Vordergrund

Übersicht

Wortart	Substantiv
Numerus	Singular , Plural: Vordergründe
Genus	maskulinum (männlich)
Worttrennung	Vor-der-grund

Nominativ	der Vordergrund	die Vordergründe
Dativ	des Vordergrundes des Vordergrunds	der Vordergründe
Genitiv	dem Vordergrund dem Vordergrunde	den Vordergründen
Akkusativ	den Vordergrund	die Vordergründe
	Singular	Plural

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Vordergrund	(in ca. 34% aller Fälle)	преден Wie gewöhnlich stehen die Interessen der großen Wirtschafts - und Finanzkonzerne in Europa in dieser Entschließung im Vordergrund . Както обикновено , интересите на големите икономически и финансови групи в Европа са на преден план в резолюцията .
Vordergrund	(in ca. 20% aller Fälle)	на преден план

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Vordergrund	(in ca. 8% aller Fälle)	forgrunden Ich meine , da muss man eine Unterscheidung treffen und das menschliche Wohl einfach in den Vordergrund rücken . Jeg mener , at man skal foretage en sondring og simpelthen rykke menneskets ve og vel i forgrunden .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Vordergrund	(in ca. 8% aller Fälle)	fore Wir sind der Auffassung , dass die individuelle und kollektive Identität der Menschen von ihrem kollektiven Gedächtnis gebildet wird und dass dies in den Vordergrund gerückt werden muss , damit wir alle erfahren können , woher wir kommen , und bestimmen können , wohin wir gehen . We feel that people ’s individual and collective identity is formed by their collective memory and that this must be brought to the fore , so that we can all be aware of where we come from and define where we want to go .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Vordergrund	(in ca. 17% aller Fälle)	esiplaanile Wir müssen gewährleisten , dass unsere Wissenschaft im Vordergrund steht . Peame tagama , et meie teadus esiplaanile asetataks .
Das Verursacherprinzip steht im Vordergrund	(in ca. 75% aller Fälle)	Kõige tähtsam on tootja-maksab-põhimõte

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Vordergrund	(in ca. 10% aller Fälle)	etusijalle Und dieser Endzweck muss im Vordergrund stehen . Tämä lopullinen tavoite on tosiaankin asetettava etusijalle .
Vordergrund	(in ca. 7% aller Fälle)	asetetaan Der Mensch , die Kultur stehen im Vordergrund , und diese Kultur kann wirtschaftliche Entwicklung herbeiführen . Ihminen ja kulttuuri asetetaan etusijalle , ja tämä kulttuuri saattaa määrittää talouskehitystä .
Vordergrund	(in ca. 6% aller Fälle)	tärkeintä Ich denke , wir müssen hier als Parlament mit unserer Abstimmung einen Meilenstein setzen und - wie es meine Vorrednerin schon sagte - deutlich machen , dass der Schutz der biologischen Vielfalt im Vordergrund steht , der Schutz der Bevölkerung , aber auch die Wahlfreiheit der so genannten Drittstaaten , in die exportiert wird . Uskon , että parlamentin äänestyskäyttäytyminen tässä asiassa on virstanpylväs ja että - kuten ennen minua puhunut jäsen sanoi - meidän on tehtävä selväksi , että biologinen moninaisuus ja väestön suojaaminen on tärkeintä , ja otettava samalla huomioon myös valinnan vapaus niin kutsutuissa kolmansissa maissa , joihin vientimme suuntautuu .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Vordergrund	(in ca. 21% aller Fälle)	προσκήνιο Das Thema der Migration ist in den letzten Monaten in den Vordergrund getreten , insbesondere durch den Druck der jüngeren Ereignisse in den südlichen Mittelmeerstaaten . Το θέμα της μετανάστευσης έχει έρθει στο προσκήνιο τους τελευταίους μήνες , κυρίως υπό την πίεση των πρόσφατων γεγονότων στη Νότια Μεσόγειο .
Vordergrund	(in ca. 9% aller Fälle)	στο προσκήνιο

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Vordergrund	(in ca. 6% aller Fälle)	priorità Unser Bericht , der vom Ausschuss für bürgerliche Freiheiten , Justiz und Inneres angenommen wurde , geht daher von der Notwendigkeit aus , illegalen Drogenhandel , organisierte Kriminalität und Terrorismus zu bekämpfen und dabei den Schutz des Lebens und der Gesundheit in den Vordergrund zu stellen . La nostra relazione , che è stata approvata in sede di commissione per le libertà civili , la giustizia e gli affari interni , muove pertanto dalla necessità di costruire la lotta al narcotraffico , alle mafie e al terrorismo e di accordare priorità alla salvaguardia della vita e alla protezione della salute .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Vordergrund	(in ca. 21% aller Fälle)	priekšplānā Ich stimme Frau Ashton zu , dass es angesichts dieser historischen Situation an der Zeit ist , dass die palästinensisch-israelische Frage in den Vordergrund rückt . Es pilnībā piekrītu baronesei Ashton , ka tagad - šajā vēsturiskajā situācijā - ir laiks , kad Palestīnas-Izraēlas jautājums ir izvirzījies priekšplānā .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Vordergrund	(in ca. 21% aller Fälle)	voorgrond Ich glaube aber , daß die Frage der Energieeffizienz sehr im Vordergrund bei denen steht , die daran denken , wie man Geld einsparen kann . Toch geloof ik dat dit onderwerp wel degelijk op de voorgrond staat bij diegenen die nadenken over hoe men kan besparen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
den Vordergrund .	(in ca. 83% aller Fälle)	na pierwszy plan .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Vordergrund	(in ca. 14% aller Fälle)	förgrunden Herr Watson und Herr Collins haben außerdem die Bedeutung der Lissabonner Strategie klar hervorgehoben und betont , dass die Ziele von Lissabon weiterhin im Vordergrund stehen müssen . Graham Watson och Gerard Collins var också mycket tydliga i fråga om vikten av Lissabonstrategin och behovet av att sätta Lissabonmålen i förgrunden .
im Vordergrund	(in ca. 50% aller Fälle)	i förgrunden

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Vordergrund	(in ca. 11% aller Fälle)	popredia Jetzt werden wir sie wieder in den Vordergrund rücken . Dabei wenden wir uns nicht nur an die Bürger , um diese an die Existenz dieser Krankheit zu erinnern , sondern auch an die Entscheidungsträger , damit diese das Thema wieder ganz oben auf ihrer Agenda ansiedeln und entsprechende Maßnahmen ergreifen . My ju teraz znovu presadíme do popredia záujmu , ale nielen preto , aby sme jej existenciu pripomenuli občanom , ale tiež preto , aby sme zaistili , že ju politici presadia späť na vrchol politického programu a podniknú nevyhnutné kroky .
Vordergrund	(in ca. 11% aller Fälle)	popredí Ich denke , dieses Problem steht bei unserer Arbeit im Vordergrund . Domnievam sa , že to bude v popredí práce , ktorú budeme viesť .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Vordergrund	(in ca. 42% aller Fälle)	popředí Es ist sehr wichtig , dass alle Rechtsvorschriften an eine dauerhafte Sozialklausel gebunden werden , damit die Idee eines sozialen Europas endlich wieder in den Vordergrund tritt . Je velmi důležité , aby byly všechny právní předpisy vázány stálou sociální doložkou , aby myšlenka sociální Evropy opět vstoupila do popředí .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Vordergrund	(in ca. 19% aller Fälle)	előtérbe Sie stellen die Beziehungen zu den USA in den Vordergrund und räumen der NATO mehr Raum ein als einem echten und sicheren Prozess der Integration in die Europäische Union . Az Egyesült Államokkal való kapcsolatokat helyezik előtérbe és nagyobb hangsúlyt fektetnek a NATO-ra , mint a valódi , erős Európai Uniós integrációra .

Häufigkeit

Das Wort Vordergrund hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 5260. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 14.01 mal vor.

⋮
5255.	Denkmalpflege
5256.	Alt
5257.	Ralf
5258.	erzeugen
5259.	Fahrzeugen
5260.	Vordergrund
5261.	Erkrankung
5262.	verblieb
5263.	Country
5264.	reine
5265.	eingetragen
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

im Vordergrund
den Vordergrund
Im Vordergrund
Vordergrund steht
im Vordergrund steht
Vordergrund stehen
im Vordergrund stehen
Vordergrund . Die
Vordergrund stand
Vordergrund der
Im Vordergrund steht
im Vordergrund . Die
im Vordergrund stand
Vordergrund , die
im Vordergrund , sondern
Im Vordergrund stehen
im Vordergrund der
im Vordergrund , die
Im Vordergrund der
den Vordergrund . Die
Im Vordergrund stand
Im Vordergrund steht die
den Vordergrund der
im Vordergrund , sondern die
Im Vordergrund steht dabei
den Vordergrund , die
Vordergrund stehen die
Vordergrund steht . Die
Vordergrund stehen . Die
Vordergrund steht dabei die
Vordergrund stehen dabei
Vordergrund steht , sondern
Vordergrund steht . Der

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Vorderrand

Betonung

ˈfɔʁdɐˌɡʀʊnt

Ähnlich klingende Wörter

Keine Daten

Reime

Unterwörter

Worttrennung

Vor-der-grund

In diesem Wort enthaltene Wörter

Vor der grund

Abgeleitete Wörter

Vordergrundfarbe
Vordergrundes
Vordergrundfarben
Vordergrunds
Vordergrundobjekten
Vordergrundobjekt
Vordergrundstern
Vordergrundelemente
Vordergrundsterns
Vordergrundvokabular
Vordergrundhandlung
Vordergrundmusik
Vordergrundsternen
Vordergrundaktion
Vordergrundbild
Vordergrundgruppen
Vordergrundgrafiken
Vordergrundpflanze
Vordergrund-Studien
Vordergrundobjekte
Vordergrundebene
Vordergrundbildes
Vordergrundsterne
Vordergrundgalaxien

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Philosophie	steht stehen gerückt Spaß stand	Nicht mehr der Vergleich mit Europa steht im Vordergrund , sondern das Versenken in die eigene Kultur . Beim Shaolin steht nicht die Selbstverteidigung im Vordergrund , sondern die Bewegungsmeditation . Daher sind einige Vollkontakt ) als auch die Selbstverteidigung stehen im Vordergrund . Das liegt daran das man Bewegungsformen aus . Dabei stand für ihn die Selbstverteidigung im Vordergrund , die hinter dem Budō stehende Philosophie spielte
Philosophie	stehen steht Aspekte Vermittlung standen	und Ausland . Dabei steht der Medienjournalismus im Vordergrund . In jeder Ausgabe kommen Experten aus Wissenschaft stattfindenden Sitzungswochen wurden jeweils aktuelle Themenbereiche in den Vordergrund gerückt , dazu gehörten u. a. : Lage forschen , steht bei anderen die Praxis im Vordergrund . Darüber hinaus werden jedes Jahr zehn bis . Des Weiteren stehen Verbrauchertipps und Veranstaltungshinweise im Vordergrund . Das Bielefelder Lokalradio sendet wochentags bis zu
Philosophie	gerückt stand standen stehe steht	ein Streben nach Werten mit allen Mitteln im Vordergrund stehe , dominiere auf der Venus ein Streben künstlerischen Entscheidungen im Wesentlichen der dokumentarische Gesichtspunkt im Vordergrund : „ Einige Kritiker Es ist schade , weniger Fakten als sein individuelles Empfinden in den Vordergrund - brachte ihm seitens verschiedener Musikkritiker den Vorwurf Kunstwerks und den Geschmack des Publikums in den Vordergrund . Er bekräftigte , dass es die Aufgaben
Philosophie	stehen steht Aspekte rücken Aspekt	sondern vor allem der Prozess der Problemlösung im Vordergrund steht . Lernsituationen müssen exemplarischen Charakter haben , gewonnen . Hierbei stehen Nützlichkeit und Viabilität im Vordergrund . Grundlage des Verstehens von sozialen und/oder lebendigen involviert , wobei hier naturgemäß psychologische Themen im Vordergrund stehen ( wie systematische Verzerrungen bei richterlichen Entscheidungsprozessen . Lyrisch stehen menschliche Schwächen und Verhaltensweisen im Vordergrund , die aus verschiedenen Perspektiven betrachtet werden ,
Film	steht stand standen gerückt stehen	und Aussagen echter Menschen statt professioneller Sprecher im Vordergrund , im Gegensatz zu den meisten Theaterprojekten von nicht die Kreatur , sondern der Wissenschaftler im Vordergrund . Der Film war ein großer finanzieller Erfolg , die er zuvor beobachtet hatte , im Vordergrund stand . Drogen , Alkohol sowie das Leben auch das Schicksal von Pearce stärker in den Vordergrund gerückt und er wird als Opfer der damaligen
Film	rückt steht stehen stelle gerückt	von außen geforderte Opfer der Jungfräulichkeit Judiths im Vordergrund stand . Bereits hier sei der „ alttestamentarische . Der Kampf um die Lehnsherrschaft steht im Vordergrund : Gibich lässt verkünden , er sei dem Will man dagegen die geliebte Person in den Vordergrund rücken kann man auch „ Тебя я люблю wird allerdings der " Ungläubige " in den Vordergrund gestellt ) : " Zwei finstere Engel werden
HRR	stand standen rückte trat immer	langsam ab , andere Probleme standen nun im Vordergrund . Die fünfte Verfassung von 1852 brachte weitere dann trat immer mehr die Vitriolgewinnung in den Vordergrund . Als Eigentümer wechselten sich der Staat und damit ungeachtet der ursprünglichen Statuten weiter in den Vordergrund des Vereinsgeschehens . In den nächsten Jahren wurde . Auch die Absatzausrichtung änderte sich : Im Vordergrund standen nunmehr nicht der Kauf , Verkauf ,
HRR	stand standen gerückt rückte rückten	die soziale Gerechtigkeit als politisches Ziel in den Vordergrund . Gleichzeitig verurteilte er die Exzesse eines revolutionären von gleichgesinnten Aktivisten und Anhängern . Im ideologischen Vordergrund steht die Behauptung , dass viele der sozialen und nicht die Loyalität zu einer Religionsgemeinschaft im Vordergrund . Er kritisiert die in seinen Augen autoritäre „ bürokratischen Kapitalismus “ bezeichnet , in den Vordergrund . Präsident Putin könne trotz seiner verfassungsrechtlich starken
Band	stehen Gitarren steht Gesang stärker	und das entspannte Spiel noch mehr in den Vordergrund treten . Der Einfluss von Cajun-Musik und Zydeco sieht beim nächsten Album allerdings den Grindcore im Vordergrund , den die Band mit Einflüssen aus dem Wurzeln treten musikalisch nicht so stark in den Vordergrund wie beispielsweise bei der Rockband Redbone , auch mehr der Samba Reggae aus Bahia in den Vordergrund . Heute gewinnen zunehmend Stile des Nordostens ,
Software	steht stehen im ökologische Aspekte	, Genauigkeit und Sicherheit der erfassten Daten im Vordergrund . Die Nutzung mehrerer Sensoren inklusive einer geschickten die Dezentralisierung und die Effizienz der Datenspeicherung im Vordergrund . Die Daten werden möglichst gleichmäßig über die Bildverwaltungssystemen vor allem der Gedanke der Archivierung im Vordergrund stand , werden moderne Systeme zunehmend mit Funktionen Technik noch die technischen Parameter des Inhaltes im Vordergrund . Die Genauigkeit der Bildinhalte , auch im
Heraldik	Bildrand links Hintergrund rechts Bildhälfte	für die Apollo-Flüge zum Mond gebaut . Im Vordergrund , am unteren Bildrand , befinden sich die Tennessee River , dahinter die Appalachen . Im Vordergrund sind zwei gekreuzte Gewehre zu sehen . Das rechten Hände mit Ausnahme der ersten Hand im Vordergrund halten Vajras mit fünf und neun Speichen . “ Augen . Sie steht auf einer vom Vordergrund nach hinten links führenden großen Brücke , auf
Physik	steht stehen stand im standen	Baracken , meist für den militärischen Bedarf im Vordergrund . Ab 1900 begann dann zunehmend die Fertigung Ausschreibung nicht nur die Leistung der Flugzeuge im Vordergrund stand , sondern auch deren Gebrauchswert . Unter , jedoch stand die Erprobung des Nuklearantriebs im Vordergrund . Deshalb war ein wirtschaftlicher Betrieb nicht möglich die Zulassung der Fahrzeuge zum Straßenverkehr nicht im Vordergrund ihrer Entwicklung stand . Deshalb wird dieses Detail
Medizin	stehen steht Symptome Therapie Behandlung	Lähmungserscheinungen , Gesichtsfeldausfälle aufgrund der Migräne ) im Vordergrund steht . Eine veröffentlichte Studie zeigte zwar eine Obwohl die Beeinträchtigung des Nervensystems nicht direkt im Vordergrund der Erkrankung steht , gibt es doch häufig weiblichen Stressinkontinenz in leichten Fällen konservative Behandlungsmöglichkeiten im Vordergrund . Dazu eignet sich zum Beispiel das Antidepressivum Regel die Aufnahme in einem Krankenhaus . Im Vordergrund steht der Erregernachweis , um eine kausale und
Fußballspieler	stand rückte steht standen spielen	seine sportliche Leistung , sondern seine Diabetes-Erkrankung im Vordergrund stand . Seitdem gilt er bei vielen Diabeteskranken Felix Baumgartner zwar seine vier angestrebten Weltrekorde im Vordergrund seiner Ambitionen . Zugleich benötigte er aber auch , der stets Beruf und Familie in den Vordergrund stellte und den Sport trotz seiner Erfolge nur , in denen seine nationale Gesinnung in den Vordergrund trat . Seine größten Erfolge erzielte er 1921
Haute-Saône	stand steht Nutzung Hintergrund stehen	Nutzung der Nordsee für friedliche Zwecke in den Vordergrund ; denn während sich in der Ostsee die trat die Eisenverhüttung und - verarbeitung in den Vordergrund . Die Kaufleute beider Städte investierten in die stand sehr oft die Gewinnung von Arbeitskräften im Vordergrund ) Wirtschaftsbetriebe der NSDAP , SS ; u. hier die Förderung von Gewerbe und Manufakturen im Vordergrund stand . Diese neue „ Gewerbepolitik “ ging
Maler	Figuren steht stehen Hintergrund Zeichnungen	Die kunstvolle Ausgestaltung der Form rückt in den Vordergrund , während für den Inhalt oft auf bekannte Darstellung des Sujets , noch weiter in den Vordergrund : Das altägyptische Dekor wird entweder theaterhaft-grell herausgestellt vor allem die Verkörperung des dargestellten Charakters im Vordergrund steht . Außerdem zeigen Showgruppen aufwändige Stücke mit Arbeiten von HD Seibt die Figur in den Vordergrund , Farben und Formen werden symbolhaft verstanden .
römisch-katholisch	steht stand stehen Jesu im	ausging . Die Liturgie stand in Cluny im Vordergrund und in deren Zentrum das Memento mori mit , in dem vor allem das Laienapostolat im Vordergrund steht . Die von Schwester Faustyna gewünschte kontemplative die göttliche Natur Jesu Christi besonders in den Vordergrund . Die Passion erscheint daher stärker im Licht Betrachtung des Leichnams nicht das Leiden Christi im Vordergrund : " Christus scheint weniger gestorben als in