die Europäische Sicherheitsstrategie und die Europäische Sicherheits - und Verteidigungspolitik . Helmuto Kuhne pranešimo Užsienio reikalų komiteto vardu dėl Europos saugumo strategijos ir ESGP įgyvendinimo .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Helmut	(in ca. 99% aller Fälle)	Helmut Wie unter anderem Jacques Delors , Valery Giscard d'Estaing und Helmut Schmidt unlängst vorgeschlagen haben , müßten die Kernländer Europas in ihrer Integration schneller vorankommen , während sich die anderen Länder der Union als Konföderation unabhängiger Staaten entwickeln und differenzieren könnten . Zoals onder anderen Jacques Delors , Valery Giscard d'Estaing en Helmut Schmidt onlangs hebben voorgesteld , moeten de Europese kernlanden met hun onderlinge integratie verder gaan dan de andere , terwijl de rest van de Unie zich zou kunnen ontwikkelen tot een confederatie van zelfstandige staten en zich zo differentiëren .
Helmut Schmidt	(in ca. 82% aller Fälle)	Helmut Schmidt
Helmut Kohl	(in ca. 78% aller Fälle)	Helmut Kohl
Helmut Kohl	(in ca. 21% aller Fälle)	Kohl

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Helmut	(in ca. 61% aller Fälle)	Helmuta Wir setzen die gemeinsame Aussprache über den Bericht von Jacek Saryusz-Wolski über den Jahresbericht 2006 zur GASP und den Bericht von Helmut Kuhne über die Umsetzung der Europäischen Sicherheitsstrategie und der ESVP fort . Będziemy kontynuować wspólną debatę na temat sprawozdania Jacka Saryusza-Wolskiego w sprawie sprawozdania rocznego w sprawie WPZiB za 2006 r. oraz w sprawie sprawozdania pana posła Helmuta Kuhnego w sprawie wprowadzania w życie europejskiej strategii bezpieczeństwa i EPBiO .
Helmut	(in ca. 36% aller Fälle)	Helmut Wir sind auch anderen Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens und Staatsmännern dankbar , die ich heute nicht genannt habe , wie Helmut Kohl , François Mitterrand und Olof Palme , die einen großen Beitrag zur Demokratie Spaniens und seiner Zukunft geleistet haben . Jesteśmy wdzięczni innym osobom publicznym i mężom stanu , o których dziś nie wspominałem , takim jak Helmut Kohl , François Mitterrand i Olaf Palme , którzy w znacznym stopniu przyczynili się do demokratyzacji Hiszpanii , a także pomogli zbudować jej przyszłość .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Helmut	(in ca. 98% aller Fälle)	Helmut Es war Helmut Schmidt , der gesagt hat : ' Mir sind 5 % Inflation lieber als 5 % mehr Arbeitslosigkeit . ' Helmut Schmidt disse um dia que era preferível ter 5 % de inflação do que um aumento de 5 % da taxa de desemprego .
Helmut Schmidt	(in ca. 100% aller Fälle)	Helmut Schmidt
Helmut Kohl	(in ca. 94% aller Fälle)	Helmut Kohl

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Helmut	(in ca. 100% aller Fälle)	Helmut der Bericht von Helmut Scholz im Namen des Ausschusses für internationalen Handel über den Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung ( EG ) Nr . 1934/2006 zur Schaffung eines Finanzierungsinstruments für die Zusammenarbeit mit industrialisierten Ländern und Gebieten sowie mit anderen Ländern und Gebieten mit hohem Einkommen - C7-0101 / 2009 - sowie raportul elaborat de Helmut Scholz , în numele Comisiei pentru comerț internațional , referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Regulamentul ( CE ) nr . 1934/2006 privind stabilirea unui instrument financiar pentru cooperarea cu țările industrializate și celelalte țări și teritorii cu venituri ridicate - C7-0101 / 2009 - și
Helmut Kohl	(in ca. 100% aller Fälle)	Helmut Kohl

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Helmut	(in ca. 95% aller Fälle)	Helmut Eindeutig demonstriert wird dies durch die Fortsetzung der Fatwa gegen Salman Rushdie und die Verurteilung zum Tod durch Steinigung des deutschen Geschäftsmanns Helmut Hofer . Viele Mitglieder dieses Hauses haben das bereits angesprochen . Detta visas som tydligast i att fatwan mot Salman Rushdie åter har bekräftats och att den tyske affärsmannen Helmut Hofer dömts till döden genom stening , vilket många ledamöter i denna kammare tidigare har nämnt .
Helmut Schmidt	(in ca. 100% aller Fälle)	Helmut Schmidt
Helmut Kohl	(in ca. 74% aller Fälle)	Helmut Kohl
Helmut Kohl	(in ca. 13% aller Fälle)	Helmut
Helmut Kohl	(in ca. 5% aller Fälle)	Kohl

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Helmut	(in ca. 50% aller Fälle)	Helmut Genau dieser Entscheidungsmechanismus der Sozialpartner war der Grund dafür , dass 1994 Politiker wie Helmut Kohl und das Europäische Parlament gehandelt und die Richtlinie für den Europäischen Betriebsrat durchgesetzt haben . Aber schon damals hatte man für die Zeit nach fünf Jahren eine Revision und weitere Adaptierung der Praxis vorgesehen . Práve tento rozhodovací mechanizmus sociálnych partnerov bol dôvodom , že v roku 1994 politici ako Helmut Kohl a Európsky parlament dohodli a presadili smernicu o európskych zamestnaneckých radách , a zároveň bolo už vtedy prijaté ustanovenie umožňujúce po uplynutí piatich rokov revíziu a ďalšiu úpravu .
Helmut	(in ca. 33% aller Fälle)	kancelára Das beste Beispiel dafür ist der deutsche Altbundeskanzler Helmut Schröder . Najlepším príkladom tejto tendencie je prípad bývalého nemeckého kancelára pána Schrödera .
Helmut Kohl	(in ca. 67% aller Fälle)	Helmut Kohl

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Helmut	(in ca. 47% aller Fälle)	Helmuta Eine Bürgerinitiative von ganz wenigen Menschen wurde gebildet , von einem Landsmann von mir , Herrn Helmut Schaupensteiner , koordiniert und von einer sehr engagierten Journalistin , Frau Maggie Entenfeller , unterstützt . Pobudo državljanov je sestavila majhna skupina ljudi pod vodstvom enega od mojih rojakov in kolegov , Helmuta Schaupensteinerja , ter ob podpori predane novinarke , Maggie Entenfeller .
Helmut	(in ca. 39% aller Fälle)	Helmut Wir sind auch anderen Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens und Staatsmännern dankbar , die ich heute nicht genannt habe , wie Helmut Kohl , François Mitterrand und Olof Palme , die einen großen Beitrag zur Demokratie Spaniens und seiner Zukunft geleistet haben . Hvaležni smo tudi drugim javnim osebam in državnikom , ki jih danes nisem omenil , kot so Helmut Kohl , gospod Mitterrand in gospod Palme , ter so veliko prispevali k demokraciji Španije in njeni prihodnosti .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Helmut	(in ca. 99% aller Fälle)	Helmut Altbundeskanzler Helmut Kohl telefonierte aus demselben Grund mit einem polnischen Politiker . El ex Canciller Helmut Kohl llamó por teléfono a un político polaco por el mismo motivo .
Helmut Kuhne	(in ca. 100% aller Fälle)	Kuhne
Helmut Schmidt	(in ca. 100% aller Fälle)	Helmut Schmidt
Helmut Scholz	(in ca. 100% aller Fälle)	Scholz
Helmut Kohl	(in ca. 83% aller Fälle)	Helmut Kohl
Helmut Kohl	(in ca. 6% aller Fälle)	Helmut
Helmut Kohl	(in ca. 5% aller Fälle)	Kohl
Helmut Kohl	(in ca. 3% aller Fälle)	Helmut Kohl ,
Helmut Kohl und	(in ca. 100% aller Fälle)	Helmut Kohl y

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Helmut	(in ca. 71% aller Fälle)	Helmut Lassen Sie uns die Pioniere grüßen , die an diesem langen Weg beteiligt waren , so wie Sie selbst vor Kurzem , Herr Präsident , ebenso wie mein Freund Kanzler Helmut Schmidt und sein Staatssekretär Manfred Lahnstein ; Bernard Clappier , Präsident der Bank von Frankreich zu jenem Zeitpunkt und Mitautor der Robert-Schuman-Erklärung aus dem Jahr 1950 ; Alexandre Lamfalussy , der uns seine großen , praktisch einmaligen Fachkenntnisse für die Arbeiten des Ausschusses für die europäische Währungsunion bereitstellte , der unter Helmut Schmidt einberufen wurde , um das Projekt wieder aufzunehmen ; Jacques Delors , Präsident der Europäischen Kommission , der übernahm ; und zuletzt , aber deswegen nicht minder wichtig , die Verhandlungsführer und Unterzeichner des Maastricht-Vertrags , die einen exzellenten Text entwarfen , der seit dem nicht mehr verändert wurde , unter der Führung von Kanzler Helmut Kohl und Präsident François Mitterrand , deren Entschlossenheit besonders zu nennen ist , zusammen mit ihren anderen Kollegen . Vzpomeňme na průkopníky , kteří k tomu přispěli svým dílem , mezi něž patříte odnedávna vy sám , pane předsedající , stejně tak jako můj přítel kancléř Helmut Schmidt a jeho státní tajemník Manfred Lahnstein ; Bernard Clappier , toho času guvernér Francouzské banky a spoluautor Schumanovy deklarace z roku 1950 .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Helmut	(in ca. 96% aller Fälle)	Helmut Genau dieser Entscheidungsmechanismus der Sozialpartner war der Grund dafür , dass 1994 Politiker wie Helmut Kohl und das Europäische Parlament gehandelt und die Richtlinie für den Europäischen Betriebsrat durchgesetzt haben . Aber schon damals hatte man für die Zeit nach fünf Jahren eine Revision und weitere Adaptierung der Praxis vorgesehen . A szociális partnerek ilyen döntéshozatali mechanizmusa miatt volt az , hogy 1994-ben az olyan politikusok , mint Helmut Kohl és az Európai Parlament tárgyalásokat folytatott , és keresztülvitte az európai üzemi tanácsi irányelvet , de még akkor is rendelkeztek az öt évvel későbbi felülvizsgálatról és további kiigazításról .
Helmut Scholz	(in ca. 100% aller Fälle)	Scholz
Helmut Kohl	(in ca. 89% aller Fälle)	Helmut Kohl

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen