zusätzliche

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (21)
• Dänisch (9)
• Englisch (8)
• Estnisch (13)
• Finnisch (10)
• Französisch (8)
• Griechisch (12)
• Italienisch (12)
• Lettisch (15)
• Litauisch (12)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (13)
• Portugiesisch (14)
• Rumänisch (22)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (19)
• Slowenisch (18)
• Spanisch (12)
• Tschechisch (7)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
zusätzliche	(in ca. 72% aller Fälle)	допълнителни Daher sind vorübergehende Maßnahmen der EU , wie zusätzliche Finanzierungsmöglichkeiten zur Unterstützung von KMU sowie Energie - und Infrastrukturprojekte eindeutig erforderlich . Затова временни мерки от страна на ЕС , като допълнителни кредитни улеснения в подкрепа на малките и средните предприятия и енергийни и инфраструктурни проекти , са очевидно необходими .
zusätzliche	(in ca. 8% aller Fälle)	допълнителна Ich habe nicht gesagt , dass wir es dabei belassen oder dass wir keine mögliche zusätzliche Notwendigkeit für Ausgleich berücksichtigen würden . Не съм казвал , че ще се ограничим с това или че няма да вземем под внимание евентуална допълнителна необходимост от обезщетение .
zusätzliche	(in ca. 3% aller Fälle)	допълнително Ich bedauere , dass sich der Rechnungshof gezwungen sah , Bemerkungen zum Jahresabschluss der Stiftung vorzubringen , in denen er insbesondere feststellte , dass der von der Stiftung vorgelegte erste vorläufige Rechnungsabschluss gravierende Mängel aufwies , die auf erhebliche Schwachstellen in der Finanzorganisation der Stiftung hindeuten ; begrüßt die Bestätigung der Stiftung , dass sie durch zusätzliche Schulungen und den Einsatz zusätzlicher Mittel dafür sorgen wird , dass die Jahresabschlussverfahren korrekt durchgeführt und die Fristen für die Vorlage ihres Jahresabschlusses eingehalten werden . Изразявам съжаление , че Сметната палата беше принудена да направи забележки относно бюджетното и финансово състояние на Фондацията , като отбеляза по-конкретно , че представените от Фондацията първоначални предварителни отчети съдържат сериозни недостатъци , което показва значителни слабости в нейната финансова организация ; приветствам потвърждението на Фондацията , че ще гарантира посредством допълнително обучение и ресурси правилното изпълнение на процедурите в края на годината и спазването на крайните срокове за представянето на своите отчети .
zusätzliche Bedingungen	(in ca. 100% aller Fälle)	допълнителни условия
zusätzliche Befugnisse	(in ca. 100% aller Fälle)	допълнителни правомощия
zusätzliche Probleme	(in ca. 100% aller Fälle)	допълнителни проблеми
zusätzliche Regeln	(in ca. 100% aller Fälle)	допълнителни правила
zusätzliche Möglichkeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	допълнителни възможности
drei zusätzliche	(in ca. 100% aller Fälle)	три допълнителни
zusätzliche finanzielle	(in ca. 100% aller Fälle)	допълнителни финансови
zusätzliche Ressourcen	(in ca. 98% aller Fälle)	допълнителни ресурси
zusätzliche Garantien	(in ca. 95% aller Fälle)	допълнителни гаранции
zusätzliche Finanzierung	(in ca. 86% aller Fälle)	допълнително финансиране
zusätzliche Maßnahmen	(in ca. 85% aller Fälle)	допълнителни мерки
ohne zusätzliche	(in ca. 83% aller Fälle)	без допълнителни
zusätzliche Anforderungen	(in ca. 77% aller Fälle)	допълнителни изисквания
zusätzliche Informationen	(in ca. 74% aller Fälle)	допълнителна информация
diese zusätzliche	(in ca. 71% aller Fälle)	това допълнително
zusätzliche Mittel	(in ca. 61% aller Fälle)	допълнителни средства
zusätzliche Anstrengungen	(in ca. 59% aller Fälle)	допълнителни усилия
zusätzliche Unterstützung	(in ca. 56% aller Fälle)	допълнителна подкрепа

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
zusätzliche	(in ca. 39% aller Fälle)	ekstra Zu meiner Freude höre ich jetzt von dem Herrn Kommissar , daß wieder zusätzliche Mittel bereitgestellt werden . Jeg er glad for , at jeg nu fra kommissæren har hørt , at der igen stilles ekstra midler til rådighed .
zusätzliche	(in ca. 30% aller Fälle)	yderligere In solchen Fragen müssen wir zusätzliche Aufklärungs - und Argumentationsarbeit leisten . På disse områder er der brug for yderligere forklaringer og argumenter .
zusätzliche	(in ca. 8% aller Fälle)	supplerende Der Europäische Fonds für die Anpassung an die Globalisierung ( EGF ) ist ein legislatives und haushaltpolitisches Instrument , das geschaffen wurde , um Arbeitnehmern zusätzliche Hilfe zu gewähren , die von erheblichen strukturellen Veränderungen im globalen Handelsgefüge betroffen sind . Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen ( EGF ) er et europæisk lovgivnings - og budgetinstrument , der blev oprettet med henblik på at yde supplerende støtte til arbejdstagere , som er ramt af konsekvenserne af gennemgribende strukturelle ændringer i verdens handelsmønstre .
drei zusätzliche	(in ca. 82% aller Fälle)	tre yderligere
zusätzliche Kosten	(in ca. 67% aller Fälle)	ekstraomkostninger
zusätzliche Unterstützung	(in ca. 66% aller Fälle)	ekstra støtte
ohne zusätzliche	(in ca. 63% aller Fälle)	uden ekstra
zusätzliche Maßnahmen	(in ca. 59% aller Fälle)	yderligere foranstaltninger
zusätzliche Mittel	(in ca. 42% aller Fälle)	yderligere midler

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
zusätzliche	(in ca. 83% aller Fälle)	additional Betrifft dies eine gemeinsame Mission irgendeiner Art , oder handelt es sich um zusätzliche Geldmittel für die Förderung neuer Technologien oder gemeinsamer Militärprogramme ? Does this concern a joint mission of some kind , or are these additional funds related to the promotion of new technologies or the promotion of joint military programmes ?
zusätzliche	(in ca. 6% aller Fälle)	extra Auch diejenigen , die nicht über die notwendigen Mittel verfügen , um eine wissenschaftliche Untersuchung zu bestimmten Angaben finanzieren zu können , werden sie demnach problemlos und ohne zusätzliche Belastung verwenden können . Those who do not have the financial means to fund research into a claim will therefore also be able to use it easily and at no extra cost .
zusätzliche technische	(in ca. 100% aller Fälle)	additional technical
zusätzliche Bestimmungen	(in ca. 100% aller Fälle)	additional provisions
zusätzliche Auflagen	(in ca. 100% aller Fälle)	additional requirements
zusätzliche Zahlungen	(in ca. 100% aller Fälle)	additional payments
zusätzliche Anforderungen	(in ca. 100% aller Fälle)	additional requirements
zusätzliche Probleme	(in ca. 100% aller Fälle)	additional problems

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
zusätzliche	(in ca. 21% aller Fälle)	täiendavaid Im Jahre 2006 schlug die Kommission die Verwendung von Mitteln aus dem Finanzinstrument für Katastrophenschutz vor , um zusätzliche Ausrüstungen , beispielsweise für die Brandbekämpfung aus der Luft bei Großbränden , bereitzustellen . 2006 . aastal tegi komisjon ettepaneku kasutada kodanikukaitse rahastamisvahenditest pärinevaid ühenduse vahendeid , et pakkuda täiendavaid kodanikukaitse võimalusi , nagu näiteks tuletõrje õhu-üksused suureulatuslike tulekahjude kustutamiseks .
zusätzliche	(in ca. 13% aller Fälle)	täiendavat Dies umfasst zusätzliche 2 Mio . EUR für Unterhaltung , um den " Champagner " Lebensstil weiterhin zu unterstützen , an den sich diese Organisation gewöhnt hat . See hõlmas täiendavat kahte miljonit eurot meelelahutusele , et toetada nn šampanja-elustiili , millega see koht siin on ära harjunud .
zusätzliche	(in ca. 6% aller Fälle)	täiendava Im Hinblick auf eine zusätzliche Gemeinschaftsfinanzierung ergeben sich die Grenzen des gegenwärtigen Gesundheitsprogramms aus den allgemeinen Finanzperspektiven , die durch Parlament und Rat festgelegt wurden . Seoses ühendusepoolse täiendava rahastamisega tulenevad praeguse tervishoiuprogrammi piirangud parlamendi ja nõukogu poolt määratud üldisest rahanduslikust perspektiivist .
zusätzliche	(in ca. 4% aller Fälle)	täiendavate Die Freizügigkeit der europäischen Bürgerinnen und Bürger durch die Einführung neuer , wenn auch vorübergehender , Einschränkungen zu begrenzen und Rumänien und Bulgarien zusätzliche Kriterien zu denen im Schengener Abkommen aufzuerlegen , wird zur Unterminierung der europäischen Einheit führen . Euroopa kodanike vaba liikumise piiramine mõnede uute piirangute - kuigi ainult ajutiste - kehtestamise ning Rumeeniale ja Bulgaariale Schengeni lepingu kriteeriumitele täiendavate kriteeriumite pealesurumisega õõnestatakse Euroopa ühtsust .
zusätzliche	(in ca. 4% aller Fälle)	täiendavad Ich befürworte und habe für den Änderungsantrag 28 zu dieser Entschließung gestimmt , in der die Kommission und die Mitgliedstaaten aufgefordert werden , unverzüglich zusätzliche Maßnahmen zur Intervention bezüglich des gegenwärtigen Produktionsniveaus in der Gemeinschaft mittels einer befristeten Einfrierung von Quotenerhöhungen zu ergreifen , die während der letzten gemeinsamen Reform der Agrarpolitik beschlossen wurden , weil diese Änderung im Interesse aller portugiesischen Michproduzenten liegt und insbesondere die Unterstützung der Milcherzeuger auf den Azoren hat . kirjalikult . - ( PT ) Toetasin antud resolutsiooni muudatusettepanekut 28 ja hääletasin selle poolt , millega palutakse komisjonil ja liikmesriikidel koheselt kinnitada täiendavad meetmed , et sekkuda ühenduse tootmismäärade reguleerimisega , külmutades ajutiselt kvootide tõstmised , mille suhtes jõuti kokkuleppele ühise põllumajanduspoliitika viimaste reoformide ajal , sest antud muudatisettepanek võttis arvesse kõikide Portugali piimatootjate huve ja sai Azorese piimatootjate ülekaaluka toetuse osaliseks .
zusätzliche	(in ca. 3% aller Fälle)	täiendav Für Ungarn war es nötig , dass dem Land eine zusätzliche Hilfe von 20 Mrd . EUR zur Verfügung gestellt wird . Das ist bei den anderen Wirtschaftssystemen nicht passiert . Ungari puhul aga anti riigi käsutusse 20 miljardi euro suurune täiendav abipakett , sest see oli vajalik . Teiste riikide majanduses ei ole niimoodi tehtud .
zusätzliche	(in ca. 3% aller Fälle)	ette Änderungen am Stellenplan von OLAF ohne zusätzliche Finanzvorschriften . OLAFi ametikohtade loetelu muutmine , ilma et suurendataks talle ette nähtud rahalisi vahendeid .
zusätzliche Arbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	lisatöö
zusätzliche Informationen	(in ca. 60% aller Fälle)	lisateavet
zusätzliche Maßnahmen	(in ca. 57% aller Fälle)	lisameetmeid
zusätzliche Mittel	(in ca. 56% aller Fälle)	lisavahendeid
zusätzliche Unterstützung	(in ca. 40% aller Fälle)	täiendavat
eine zusätzliche	(in ca. 36% aller Fälle)	täiendav

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
zusätzliche	(in ca. 11% aller Fälle)	lisää Wir werden dann zumindest in diesem Sektor zusätzliche Probleme bekommen . Sitten ainakin tällä alalla saadaan lisää ongelmia .
zusätzliche	(in ca. 7% aller Fälle)	ylimääräisiä Jeder Patient , der nicht rechtzeitig behandelt wird , verursacht zusätzliche Kosten für das Gesundheitssystem . Jokainen potilas , joka ei saa hoitoa ajoissa , aiheuttaa ylimääräisiä kustannuksia terveyspalveluille .
zusätzliche	(in ca. 2% aller Fälle)	ylimääräistä Mit unserem ergänzenden APS-Ansatz können wir Ländern zusätzliche Hilfe leisten , die Bildung , Gesundheitsfürsorge und freie Gewerkschaften ernst nehmen , aber dafür wünschen wir uns ein multilaterales Vorgehen . Lisätullietuusjärjestelmää koskevan lähestymistapamme ansiosta olisi mahdollista myöntää ylimääräistä tukea sellaisille maille , jotka suhtautuvat vakavasti koulutukseen , terveydenhoitoon ja riippumattomiin ammattiyhdistyksiin , mutta haluaisimme , että tältä osin noudatetaan monenvälistä lähestymistapaa .
zusätzliche Hilfen	(in ca. 100% aller Fälle)	täydentävää tukea
zusätzliche Unterstützung	(in ca. 97% aller Fälle)	lisätukea
zusätzliche Informationen	(in ca. 91% aller Fälle)	lisätietoja
zusätzliche Möglichkeiten	(in ca. 87% aller Fälle)	lisämahdollisuuksia
zusätzliche Ressourcen	(in ca. 77% aller Fälle)	lisäresursseja
zusätzliche Maßnahmen	(in ca. 62% aller Fälle)	lisätoimenpiteitä
zusätzliche Kosten	(in ca. 53% aller Fälle)	lisäkustannuksia

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
zusätzliche	(in ca. 54% aller Fälle)	supplémentaires Die EU muss zusätzliche Schritte unternehmen , damit sich diese Krise nicht wiederholen kann . L'UE doit prendre des mesures supplémentaires pour éviter une nouvelle crise .
zusätzliche	(in ca. 19% aller Fälle)	supplémentaire Wir sagen , es gibt für sie 280 Mio . EUR , aber jeder zusätzliche Cent , den sie erhalten , ist viel mehr wert als das Austeilen von Zahlungen an sie . Nous disons que 280 millions d'euros sont disponibles pour eux , mais tout centime supplémentaire qu'ils reçoivent vaut bien plus que ces paiements que nous leur accordons au compte-gouttes .
zusätzliche Bedingungen	(in ca. 86% aller Fälle)	conditions supplémentaires
zusätzliche Belastung	(in ca. 78% aller Fälle)	charge supplémentaire
zusätzliche Anstrengungen	(in ca. 75% aller Fälle)	effort supplémentaire
eine zusätzliche	(in ca. 67% aller Fälle)	supplémentaire
zusätzliche Maßnahmen	(in ca. 49% aller Fälle)	mesures supplémentaires
zusätzliche Mittel	(in ca. 40% aller Fälle)	supplémentaires

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
zusätzliche	(in ca. 21% aller Fälle)	επιπλέον Wir glauben , dass es notwendig sein könnte , dass die Mitarbeiter der Kommission zusätzliche Reisetage erhalten - es ist möglich , dass einige von ihnen lange Entfernungen zurücklegen und mehrmals umsteigen müssen . Πιστεύουμε ότι ίσως είναι ανάγκη να έχει το προσωπικό της Επιτροπής επιπλέον ημέρες ταξιδιού - κάποιοι μπορεί να έχουν να διανύσουν μεγάλες αποστάσεις και ίσως χρειάζεται να αλλάξουν πολλές φορές αεροπλάνο ή άλλα μέσα μεταφοράς .
zusätzliche	(in ca. 13% aller Fälle)	πρόσθετες schriftlich . - ( RO ) Meines Erachtens sollten die Mitgliedstaaten auf europäischer Ebene zusätzliche Anstrengungen unternehmen , um umfassendere nationale Statistiken zu erstellen , die Gewalt gegen Frauen in größerem Maße abdecken , und zwar ungeachtet der Form , in der sie auftritt - Vergewaltigung , Menschenhandel , Zwangsehen , Tod , Zwangsprostitution und nicht zu vergessen Gewalt innerhalb der Familie oder durch ehemalige Partner . Θεωρώ ότι , σε ευρωπαϊκό επίπεδο , τα κράτη μέλη πρέπει να καταβάλουν πρόσθετες προσπάθειες για την κατάρτιση πιο ολοκληρωμένων εθνικών στατιστικών , που θα καλύπτουν σε μεγαλύτερο βαθμό τη βία κατά των γυναικών , ανεξαρτήτως της μορφής στην οποία απαντάται - βιασμός , εμπορία για σεξουαλικούς σκοπούς , εξαναγκασμός σε γάμο , θάνατος , καταναγκαστική πορνεία , πόσο μάλλον τη βία που ασκείται εντός της οικογένειας ή από πρώην συντρόφους .
zusätzliche	(in ca. 13% aller Fälle)	πρόσθετη ( EN ) Ich möchte dort aufhören , wo ich begonnen habe , und sagen , dass all unsere Maßnahmen in einem angemessenen Verhältnis stehen und auf Solidarität und Subsidiarität beruhen müssen , was uns zusätzliche Stärke verleiht , um dieses sehr wichtige Problem in Angriff zu nehmen . ( EN ) Θέλω να τελειώσω με εκείνο από το οποίο άρχισα , να πω δηλαδή ότι όλες μας οι δράσεις πρέπει να είναι αναλογικές και να βασίζονται στην αλληλεγγύη και στην επικουρικότητα , πράγμα που θα μας δώσει πρόσθετη δύναμη να αντιμετωπίσουμε αυτό το λίαν σημαντικό πρόβλημα .
zusätzliche	(in ca. 5% aller Fälle)	πρόσθετα Was den letzten Punkt angeht , hat die EU gerade erst zusätzliche Mittel in Höhe von 200 Mio . EUR für den Südsudan bereitgestellt ; somit beläuft sich die Finanzhilfe heute auf etwa 300 Mio . EUR . Αναφορικά με το τελευταίο , η ΕΕ μόλις δημιούργησε πρόσθετα κονδύλια ύψους 200 εκατ . ευρώ συνολικά που διατίθενται για το Νότιο Σουδάν , καθιστώντας το σημερινό μας κονδύλιο περίπου 300 εκατ . ευρώ .
zusätzliche	(in ca. 3% aller Fälle)	συμπληρωματική Der Änderungsantrag 5 bezieht sich auf den Diagnosetest , der eine Bewertung des Risikos von Trisomie 21 in den ersten Schwangerschaftswochen ermöglicht , in dem Bewußtsein , daß es sich nur um eine Risikobewertung handelt , bei der zusätzliche Untersuchungen erforderlich sein werden , die mit Zustimmung der künftigen Eltern , die darüber aufgeklärt wurden , durchgeführt werden . 5 αναφέρεται στο διαγνωστικό τεστ που επιτρέπει την αξιολόγηση κινδύνου για τρισωμία 21 κατά τις πρώτες εβδομάδες της εγκυμοσύνης , κάνοντας γνωστό ότι πρόκειται μόνο για αξιολόγηση ενός κινδύνου , η οποία θα χρειαστεί συμπληρωματική διερεύνηση που πραγματοποιείται με την συναίνεση , κατόπιν ενημέρωσης , των μελλοντικών γονέων .
zusätzliche	(in ca. 2% aller Fälle)	πρόσθετο Im Internet kann der Anbieter den Kunden seine Dienstleistungen ohne zusätzliche Kosten grenzüberschreitend anbieten , und der Verbraucher hat ohne Veränderung seines Standorts die Möglichkeit , Dienstleistungen von Anbietern aus dem eigenen Land mit denen anderer Mitgliedstaaten zu vergleichen . Ο προμηθευτής μπορεί να παρέχει τις υπηρεσίες του στους καταναλωτές μέσω του Internet χωρίς πρόσθετο κόστος , ακόμα και εκτός των συνόρων της χώρας του , ενώ οι καταναλωτές μπορούν , χωρίς να είναι υποχρεωμένοι να μετακινηθούν , να συγκρίνουν τις υπηρεσίες που παρέχονται από τους προμηθευτές στη χώρα τους και σε άλλες χώρες .
zusätzliche Bürokratie	(in ca. 100% aller Fälle)	πρόσθετη γραφειοκρατία
zusätzliche Garantien	(in ca. 83% aller Fälle)	πρόσθετες εγγυήσεις
zusätzliche Probleme	(in ca. 78% aller Fälle)	επιπλέον προβλήματα
zusätzliche Maßnahmen	(in ca. 77% aller Fälle)	πρόσθετα μέτρα
zusätzliche Unterstützung	(in ca. 62% aller Fälle)	πρόσθετη
eine zusätzliche	(in ca. 53% aller Fälle)	πρόσθετη

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
zusätzliche	(in ca. 26% aller Fälle)	supplementari Es werden zusätzliche Mittel für Bildung im Bereich des Internets , der Datenautobahn , bereitgestellt , die Umwelt findet mehr Beachtung , sicherem Leben und sozialen Umständen wird mehr Aufmerksamkeit gewidmet . Da darf eine zielgerichtete Politik in bezug auf die sinnvolle Verwendung von Lebensmitteln und vor allem auch von Milch nicht fehlen . Sono stati stanziati fondi supplementari per l'istruzione nel campo di Internet , l'autostrada elettronica ; viene rivolta maggiore attenzione all ' ambiente ; c ' è molto interesse per il vivere in maniera sicura , per le condizioni sociali ; non può quindi mancare una valida politica su un corretto uso del cibo e , di conseguenza , anche del latte .
zusätzliche	(in ca. 11% aller Fälle)	ulteriori Im Entschließungsentwurf des Parlaments werden zusätzliche Maßnahmen zur Verringerung der CO2 - Emissionen im Straßenverkehr gefordert , und dem können wir uns anschließen . Nel progetto di risoluzione del Parlamento vengono richiesti ulteriori provvedimenti per ridurre le emissioni di CO2 del traffico stradale . E su questo punto siamo d'accordo .
zusätzliche	(in ca. 8% aller Fälle)	supplementare Durch eine solche Verpflichtung wäre lediglich eine zusätzliche Belastung entstanden , ohne jegliche positive Auswirkungen für den Verbraucher . Questo obbligo non fa che aggiungere un onere supplementare senza nessun effetto positivo per il consumatore .
zusätzliche	(in ca. 4% aller Fälle)	aggiuntivi Diese Zuständigkeit ausgehend von der Sachlage gilt nur dann nicht mehr , wenn zusätzliche Kriterien , die im Zusammenhang mit den Werten der Familienzusammenführung stehen , zu berücksichtigen sind . Tale responsabilità , sulla base di fatti obiettivi , viene meno solo dinanzi a criteri aggiuntivi legati ai valori dell ' unità del nucleo familiare .
zusätzliche	(in ca. 3% aller Fälle)	aggiuntive Hinsichtlich des Preisbeobachtungssystems möchte ich noch einmal sagen , dass wir zusammen mit dem Sektor und den Mitgliedstaaten dieses zusätzliche Wissen nutzen werden , um entlang der Wertschöpfungskette Beobachtungsinstrumente als Hilfe für den Sektor einzurichten , sodass in Zukunft Preisentwicklungen besser vorhersehbar sind . Anche in materia di sistema di monitoraggio dei prezzi , insieme al settore e agli Stati membri , utilizzeremo queste conoscenze aggiuntive per elaborare strumenti di monitoraggio lungo tutta la catena di valore per aiutare il settore a prevedere gli sviluppi dei prezzi in maniera più efficace in futuro .
zusätzliche	(in ca. 2% aller Fälle)	ulteriore Im Rahmen dieser Richtlinie waren wir der Meinung , wir beschränken uns auf die Minimallösung und lassen den technischen Dialog wie er ist , ohne jegliche zusätzliche Vorschrift , einschließlich des Erwägungsgrundes . Nel contesto di questa direttiva eravamo dell ' idea di limitarci alla soluzione minima , lasciando il dialogo tecnico nella forma attuale senza aggiungere nessuna ulteriore norma , incluso il considerando .
zusätzliche Hilfe	(in ca. 100% aller Fälle)	assistenza supplementare
zusätzliche Anstrengungen	(in ca. 75% aller Fälle)	ulteriori sforzi
zusätzliche Garantien	(in ca. 60% aller Fälle)	garanzie supplementari
zusätzliche Maßnahmen	(in ca. 50% aller Fälle)	misure supplementari
eine zusätzliche	(in ca. 48% aller Fälle)	supplementare
zusätzliche Informationen	(in ca. 31% aller Fälle)	informazioni supplementari

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
zusätzliche	(in ca. 91% aller Fälle)	papildu Ich hätte nichts gegen zusätzliche Finanzmittel in den Töpfen meiner Kolleginnen und Kollegen , beispielsweise für Herrn Potočniks Haushalt oder das Budget für Außenbeziehungen , allerdings sollte dies im Rahmen der Haushaltsdebatte betrachtet werden . Man nav nekas pret to , ka papildu līdzekļi ienāk mana kolēģa J. Potočnik budžetā vai ārējo attiecību budžetā , bet šis jautājums kopīgi ir jāskata debatēs par budžeta jautājumiem .
zusätzliche Garantien	(in ca. 100% aller Fälle)	papildu garantijas
zusätzliche Belastung	(in ca. 100% aller Fälle)	papildu slogu
zusätzliche Investitionen	(in ca. 100% aller Fälle)	papildu ieguldījumi
drei zusätzliche	(in ca. 100% aller Fälle)	trīs papildu
zusätzliche Bedingungen	(in ca. 100% aller Fälle)	papildu nosacījumus
ohne zusätzliche	(in ca. 94% aller Fälle)	bez papildu
zusätzliche Probleme	(in ca. 93% aller Fälle)	papildu problēmas
zusätzliche Kosten	(in ca. 86% aller Fälle)	papildu izmaksas
zusätzliche Möglichkeiten	(in ca. 78% aller Fälle)	papildu iespējas
zusätzliche Informationen	(in ca. 75% aller Fälle)	papildu informāciju
zusätzliche Maßnahmen	(in ca. 68% aller Fälle)	papildu pasākumus
zusätzliche Bürokratie	(in ca. 67% aller Fälle)	papildu birokrātiju
zusätzliche Unterstützung	(in ca. 60% aller Fälle)	papildu atbalstu
zusätzliche Mittel	(in ca. 32% aller Fälle)	papildu finansējumu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
zusätzliche	(in ca. 50% aller Fälle)	papildomų Wenn es um Klimaschutz geht , sollten Lösungen , die über die Reduktion der Emissionen hinaus viele zusätzliche Wirkungen haben , den Vorzug erhalten . Kalbant apie klimato apsaugą , būtina teikti pirmenybę sprendimams , kurie turi daugelį papildomų pasekmių šalia išmetamųjų teršalų mažinimo .
zusätzliche	(in ca. 8% aller Fälle)	papildomas Ich glaube darüber hinaus , dass es wichtig ist , zusätzliche Bestimmungen hinsichtlich der Transparenz von durch Fondsmanager durchgeführten Transaktionen mit einzuschließen . Taip pat manau , kad svarbu įtraukti papildomas su fondų valdytojų vykdomų veiklų skaidrumu susijusias nuostatas .
zusätzliche	(in ca. 7% aller Fälle)	papildomą Daher muss der zusätzliche Absatz angenommen werden . Todėl būtina priimti šią papildomą dalį .
zusätzliche	(in ca. 4% aller Fälle)	papildomos Ich bin sicher , dass die Kommission zur Beantwortung der gestellten Fragen zusätzliche Informationen geben kann . Esu tikras , kad Komisija , atsakydama į iškeltus klausimus , galės suteikti papildomos informacijos .
zusätzliche	(in ca. 3% aller Fälle)	papildomus Zweitens fordert der Bericht eine zusätzliche Weiterbildung für das Personal des Europäischen Auswärtigen Dienstes im Bereich der Kultur - und Digitalpolitik . Antras dalykas - pranešime siūloma rengti papildomus mokymus Išorės veiksmų tarnybos darbuotojams kultūros ir skaitmeninės politikos srityse .
zusätzliche Kosten	(in ca. 100% aller Fälle)	papildomų išlaidų
zusätzliche Anstrengungen	(in ca. 75% aller Fälle)	papildomų pastangų
zusätzliche Unterstützung	(in ca. 55% aller Fälle)	papildomą paramą
zusätzliche Mittel	(in ca. 46% aller Fälle)	papildomų lėšų
eine zusätzliche	(in ca. 42% aller Fälle)	papildoma
zusätzliche Mittel	(in ca. 38% aller Fälle)	papildomų
zusätzliche Maßnahmen	(in ca. 24% aller Fälle)	papildomas priemones

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
zusätzliche	(in ca. 59% aller Fälle)	extra Damit wird vermieden , daß die Bürger zusätzliche Formalitäten erledigen müssen , und diese Vordrucke enthalten die erforderlichen Informationen zur Identifizierung der Personen , darunter Nummer , Ausstellungsort und - datum des Personalausweises oder Passes . Zo wordt voorkomen dat burgers een extra formaliteit dienen te vervullen . Op die voorgedrukte kaartjes staan alle gegevens die nodig zijn om de desbetreffende persoon te kunnen identificeren , waaronder het nummer , de plaats en datum van afgifte van het legitimatiebewijs of paspoort .
zusätzliche	(in ca. 17% aller Fälle)	aanvullende Für Mitgliedstaaten ist es wichtig , am geplanten Zeitrahmen festzuhalten und den Programmen zur ländlichen Entwicklung zusätzliche Aktivitäten hinzuzufügen und dadurch die Verwendung der Finanzmittel zu ermöglichen . Het is belangrijk dat de lidstaten zich aan de afgesproken datums houden en aanvullende activiteiten opnemen in de programma 's voor plattelandsontwikkeling , zodat deze financiële middelen kunnen worden gebruikt .
zusätzliche	(in ca. 4% aller Fälle)	bijkomende Vor einiger Zeit hat das betreffende Unternehmen umfangreiche zusätzliche Investitionen getätigt , und da hätte die Regierung Unterstützung leisten können . Enige tijd geleden heeft het betrokken bedrijf aanzienlijke bijkomende investeringen gedaan , dus had de regering daarvoor enige steun kunnen verstrekken .
zusätzliche Möglichkeit	(in ca. 91% aller Fälle)	extra mogelijkheid
zusätzliche Informationen	(in ca. 76% aller Fälle)	aanvullende informatie
zusätzliche Maßnahmen	(in ca. 74% aller Fälle)	aanvullende maatregelen
zusätzliche Unterstützung	(in ca. 72% aller Fälle)	extra steun

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
zusätzliche	(in ca. 50% aller Fälle)	dodatkowe ( PL ) In Folge des Inkrafttretens des Vertrages von Lissabon hat das Europäische Parlament bedeutende zusätzliche Befugnisse erlangt . ( PL ) Po wejściu w życie traktatu lizbońskiego Parlament Europejski zyskał znaczące dodatkowe kompetencje .
zusätzliche	(in ca. 27% aller Fälle)	dodatkowych Im Dezember 2009 hat der AKP-Rat die notwendige Überprüfung angenommen , um sicherzustellen , dass die Haushaltsmittel für 2010 ausreichen würden , um zwei Plenarsitzungen , ein Regionaltreffen und maximal zwei zusätzliche Dienstreisen abdecken zu können . W grudniu 2009 roku Rada AKP przyjęła niezbędne poprawki , dzięki którym w budżecie na 2010 rok znalazły się środki wystarczające na zorganizowanie dwóch sesji plenarnych , jednego spotkania regionalnego i co najwyżej dwóch dodatkowych misji .
zusätzliche	(in ca. 3% aller Fälle)	dodatkowego Wir hoffen , dass dies kein Einstieg in eine wie auch immer geartete zusätzliche europäische Finanzierungsverantwortung ist , die jeden Haushalt sprengen würde . Mamy nadzieję , że nie jest to równoznaczne z podejmowaniem przez Europę pewnego rodzaju dodatkowego obowiązku w zakresie finansowania , który rozsadziłby każdy budżet .
ohne zusätzliche	(in ca. 100% aller Fälle)	bez dodatkowych
zusätzliche Möglichkeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	dodatkowe możliwości
zusätzliche Anforderungen	(in ca. 100% aller Fälle)	dodatkowe wymogi
zusätzliche Investitionen	(in ca. 100% aller Fälle)	dodatkowe inwestycje
zusätzliche Informationen	(in ca. 87% aller Fälle)	dodatkowe informacje
zusätzliche Mittel	(in ca. 57% aller Fälle)	dodatkowe środki
zusätzliche Unterstützung	(in ca. 44% aller Fälle)	dodatkowe wsparcie
zusätzliche Unterstützung	(in ca. 42% aller Fälle)	dodatkowego wsparcia
zusätzliche Maßnahmen	(in ca. 42% aller Fälle)	dodatkowych środków
zusätzliche Kosten	(in ca. 36% aller Fälle)	dodatkowe koszty

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
zusätzliche	(in ca. 42% aller Fälle)	adicionais Außerdem gibt es für kleine Projekte zusätzliche schnelle Verfahren und spezielle Programme . Foram ainda criados procedimentos acelerados adicionais e programas especiais destinados a pequenos projectos .
zusätzliche	(in ca. 15% aller Fälle)	adicional Eine zusätzliche Schwierigkeit besteht darin , dass Migration in den verschiedenen Mitgliedstaaten ganz verschiedene Formen annimmt und dass die diesbezüglichen Unterschiede sehr groß sind . Uma dificuldade adicional consiste no facto de a migração se manifestar de modos diversos nos diferentes Estados-Membros , e as diferenças neste capítulo são de monta .
zusätzliche	(in ca. 12% aller Fälle)	suplementares Es können außerdem zusätzliche Mittel im Rahmen eines Berichtigungs - und Nachtragshaushaltsplans für die Agentur bereitgestellt werden , wenn sich dies als gerechtfertigt erweist und die Mittel zur Verfügung stehen . " A Agência pode também requerer dotações suplementares no âmbito de um orçamento rectificativo e suplementar , caso tal se justifique e haja fundos disponíveis . »
zusätzliche	(in ca. 5% aller Fälle)	suplementar Ich bin außerdem froh , Ihnen berichten zu können , dass die Kommission zusätzliche Mittel für Mikrounternehmer in Europa erfolgreich sicherstellen konnte . Tenho ainda o prazer de comunicar que a Comissão conseguiu obter financiamento suplementar para microempresários na Europa .
zusätzliche Altersversorgung	(in ca. 100% aller Fälle)	reformas complementares
zusätzliche Garantien	(in ca. 100% aller Fälle)	garantias adicionais
zusätzliche Elemente	(in ca. 100% aller Fälle)	elementos adicionais
zusätzliche Finanzierung	(in ca. 93% aller Fälle)	financiamento adicional
zusätzliche Ressourcen	(in ca. 80% aller Fälle)	recursos adicionais
zusätzliche Kosten	(in ca. 75% aller Fälle)	custos adicionais
zusätzliche Maßnahmen	(in ca. 69% aller Fälle)	medidas adicionais
zusätzliche Unterstützung	(in ca. 50% aller Fälle)	apoio adicional
zusätzliche Informationen	(in ca. 43% aller Fälle)	informações adicionais
zusätzliche Informationen	(in ca. 43% aller Fälle)	informações suplementares

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
zusätzliche	(in ca. 66% aller Fälle)	suplimentare Es müssen in der Tat zusätzliche Anstrengungen unternommen werden , um zu verhindern , dass nicht nachhaltige haushaltspolitische Entscheidungen getroffen werden . Astfel , ar trebui depuse eforturi suplimentare în ceea ce privește prevenirea adoptării unor politici bugetare nesustenabile .
zusätzliche	(in ca. 11% aller Fälle)	suplimentară Wir haben derzeit viele Vorschläge für die zusätzliche Überwachung unserer Bürgerinnen und Bürger . În prezent , am primit multe propuneri pentru o monitorizare suplimentară a cetăţenilor .
zusätzliche	(in ca. 3% aller Fälle)	suplimentar schriftlich . - Der Abgeordnete Queiró hat auf die Mitteilung der Kommission " Agenda für eine nachhaltige Zukunft der allgemeinen Luftfahrt und der Geschäftsreiseluftfahrt " geantwortet und mehrere Bereiche herausgearbeitet , in denen politische Überlegungen für den nichtkommerziellen Luftverkehrssektor im Allgemeinen sowie die Geschäftsreiseluftfahrt zusätzliche Auswirkungen haben . în scris . - Deputatul Queiró a răspuns comunicării Comisiei " O agendă pentru viitorul durabil al aviaţiei generale şi de afaceri ” şi a evidenţiat mai multe domenii în care consideraţiile politice privind sectorul transportului aerian necomercial din aviaţia generală şi de afaceri au un impact suplimentar .
zusätzliche	(in ca. 3% aller Fälle)	suplimentare pentru
zusätzliche Finanzierung	(in ca. 100% aller Fälle)	finanţare suplimentară
zusätzliche finanzielle	(in ca. 100% aller Fälle)	financiare suplimentare
zusätzliche Module	(in ca. 100% aller Fälle)	module
zusätzliche Sitze	(in ca. 100% aller Fälle)	locuri suplimentare
zusätzliche Bedingungen	(in ca. 100% aller Fälle)	condiţii suplimentare
zusätzliche Instrumente	(in ca. 93% aller Fälle)	instrumente suplimentare
zusätzliche Probleme	(in ca. 91% aller Fälle)	probleme suplimentare
zusätzliche Ressourcen	(in ca. 88% aller Fälle)	resurse suplimentare
zusätzliche Hilfe	(in ca. 86% aller Fälle)	ajutor suplimentar
zusätzliche Maßnahmen	(in ca. 84% aller Fälle)	măsuri suplimentare
zusätzliche Garantien	(in ca. 73% aller Fälle)	garanţii suplimentare
zusätzliche Informationen	(in ca. 72% aller Fälle)	informații suplimentare
zusätzliche Unterstützung	(in ca. 59% aller Fälle)	sprijin suplimentar
zusätzliche Mittel	(in ca. 57% aller Fälle)	fonduri suplimentare
zusätzliche Belastung	(in ca. 46% aller Fälle)	povară suplimentară
eine zusätzliche	(in ca. 43% aller Fälle)	suplimentară
eine zusätzliche	(in ca. 30% aller Fälle)	suplimentar
zusätzliche Garantien	(in ca. 27% aller Fälle)	garanții suplimentare

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
zusätzliche	(in ca. 35% aller Fälle)	ytterligare Einziger Wermutstropfen ist die Entscheidung einer Mehrheit im Ausschuss , zusätzliche Antidiskriminierungsvorschriften zu fordern . Det enda smolket i glädjebägaren är beslutet av en majoritet i utskottet att begära ytterligare antidiskrimineringsbestämmelser .
zusätzliche	(in ca. 32% aller Fälle)	extra Ferner ist bekannt , dass mein Heimatland , Finnland , große Probleme mit Straßentransporten nach Russland hat , wo zeitliche Vereinbarungen nicht eingehalten und zusätzliche Gebühren gefordert werden . Vi vet också att vi i mitt land , Finland , har stora problem med landsvägstransporterna till Ryssland där tidsavtal inte följs och extra avgifter tas ut .
zusätzliche	(in ca. 4% aller Fälle)	kompletterande Ein einheitliches Antragsverfahren und ein kombiniertes Dokument verlieren ihren Sinn , wenn alle Mitgliedstaaten zusätzliche Dokumente ausstellen und fordern können . Att ha ett enda ansökningsförfarande och ett dokument förlorar sin mening om alla medlemsstater kan utfärda och kräva kompletterande handlingar .
zusätzliche Zeit	(in ca. 100% aller Fälle)	extra tid
zusätzliche Informationen	(in ca. 93% aller Fälle)	ytterligare information
zusätzliche Mittel	(in ca. 70% aller Fälle)	ytterligare medel
zusätzliche Maßnahmen	(in ca. 52% aller Fälle)	ytterligare åtgärder
zusätzliche Kosten	(in ca. 42% aller Fälle)	extra kostnader

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
zusätzliche	(in ca. 40% aller Fälle)	dodatočné Zweitens : Wie will die Kommission zusätzliche Mittel aus dem EU-Haushalt verfügbar machen ? Po druhé , ako plánuje Komisia získať dodatočné zdroje z rozpočtu EÚ ?
zusätzliche	(in ca. 14% aller Fälle)	ďalšie Wenn dem in diesem Bericht Rechnung getragen wird , werden bei der heutigen Abstimmung vier zusätzliche Abgeordnete ihr grünes Licht geben . Ak správa bude obsahovať takéto vyhlásenie , rozsvietia sa v rokovacej sále pri dnešnom hlasovaní ďalšie štyri zelené svetlá .
zusätzliche	(in ca. 5% aller Fälle)	dodatočnú Der Europäische Fonds für die Anpassung an die Globalisierung ( EGF ) wurde eingerichtet , um zusätzliche Unterstützung für Arbeitnehmer , die als eine Folge der bedeutenden Veränderungen in der Struktur des internationalen Handels entlassen wurden , zu gewährleisten . Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii ( EGF ) bol zriadený s cieľom poskytovať dodatočnú podporu pracovníkom , ktorí boli prepustení v dôsledku závažných štrukturálnych zmien v medzinárodnom obchode .
zusätzliche	(in ca. 3% aller Fälle)	dodatočných Wie sehen Sie außerdem die um 18 steigende Anzahl der Abgeordneten , da es 18 zusätzliche Abgeordnete gibt , die mit dem nächsten Vertrag von Lissabon das nächste Europäische Parlament bilden sollen ? Keďže pri ďalšej Lisabonskej zmluve by malo nasledujúci Európsky parlament tvoriť aj 18 dodatočných poslancov , ako si predstavujete toto zvýšenie počtu o 18 poslancov Parlamentu ?
zusätzliche finanzielle	(in ca. 100% aller Fälle)	dodatočná finančná
über zusätzliche	(in ca. 100% aller Fälle)	o dodatočných
fordere zusätzliche	(in ca. 100% aller Fälle)	boli rozvojovým krajinám vyčlenené ďalšie
zusätzliche Ausgaben	(in ca. 100% aller Fälle)	dodatočné výdavky
zusätzliche Befugnisse	(in ca. 85% aller Fälle)	ďalšie právomoci
zusätzliche Redezeit	(in ca. 83% aller Fälle)	čas navyše
zusätzliche Ressourcen	(in ca. 82% aller Fälle)	dodatočné zdroje
zusätzliche Investitionen	(in ca. 82% aller Fälle)	dodatočné investície
zusätzliche Garantien	(in ca. 72% aller Fälle)	ďalšie záruky
eine zusätzliche	(in ca. 63% aller Fälle)	dodatočnú
zusätzliche Unterstützung	(in ca. 57% aller Fälle)	dodatočnú podporu
zusätzliche Maßnahmen	(in ca. 52% aller Fälle)	dodatočné opatrenia
zusätzliche Hilfe	(in ca. 50% aller Fälle)	dodatočná pomoc
zusätzliche Informationen	(in ca. 38% aller Fälle)	ďalšie informácie
zusätzliche Kosten	(in ca. 35% aller Fälle)	dodatočné náklady

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
zusätzliche	(in ca. 35% aller Fälle)	dodatne Darüber hinaus wären zusätzliche Verweise auf die Überalterung der Landbevölkerung und die Bedeutung von Programmen hilfreich gewesen , die auf den Vorruhestand von Landwirten und die Niederlassung von Junglandwirten ausgerichtet sind . Poleg tega bi bile koristne dodatne omembe staranja prebivalstva na podeželju in pomen programov , namenjenih zgodnjemu upokojevanju kmetov in uveljavitvi mladih kmetov .
zusätzliche	(in ca. 15% aller Fälle)	dodatna ( LT ) Ich möchte gerne sagen , dass die beste Lösung darin besteht , zusätzliche Finanzmittel zu finden , weil das Programm PROGRESS praktisch auf dieselben Gruppen ausgerichtet ist und das bedeuten würde , dass die Wirksamkeit sicher nicht gewährleistet ist , sollte es keine zusätzlichen Mittel geben . ( LT ) Naj odgovorim , da bi najboljša rešitev za nas bila , če bi našli dodatna sredstva , saj je program Progress v osnovi namenjen istim skupinam in to bi pomenilo , da brez dodatnih sredstev rezultat gotovo ne bi bil dosežen .
zusätzliche	(in ca. 13% aller Fälle)	dodatno Damit SOLVIT den Bürgerinnen und Bürgern und den Unternehmen der Europäischen Union qualitativ hohe Hilfe leisten kann , müssen solche SOLVIT-Stellen , die nicht über genügend Personal verfügen , zusätzliche Angestellte bekommen . Da bi mreža Solvit lahko zagotavljala visoko kakovostno pomoč državljanom in podjetjem v Evropski uniji , morajo tisti centri Solvit , ki nimajo osebja , ki ga potrebujejo , dobiti dodatno osebje .
zusätzliche	(in ca. 10% aller Fälle)	dodatnih All dies erfordert einen starken politischen Willen und einige zusätzliche Mittel , und ich werde mein Bestes tun , um dafür zu kämpfen , um sicherzustellen , dass es in meinem Zuständigkeitsbereich die erforderlichen Mittel gibt . Za vse to je potrebno veliko politične volje in nekaj dodatnih sredstev in po najboljših močeh se bom potrudila , da bodo sredstva v moji odgovornosti .
zusätzliche	(in ca. 2% aller Fälle)	dodatni In dieser Situation sind zusätzliche Maßnahmen erforderlich , um die Auswirkungen dieser nachteiligen Faktoren auf die Einkommenssituation der ärmsten sozialen und Berufsgruppen zu begrenzen . V teh razmerah so potrebni dodatni ukrepi , da se omeji vpliv teh škodljivih dejavnikov na prihodke najrevnejših socialnih in poklicnih skupin .
zusätzliche Zahlungen	(in ca. 100% aller Fälle)	dodatna plačila
drei zusätzliche	(in ca. 100% aller Fälle)	tri dodatne
ohne zusätzliche	(in ca. 93% aller Fälle)	brez dodatnih
zusätzliche Möglichkeiten	(in ca. 90% aller Fälle)	dodatne možnosti
zusätzliche Garantien	(in ca. 82% aller Fälle)	dodatna jamstva
zusätzliche Befugnisse	(in ca. 80% aller Fälle)	dodatne pristojnosti
zusätzliche Anstrengungen	(in ca. 75% aller Fälle)	dodatna prizadevanja
zusätzliche Unterstützung	(in ca. 72% aller Fälle)	dodatno podporo
zusätzliche Maßnahmen	(in ca. 69% aller Fälle)	dodatne ukrepe
zusätzliche Mittel	(in ca. 68% aller Fälle)	dodatna sredstva
eine zusätzliche	(in ca. 67% aller Fälle)	dodatno
zusätzliche Informationen	(in ca. 62% aller Fälle)	dodatnih informacij
zusätzliche Änderungen	(in ca. 61% aller Fälle)	dodatne spremembe

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
zusätzliche	(in ca. 52% aller Fälle)	adicionales Wir freuen uns , daß wir fast zwei Millionen Hektar zusätzlicher Anbaufläche haben , und daß wir eine zusätzliche Produktionskapazität von fast acht Millionen Tonnen Getreide haben , und wir hoffen , daß es noch nicht zu spät ist : Wird es gelingen , die im Nahen Osten und in Nordafrika verlorenen Marktanteile wiederzugewinnen ? Nos alegramos , pues , de tener cerca de dos millones de hectáreas adicionales y cerca de ocho millones de toneladas adicionales de producción , esperando que no sea demasiado tarde : ¿ se recuperarán las partes de mercado perdidas en el Oriente Medio o en África del Norte ?
zusätzliche	(in ca. 23% aller Fälle)	adicional Selbstverständlich hat es auch der Herr Kommissar nicht leicht : Erst einmal möchte der Kollege Fischler jetzt Nahrungsmittelhilfe leisten , wo sie doch wieder falsch wäre ; sodann wollen die Mitgliedstaaten Herrn Lamy nicht ausreichend unterstützen , wenn dieser 48 Ländern zusätzliche Hilfe gewähren möchte . Por supuesto , el Comisario no lo tiene fácil : unas veces su colega Fischler quiere proporcionar una ayuda alimentaria errónea , otras veces los Estados miembros no quieren respaldar suficientemente al Sr. . Lamy cuando pretende conceder un respaldo adicional a 48 países .
zusätzliche Sicherheit	(in ca. 100% aller Fälle)	seguridad adicional
zusätzliche Garantien	(in ca. 98% aller Fälle)	garantías adicionales
zusätzliche Informationen	(in ca. 97% aller Fälle)	información adicional
zusätzliche Belastung	(in ca. 86% aller Fälle)	carga adicional
zusätzliche Finanzierung	(in ca. 80% aller Fälle)	financiación adicional
zusätzliche Verantwortung	(in ca. 79% aller Fälle)	responsabilidad adicional
zusätzliche Hilfe	(in ca. 77% aller Fälle)	ayuda adicional
zusätzliche Ressourcen	(in ca. 71% aller Fälle)	recursos adicionales
zusätzliche Maßnahmen	(in ca. 69% aller Fälle)	medidas adicionales
zusätzliche Kosten	(in ca. 64% aller Fälle)	costes adicionales

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
zusätzliche	(in ca. 23% aller Fälle)	další Wir sind gegen eine zusätzliche Kontrolle der Europäischen Investitionsbank sowie gegen die Beteiligung der EU an der Stadtplanung . Jsme proti další kontrole Evropské investiční banky i proti účasti Evropské unie na městském plánování .
zusätzliche	(in ca. 19% aller Fälle)	dodatečné Es gibt einige bedeutende Aspekte des angenommenen Berichts , die positiv sind : erstens , die Notwendigkeit , Importe gesetzlich zu regeln und sicherzustellen , dass alle aus Drittländern eingeführten Tiere und Fleischprodukte denselben Tierschutzbestimmungen entsprechen , die in der EU angewandt werden ; zweitens , die Notwendigkeit , zusätzliche Kosten , die aus der Förderung des Tierschutzes entstehen , angemessen zu decken ; drittens , Anerkennung der begrenzten Investitionskapazitäten kleiner und mittlerer Erzeuger , die durch die unfaire Weise , in der die Nahrungsmittelkette funktioniert , geschädigt wurden ; und zuletzt , der Vorschlag für Anreize , die Zucht , das Marketing und die Schlachtung der Tiere in einer Region durchzuführen , damit vermieden wird , das die Tiere über lange Strecken für die Aufzucht oder Schlachtung transportiert werden müssen . Ve zprávě , kterou jsme přijali , je řada významných a pozitivních hledisek : za prvé , potřeba regulovat dovoz a zajistit , aby veškerá zvířata i maso dovážené ze třetích zemí splňovaly stejné požadavky na dobré životní podmínky zvířat , jaké se uplatňují v EU ; za druhé , odpovídajícím způsobem pokrýt dodatečné náklady spojené s podporou dobrých životních podmínek zvířat ; za třetí , uznání omezené investiční kapacity řady malých a středních producentů , která je poškozovaná nespravedlivým způsobem , kterým fungují dodavatelské řetězce potravin , a za čtvrté , návrh na zavedení pobídek na stimulování regionálního odchovu , odbytu a porážky zvířat , aby se zabránilo jejich dlouhé přepravě .
zusätzliche	(in ca. 3% aller Fälle)	opatření Der Bericht empfiehlt einen integrierten Ansatz im Umweltbereich , verbunden mit neuen Motortechnologien und dem Einsatz weniger Verschmutzung verursachender Kraftstoffe , sowie zusätzliche Maßnahmen , die im Verkehrsmanagement , beim Fahrverhalten und bei den Infrastrukturen ergriffen werden sollen , um die CO2-Emissionen noch mehr zu reduzieren . Zpráva navrhuje integrovaný ekologický přístup , jež bude spojený s novými technologiemi motorů a používáním paliv , které budou ohleduplnější k životnímu prostředí . Další opatření by se měla přijmout v oblasti řízení dopravy , chování řidičů a infrastruktury , aby se dál snižovaly emise skleníkových plynů .
ohne zusätzliche	(in ca. 92% aller Fälle)	bez dodatečných
zusätzliche Unterstützung	(in ca. 74% aller Fälle)	dodatečnou podporu
Wir benötigen zusätzliche Finanzierung	(in ca. 97% aller Fälle)	Musíme připravit mimořádné finanční prostředky
Sie erhalten zusätzliche 30 Sekunden	(in ca. 100% aller Fälle)	Budete mít 30 sekund navíc

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
zusätzliche	(in ca. 59% aller Fälle)	további Es gilt zum einen für hiesige Erzeuger , zusätzliche administrative Lasten zu vermeiden , indem an bestehenden Regelungen - beispielsweise die cross compliance - angeknüpft wird . Egyrészt el kell kerülnünk , hogy további adminisztratív terhet hárítsunk saját termelőinkre azzal , hogy a már létező rendeleteket alkalmazzuk , mint például a kölcsönös megfeleltetéssel kapcsolatos szabályozást .
zusätzliche	(in ca. 16% aller Fälle)	kiegészítő Unserer Meinung nach sind unbedingt zusätzliche Finanzmittel erforderlich , um zu sichern , dass die im Bericht enthaltenen Vorschläge aus dem EU-Haushalt finanziert werden können . Nézetünk szerint a kiegészítő pénzügyi források lényegbevágóan fontosak annak biztosításához , hogy jelentésben foglalt javaslatokat az Európai Unió költségvetéséből lehessen finanszírozni .
zusätzliche Maßnahmen	(in ca. 65% aller Fälle)	további intézkedéseket
Werden zusätzliche Vorschriften benötigt	(in ca. 97% aller Fälle)	Van-e továbbiakra szükség
Werden zusätzliche Vorschriften benötigt ?	(in ca. 87% aller Fälle)	Van-e továbbiakra szükség ?

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen