Kohlenwasserstoffe

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (6)
• Estnisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Kohlenwasserstoffe	(in ca. 43% aller Fälle)	въглеводороди Die Richtlinie 2000/25/EG über Schadstoffemissionen aus landwirtschaftlichen Zugmaschinen legt die Grenzwerte für Kohlenstoffmonoxid ( CO ) , Kohlenwasserstoffe ( HC ) , Stickoxide ( NOx ) und verunreinigende Partikel ( PM ) von Dieselmotoren für den Antrieb von Zugmaschinen fest . Директива 2000/25 / ЕО относно емисиите на замърсители от селскостопански трактори определя максималните равнища на въглероден оксид ( СО ) , въглеводороди ( НС ) , азотни оксиди ( NOx ) и прахови частици ( РМ ) , които могат да се изхвърлят с отработилите газове от дизелови двигатели в трактори .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Kohlenwasserstoffe	(in ca. 67% aller Fälle)	kulbrinter Ich bitte den Kommissar , dafür Sorge zu tragen , dass diese Transporte vollkommen sicher und ohne jegliche Verunreinigungen durch aromatische Kohlenwasserstoffe erfolgen , die , wie wir alle wissen , bei Mensch und Tier schwerwiegende gesundheitliche Schäden verursachen können . Jeg vil gerne bede kommissæren om at sikre , at en sådan transport er fuldstændig sikker og blottet for forurening med aromatiske kulbrinter , der , som vi alle ved , kan forårsage alvorlige skader på både mennesker og dyr .
polyaromatischen Kohlenwasserstoffe	(in ca. 84% aller Fälle)	polyaromatiske kulbrinter

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Kohlenwasserstoffe	(in ca. 71% aller Fälle)	hydrocarbons Die Arktis ist außerdem ein Gebiet mit Ressourcen wie Kohlenwasserstoffe und hat Potenzial für die Gewinnung erneuerbarer Energien wie beispielsweise Wind - oder Wasserkraft . The Arctic is also an area of resources , such as hydrocarbons , and of the potential for obtaining renewable energy such as wind or water power .
Kohlenwasserstoffe	(in ca. 14% aller Fälle)	polycyclic aromatic hydrocarbons
Kohlenwasserstoffe	(in ca. 7% aller Fälle)	aromatic Ich bitte den Kommissar , dafür Sorge zu tragen , dass diese Transporte vollkommen sicher und ohne jegliche Verunreinigungen durch aromatische Kohlenwasserstoffe erfolgen , die , wie wir alle wissen , bei Mensch und Tier schwerwiegende gesundheitliche Schäden verursachen können . I would like to ask the Commissioner to make sure that such transportation will be totally safe and devoid of any pollution by aromatic hydrocarbons , which , as we all know , can cause serious damage to both humans and animals .
polyaromatischen Kohlenwasserstoffe	(in ca. 89% aller Fälle)	polyaromatic hydrocarbons
aromatische Kohlenwasserstoffe	(in ca. 56% aller Fälle)	aromatic hydrocarbons
polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe	(in ca. 50% aller Fälle)	polycyclic aromatic hydrocarbons

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Kohlenwasserstoffe	(in ca. 44% aller Fälle)	süsivesinikud Die Arktis ist außerdem ein Gebiet mit Ressourcen wie Kohlenwasserstoffe und hat Potenzial für die Gewinnung erneuerbarer Energien wie beispielsweise Wind - oder Wasserkraft . Arktika on ka ressursirikas ( näiteks süsivesinikud ) ja tuule - või vee-energiana saadava taastuvenergia potentsiaaliga piirkond .
polyaromatischen Kohlenwasserstoffe	(in ca. 94% aller Fälle)	polüaromaatsed süsivesinikud

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Kohlenwasserstoffe	(in ca. 33% aller Fälle)	hiilivetyjen Er empfiehlt , einheimische Energien sowie umweltfreundliche und sichere Technologien für die Nutzung der Kohle , der Atomenergie und der Kohlenwasserstoffe zu entwickeln . Valiokunta suosittelee , että kehitetään kotimaisia energiamuotoja sekä puhtaita ja turvallisia tekniikoita hiilen , ydinvoiman ja hiilivetyjen käytössä .
Kohlenwasserstoffe	(in ca. 24% aller Fälle)	hiilivedyt Die Hauptsubstanzen , die zu einem Abbau der Ozonschicht beitrugen , sind halogenierte Kohlenwasserstoffe , Chemikalien , die 1928 als Kühlmittel erfunden wurden . Tärkeimmät aineet , joiden katsotaan heikentävän ilmakehän otsonikerrosta ovat halogenoidut hiilivedyt , vuonna 1928 jäähdytysaineiksi kehitetyt kemikaalit .
polyaromatischen Kohlenwasserstoffe	(in ca. 59% aller Fälle)	polyaromaattisia hiilivetyjä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Kohlenwasserstoffe	(in ca. 84% aller Fälle)	hydrocarbures Lassen Sie mich deshalb sagen , dass es gut wäre , wenn die gleichen Anstrengungen und die gleiche Hartnäckigkeit - und auch die gleiche Besorgnis - anderen globalen Problemen gelten würden , die im Grunde ignoriert wurden oder allenfalls mit auf einer Liste chronischer Probleme stehen : Beseitigung heilbarer Krankheiten , Schutz des Bodens und der Lebensräume , Erschöpfung der endlichen Ressourcen wie Kohlenwasserstoffe usw . Je souhaite donc dire qu'il serait bon de consentir des efforts et une persévérance semblables , et la même préoccupation , par rapport à d'autres problèmes mondiaux qui sont fondamentalement ignorés ou confinés simplement à une liste de préoccupations chroniques : l'éradication des maladies guérissables , la protection du sol et des habitats , l'épuisement des ressources limitées , en particulier des hydrocarbures , etc. .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Kohlenwasserstoffe	(in ca. 61% aller Fälle)	υδρογονάνθρακες Frau Rühle , Verbindungen und polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe sind als Substanzen in zahlreichen Konsumgütern und nicht nur in Spielzeug zu finden . Κυρία Rühle , όσον φορά ενώσεις και τους πολυκυκλικούς αρωματικούς υδρογονάνθρακες , οι ουσίες αυτές απαντώνται σε διάφορα καταναλωτικά αγαθά και όχι μόνο στα παιχνίδια .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Kohlenwasserstoffe	(in ca. 50% aller Fälle)	idrocarburi Die Haftungsregelung muss so sensible Bereiche wie die GVO und die Kohlenwasserstoffe einschließen , die bislang ausgeschlossen sind . La responsabilità deve esistere anche in relazione agli OGM e agli idrocarburi , che sono argomenti delicati esclusi dal campo di competenza .
Kohlenwasserstoffe	(in ca. 12% aller Fälle)	gli idrocarburi
polyaromatischen Kohlenwasserstoffe	(in ca. 79% aller Fälle)	idrocarburi poliaromatici

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
polyaromatischen Kohlenwasserstoffe	(in ca. 100% aller Fälle)	poliaromātiskais ogļūdeņradis

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
polyaromatischen Kohlenwasserstoffe	(in ca. 94% aller Fälle)	poliaromatinius angliavandenilius

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Kohlenwasserstoffe	(in ca. 76% aller Fälle)	koolwaterstoffen Die Richtlinie 2000/25/EG über Schadstoffemissionen aus landwirtschaftlichen Zugmaschinen legt die Grenzwerte für Kohlenstoffmonoxid ( CO ) , Kohlenwasserstoffe ( HC ) , Stickoxide ( NOx ) und verunreinigende Partikel ( PM ) von Dieselmotoren für den Antrieb von Zugmaschinen fest . De Richtlijn 2000/25/EG inzake de emissies van trekkers bepaalt de maximale hoeveelheden van koolstofmonoxide ( CO ) , koolwaterstoffen ( HC ) , stikstofoxiden ( NOx ) en fijne harde deeltjes ( PM ) die mogen worden uitgeworpen met de uitlaatgassen van tractoren met dieselmotoren .
Kohlenwasserstoffe	(in ca. 13% aller Fälle)	polycyclische aromatische koolwaterstoffen
polyaromatischen Kohlenwasserstoffe	(in ca. 71% aller Fälle)	polyaromatische koolwaterstoffen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Kohlenwasserstoffe	(in ca. 52% aller Fälle)	węglowodory Ich muss allerdings sagen , dass die Situation deutlich kritischer ist bei älteren Fahrzeugen mit Zweitaktmotor , die Kohlenwasserstoffe und Partikel in größeren Mengen emittieren . Przyznaję jednak , że sytuacja jest dużo bardziej krytyczna dla starszych pojazdów z dwusuwowymi silnikami emitującymi węglowodory i pyły w większych ilościach .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Kohlenwasserstoffe	(in ca. 57% aller Fälle)	hidrocarbonetos Diese besonderen Kohlenwasserstoffe sind aber Bestandteil von Ergänzungsölen , die bei der Produktion von Reifen verwendet werden , und lösen dadurch Probleme für Gesundheit und Umwelt aus . No entanto , estes hidrocarbonetos , em particular , são ingredientes de óleos de diluição utilizados na produção de pneus , causando , portanto , problemas à saúde e ao ambiente .
Kohlenwasserstoffe	(in ca. 15% aller Fälle)	hidrocarbonetos aromáticos policíclicos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Kohlenwasserstoffe	(in ca. 95% aller Fälle)	hidrocarburile Die kurzfristigen " Klimasünder " sind Aerosole , Ruß , Methan und Ozon in der Atmosphäre : Sie verhalten sich anders als die langfristigen Schadstoffe , wie zum Beispiel Kohlendioxid , Kohlenwasserstoffe oder Stickoxide . Vinovații pe termen scurt sunt aerosolii , funinginea , metanul și ozonul din atmosferă : acestea acționează în mod diferit față de cele pe termen lung , precum dioxidul de carbon , hidrocarburile sau protoxizii de azot .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Kohlenwasserstoffe	(in ca. 70% aller Fälle)	kolväten In der Tat müssen wir alle angemessenen Anstrengungen zur Verringerung der Emission so genannter polyzyklischer aromatischer Kohlenwasserstoffe unternehmen , um die Gesundheit und die Umwelt zu schützen . Vi måste nämligen göra alla rimliga ansträngningar för att minska utsläppen av polycykliska aromatiska kolväten för att skydda vår hälsa och vår miljö .
aromatische Kohlenwasserstoffe	(in ca. 92% aller Fälle)	aromatiska kolväten
polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe	(in ca. 100% aller Fälle)	polycykliska aromatiska kolväten

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Kohlenwasserstoffe	(in ca. 83% aller Fälle)	uhľovodíky Das Ergebnis der Studie war , dass die von solchen Motoren ausgestoßenen Partikel überwiegend Kohlenwasserstoffe sind . Výsledkom štúdie bolo , že častice uvoľňované z týchto motorov sú prevažne uhľovodíky .
polyaromatischen Kohlenwasserstoffe	(in ca. 79% aller Fälle)	polyaromatické uhľovodíky

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Kohlenwasserstoffe	(in ca. 100% aller Fälle)	ogljikovodiki Ich bitte den Kommissar , dafür Sorge zu tragen , dass diese Transporte vollkommen sicher und ohne jegliche Verunreinigungen durch aromatische Kohlenwasserstoffe erfolgen , die , wie wir alle wissen , bei Mensch und Tier schwerwiegende gesundheitliche Schäden verursachen können . Komisijo pozivam , naj zagotovi , da je takšen prevoz popolnoma varen in nikakor ne onesnažuje z aromatskimi ogljikovodiki , ki lahko , kot vsi vemo , resno škodujejo ljudem in živalim .
polyaromatischen Kohlenwasserstoffe	(in ca. 86% aller Fälle)	poliaromatične ogljikovodike

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Kohlenwasserstoffe	(in ca. 29% aller Fälle)	hidrocarburos Die Hauptsubstanzen , die zu einem Abbau der Ozonschicht beitrugen , sind halogenierte Kohlenwasserstoffe , Chemikalien , die 1928 als Kühlmittel erfunden wurden . Las principales sustancias atribuidas a la pérdida del ozono atmosférico son los hidrocarburos halogenados , sustancias químicas inventadas en 1928 como refrigerantes .
Kohlenwasserstoffe	(in ca. 22% aller Fälle)	hidrocarburos aromáticos policíclicos
Kohlenwasserstoffe	(in ca. 15% aller Fälle)	policíclicos . – Herr Präsident , Frau Vizepräsidentin ! Heute steht die Aussprache über die 27 . Änderung der Richtlinie 76/769 für Beschränkungen des Inverkehrbringens und der Verwendung bestimmter polyzyklischer aromatischer Kohlenwasserstoffe in Weichmacherölen und Reifen auf der Tagesordnung . . – Señor Presidente , señora Vicepresidenta , hoy estamos debatiendo la enmienda 27 a la Directiva 76/769 relativa a las restricciones sobre la comercialización y el uso de ciertos hidrocarburos aromáticos policíclicos en aceites diluyentes y en neumáticos .
Kohlenwasserstoffe	(in ca. 14% aller Fälle)	los hidrocarburos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Kohlenwasserstoffe	(in ca. 80% aller Fälle)	uhlovodíky Dies dient dazu , eine noch stärkere Ausbeutung von Arbeitskräften , die Kontrolle über immer knapper werdende natürliche Ressourcen , insbesondere Kohlenwasserstoffe , sowie die Kontrolle der Märkte sicherzustellen . Cílem je zajistit větší využití pracovních sil , kontrolu nad stále vzácnějšími přírodními zdroji , především nad uhlovodíky , a kontrolu nad trhy .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen