zusätzliche
Übersicht
Wortart | Deklinierte Form |
---|---|
Numerus | Keine Daten |
Genus | Keine Daten |
Worttrennung | zu-sätz-li-che |
Übersetzungen
- Bulgarisch (21)
- Dänisch (9)
- Englisch (8)
- Estnisch (13)
- Finnisch (10)
- Französisch (8)
- Griechisch (12)
- Italienisch (12)
- Lettisch (15)
- Litauisch (12)
- Niederländisch (7)
- Polnisch (13)
- Portugiesisch (14)
- Rumänisch (22)
- Schwedisch (8)
- Slowakisch (19)
- Slowenisch (18)
- Spanisch (12)
- Tschechisch (7)
- Ungarisch (5)
Deutsch | Häufigkeit | Bulgarisch |
---|---|---|
zusätzliche |
(in ca. 72% aller Fälle)
|
допълнителни
Daher sind vorübergehende Maßnahmen der EU , wie zusätzliche Finanzierungsmöglichkeiten zur Unterstützung von KMU sowie Energie - und Infrastrukturprojekte eindeutig erforderlich .
Затова временни мерки от страна на ЕС , като допълнителни кредитни улеснения в подкрепа на малките и средните предприятия и енергийни и инфраструктурни проекти , са очевидно необходими .
|
zusätzliche |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
допълнителна
Ich habe nicht gesagt , dass wir es dabei belassen oder dass wir keine mögliche zusätzliche Notwendigkeit für Ausgleich berücksichtigen würden .
Не съм казвал , че ще се ограничим с това или че няма да вземем под внимание евентуална допълнителна необходимост от обезщетение .
|
zusätzliche |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
допълнително
Ich bedauere , dass sich der Rechnungshof gezwungen sah , Bemerkungen zum Jahresabschluss der Stiftung vorzubringen , in denen er insbesondere feststellte , dass der von der Stiftung vorgelegte erste vorläufige Rechnungsabschluss gravierende Mängel aufwies , die auf erhebliche Schwachstellen in der Finanzorganisation der Stiftung hindeuten ; begrüßt die Bestätigung der Stiftung , dass sie durch zusätzliche Schulungen und den Einsatz zusätzlicher Mittel dafür sorgen wird , dass die Jahresabschlussverfahren korrekt durchgeführt und die Fristen für die Vorlage ihres Jahresabschlusses eingehalten werden .
Изразявам съжаление , че Сметната палата беше принудена да направи забележки относно бюджетното и финансово състояние на Фондацията , като отбеляза по-конкретно , че представените от Фондацията първоначални предварителни отчети съдържат сериозни недостатъци , което показва значителни слабости в нейната финансова организация ; приветствам потвърждението на Фондацията , че ще гарантира посредством допълнително обучение и ресурси правилното изпълнение на процедурите в края на годината и спазването на крайните срокове за представянето на своите отчети .
|
zusätzliche Bedingungen |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
допълнителни условия
|
zusätzliche Befugnisse |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
допълнителни правомощия
|
zusätzliche Probleme |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
допълнителни проблеми
|
zusätzliche Regeln |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
допълнителни правила
|
zusätzliche Möglichkeiten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
допълнителни възможности
|
drei zusätzliche |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
три допълнителни
|
zusätzliche finanzielle |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
допълнителни финансови
|
zusätzliche Ressourcen |
(in ca. 98% aller Fälle)
|
допълнителни ресурси
|
zusätzliche Garantien |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
допълнителни гаранции
|
zusätzliche Finanzierung |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
допълнително финансиране
|
zusätzliche Maßnahmen |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
допълнителни мерки
|
ohne zusätzliche |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
без допълнителни
|
zusätzliche Anforderungen |
(in ca. 77% aller Fälle)
|
допълнителни изисквания
|
zusätzliche Informationen |
(in ca. 74% aller Fälle)
|
допълнителна информация
|
diese zusätzliche |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
това допълнително
|
zusätzliche Mittel |
(in ca. 61% aller Fälle)
|
допълнителни средства
|
zusätzliche Anstrengungen |
(in ca. 59% aller Fälle)
|
допълнителни усилия
|
zusätzliche Unterstützung |
(in ca. 56% aller Fälle)
|
допълнителна подкрепа
|
Deutsch | Häufigkeit | Dänisch |
---|---|---|
zusätzliche |
(in ca. 39% aller Fälle)
|
ekstra
Zu meiner Freude höre ich jetzt von dem Herrn Kommissar , daß wieder zusätzliche Mittel bereitgestellt werden .
Jeg er glad for , at jeg nu fra kommissæren har hørt , at der igen stilles ekstra midler til rådighed .
|
zusätzliche |
(in ca. 30% aller Fälle)
|
yderligere
In solchen Fragen müssen wir zusätzliche Aufklärungs - und Argumentationsarbeit leisten .
På disse områder er der brug for yderligere forklaringer og argumenter .
|
zusätzliche |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
supplerende
Der Europäische Fonds für die Anpassung an die Globalisierung ( EGF ) ist ein legislatives und haushaltpolitisches Instrument , das geschaffen wurde , um Arbeitnehmern zusätzliche Hilfe zu gewähren , die von erheblichen strukturellen Veränderungen im globalen Handelsgefüge betroffen sind .
Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen ( EGF ) er et europæisk lovgivnings - og budgetinstrument , der blev oprettet med henblik på at yde supplerende støtte til arbejdstagere , som er ramt af konsekvenserne af gennemgribende strukturelle ændringer i verdens handelsmønstre .
|
drei zusätzliche |
(in ca. 82% aller Fälle)
|
tre yderligere
|
zusätzliche Kosten |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
ekstraomkostninger
|
zusätzliche Unterstützung |
(in ca. 66% aller Fälle)
|
ekstra støtte
|
ohne zusätzliche |
(in ca. 63% aller Fälle)
|
uden ekstra
|
zusätzliche Maßnahmen |
(in ca. 59% aller Fälle)
|
yderligere foranstaltninger
|
zusätzliche Mittel |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
yderligere midler
|
Deutsch | Häufigkeit | Englisch |
---|---|---|
zusätzliche |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
additional
Betrifft dies eine gemeinsame Mission irgendeiner Art , oder handelt es sich um zusätzliche Geldmittel für die Förderung neuer Technologien oder gemeinsamer Militärprogramme ?
Does this concern a joint mission of some kind , or are these additional funds related to the promotion of new technologies or the promotion of joint military programmes ?
|
zusätzliche |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
extra
Auch diejenigen , die nicht über die notwendigen Mittel verfügen , um eine wissenschaftliche Untersuchung zu bestimmten Angaben finanzieren zu können , werden sie demnach problemlos und ohne zusätzliche Belastung verwenden können .
Those who do not have the financial means to fund research into a claim will therefore also be able to use it easily and at no extra cost .
|
zusätzliche technische |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
additional technical
|
zusätzliche Bestimmungen |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
additional provisions
|
zusätzliche Auflagen |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
additional requirements
|
zusätzliche Zahlungen |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
additional payments
|
zusätzliche Anforderungen |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
additional requirements
|
zusätzliche Probleme |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
additional problems
|
Deutsch | Häufigkeit | Estnisch |
---|---|---|
zusätzliche |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
täiendavaid
Im Jahre 2006 schlug die Kommission die Verwendung von Mitteln aus dem Finanzinstrument für Katastrophenschutz vor , um zusätzliche Ausrüstungen , beispielsweise für die Brandbekämpfung aus der Luft bei Großbränden , bereitzustellen .
2006 . aastal tegi komisjon ettepaneku kasutada kodanikukaitse rahastamisvahenditest pärinevaid ühenduse vahendeid , et pakkuda täiendavaid kodanikukaitse võimalusi , nagu näiteks tuletõrje õhu-üksused suureulatuslike tulekahjude kustutamiseks .
|
zusätzliche |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
täiendavat
Dies umfasst zusätzliche 2 Mio . EUR für Unterhaltung , um den " Champagner " Lebensstil weiterhin zu unterstützen , an den sich diese Organisation gewöhnt hat .
See hõlmas täiendavat kahte miljonit eurot meelelahutusele , et toetada nn šampanja-elustiili , millega see koht siin on ära harjunud .
|
zusätzliche |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
täiendava
Im Hinblick auf eine zusätzliche Gemeinschaftsfinanzierung ergeben sich die Grenzen des gegenwärtigen Gesundheitsprogramms aus den allgemeinen Finanzperspektiven , die durch Parlament und Rat festgelegt wurden .
Seoses ühendusepoolse täiendava rahastamisega tulenevad praeguse tervishoiuprogrammi piirangud parlamendi ja nõukogu poolt määratud üldisest rahanduslikust perspektiivist .
|
zusätzliche |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
täiendavate
Die Freizügigkeit der europäischen Bürgerinnen und Bürger durch die Einführung neuer , wenn auch vorübergehender , Einschränkungen zu begrenzen und Rumänien und Bulgarien zusätzliche Kriterien zu denen im Schengener Abkommen aufzuerlegen , wird zur Unterminierung der europäischen Einheit führen .
Euroopa kodanike vaba liikumise piiramine mõnede uute piirangute - kuigi ainult ajutiste - kehtestamise ning Rumeeniale ja Bulgaariale Schengeni lepingu kriteeriumitele täiendavate kriteeriumite pealesurumisega õõnestatakse Euroopa ühtsust .
|
zusätzliche |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
täiendavad
Ich befürworte und habe für den Änderungsantrag 28 zu dieser Entschließung gestimmt , in der die Kommission und die Mitgliedstaaten aufgefordert werden , unverzüglich zusätzliche Maßnahmen zur Intervention bezüglich des gegenwärtigen Produktionsniveaus in der Gemeinschaft mittels einer befristeten Einfrierung von Quotenerhöhungen zu ergreifen , die während der letzten gemeinsamen Reform der Agrarpolitik beschlossen wurden , weil diese Änderung im Interesse aller portugiesischen Michproduzenten liegt und insbesondere die Unterstützung der Milcherzeuger auf den Azoren hat .
kirjalikult . - ( PT ) Toetasin antud resolutsiooni muudatusettepanekut 28 ja hääletasin selle poolt , millega palutakse komisjonil ja liikmesriikidel koheselt kinnitada täiendavad meetmed , et sekkuda ühenduse tootmismäärade reguleerimisega , külmutades ajutiselt kvootide tõstmised , mille suhtes jõuti kokkuleppele ühise põllumajanduspoliitika viimaste reoformide ajal , sest antud muudatisettepanek võttis arvesse kõikide Portugali piimatootjate huve ja sai Azorese piimatootjate ülekaaluka toetuse osaliseks .
|
zusätzliche |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
täiendav
Für Ungarn war es nötig , dass dem Land eine zusätzliche Hilfe von 20 Mrd . EUR zur Verfügung gestellt wird . Das ist bei den anderen Wirtschaftssystemen nicht passiert .
Ungari puhul aga anti riigi käsutusse 20 miljardi euro suurune täiendav abipakett , sest see oli vajalik . Teiste riikide majanduses ei ole niimoodi tehtud .
|
zusätzliche |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
ette
Änderungen am Stellenplan von OLAF ohne zusätzliche Finanzvorschriften .
OLAFi ametikohtade loetelu muutmine , ilma et suurendataks talle ette nähtud rahalisi vahendeid .
|
zusätzliche Arbeit |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
lisatöö
|
zusätzliche Informationen |
(in ca. 60% aller Fälle)
|
lisateavet
|
zusätzliche Maßnahmen |
(in ca. 57% aller Fälle)
|
lisameetmeid
|
zusätzliche Mittel |
(in ca. 56% aller Fälle)
|
lisavahendeid
|
zusätzliche Unterstützung |
(in ca. 40% aller Fälle)
|
täiendavat
|
eine zusätzliche |
(in ca. 36% aller Fälle)
|
täiendav
|
Deutsch | Häufigkeit | Finnisch |
---|---|---|
zusätzliche |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
lisää
Wir werden dann zumindest in diesem Sektor zusätzliche Probleme bekommen .
Sitten ainakin tällä alalla saadaan lisää ongelmia .
|
zusätzliche |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
ylimääräisiä
Jeder Patient , der nicht rechtzeitig behandelt wird , verursacht zusätzliche Kosten für das Gesundheitssystem .
Jokainen potilas , joka ei saa hoitoa ajoissa , aiheuttaa ylimääräisiä kustannuksia terveyspalveluille .
|
zusätzliche |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
ylimääräistä
Mit unserem ergänzenden APS-Ansatz können wir Ländern zusätzliche Hilfe leisten , die Bildung , Gesundheitsfürsorge und freie Gewerkschaften ernst nehmen , aber dafür wünschen wir uns ein multilaterales Vorgehen .
Lisätullietuusjärjestelmää koskevan lähestymistapamme ansiosta olisi mahdollista myöntää ylimääräistä tukea sellaisille maille , jotka suhtautuvat vakavasti koulutukseen , terveydenhoitoon ja riippumattomiin ammattiyhdistyksiin , mutta haluaisimme , että tältä osin noudatetaan monenvälistä lähestymistapaa .
|
zusätzliche Hilfen |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
täydentävää tukea
|
zusätzliche Unterstützung |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
lisätukea
|
zusätzliche Informationen |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
lisätietoja
|
zusätzliche Möglichkeiten |
(in ca. 87% aller Fälle)
|
lisämahdollisuuksia
|
zusätzliche Ressourcen |
(in ca. 77% aller Fälle)
|
lisäresursseja
|
zusätzliche Maßnahmen |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
lisätoimenpiteitä
|
zusätzliche Kosten |
(in ca. 53% aller Fälle)
|
lisäkustannuksia
|
Deutsch | Häufigkeit | Französisch |
---|---|---|
zusätzliche |
(in ca. 54% aller Fälle)
|
supplémentaires
Die EU muss zusätzliche Schritte unternehmen , damit sich diese Krise nicht wiederholen kann .
L'UE doit prendre des mesures supplémentaires pour éviter une nouvelle crise .
|
zusätzliche |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
supplémentaire
Wir sagen , es gibt für sie 280 Mio . EUR , aber jeder zusätzliche Cent , den sie erhalten , ist viel mehr wert als das Austeilen von Zahlungen an sie .
Nous disons que 280 millions d'euros sont disponibles pour eux , mais tout centime supplémentaire qu'ils reçoivent vaut bien plus que ces paiements que nous leur accordons au compte-gouttes .
|
zusätzliche Bedingungen |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
conditions supplémentaires
|
zusätzliche Belastung |
(in ca. 78% aller Fälle)
|
charge supplémentaire
|
zusätzliche Anstrengungen |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
effort supplémentaire
|
eine zusätzliche |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
supplémentaire
|
zusätzliche Maßnahmen |
(in ca. 49% aller Fälle)
|
mesures supplémentaires
|
zusätzliche Mittel |
(in ca. 40% aller Fälle)
|
supplémentaires
|
Deutsch | Häufigkeit | Griechisch |
---|---|---|
zusätzliche |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
επιπλέον
Wir glauben , dass es notwendig sein könnte , dass die Mitarbeiter der Kommission zusätzliche Reisetage erhalten - es ist möglich , dass einige von ihnen lange Entfernungen zurücklegen und mehrmals umsteigen müssen .
Πιστεύουμε ότι ίσως είναι ανάγκη να έχει το προσωπικό της Επιτροπής επιπλέον ημέρες ταξιδιού - κάποιοι μπορεί να έχουν να διανύσουν μεγάλες αποστάσεις και ίσως χρειάζεται να αλλάξουν πολλές φορές αεροπλάνο ή άλλα μέσα μεταφοράς .
|
zusätzliche |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
πρόσθετες
schriftlich . - ( RO ) Meines Erachtens sollten die Mitgliedstaaten auf europäischer Ebene zusätzliche Anstrengungen unternehmen , um umfassendere nationale Statistiken zu erstellen , die Gewalt gegen Frauen in größerem Maße abdecken , und zwar ungeachtet der Form , in der sie auftritt - Vergewaltigung , Menschenhandel , Zwangsehen , Tod , Zwangsprostitution und nicht zu vergessen Gewalt innerhalb der Familie oder durch ehemalige Partner .
Θεωρώ ότι , σε ευρωπαϊκό επίπεδο , τα κράτη μέλη πρέπει να καταβάλουν πρόσθετες προσπάθειες για την κατάρτιση πιο ολοκληρωμένων εθνικών στατιστικών , που θα καλύπτουν σε μεγαλύτερο βαθμό τη βία κατά των γυναικών , ανεξαρτήτως της μορφής στην οποία απαντάται - βιασμός , εμπορία για σεξουαλικούς σκοπούς , εξαναγκασμός σε γάμο , θάνατος , καταναγκαστική πορνεία , πόσο μάλλον τη βία που ασκείται εντός της οικογένειας ή από πρώην συντρόφους .
|
zusätzliche |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
πρόσθετη
( EN ) Ich möchte dort aufhören , wo ich begonnen habe , und sagen , dass all unsere Maßnahmen in einem angemessenen Verhältnis stehen und auf Solidarität und Subsidiarität beruhen müssen , was uns zusätzliche Stärke verleiht , um dieses sehr wichtige Problem in Angriff zu nehmen .
( EN ) Θέλω να τελειώσω με εκείνο από το οποίο άρχισα , να πω δηλαδή ότι όλες μας οι δράσεις πρέπει να είναι αναλογικές και να βασίζονται στην αλληλεγγύη και στην επικουρικότητα , πράγμα που θα μας δώσει πρόσθετη δύναμη να αντιμετωπίσουμε αυτό το λίαν σημαντικό πρόβλημα .
|
zusätzliche |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
πρόσθετα
Was den letzten Punkt angeht , hat die EU gerade erst zusätzliche Mittel in Höhe von 200 Mio . EUR für den Südsudan bereitgestellt ; somit beläuft sich die Finanzhilfe heute auf etwa 300 Mio . EUR .
Αναφορικά με το τελευταίο , η ΕΕ μόλις δημιούργησε πρόσθετα κονδύλια ύψους 200 εκατ . ευρώ συνολικά που διατίθενται για το Νότιο Σουδάν , καθιστώντας το σημερινό μας κονδύλιο περίπου 300 εκατ . ευρώ .
|
zusätzliche |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
συμπληρωματική
Der Änderungsantrag 5 bezieht sich auf den Diagnosetest , der eine Bewertung des Risikos von Trisomie 21 in den ersten Schwangerschaftswochen ermöglicht , in dem Bewußtsein , daß es sich nur um eine Risikobewertung handelt , bei der zusätzliche Untersuchungen erforderlich sein werden , die mit Zustimmung der künftigen Eltern , die darüber aufgeklärt wurden , durchgeführt werden .
5 αναφέρεται στο διαγνωστικό τεστ που επιτρέπει την αξιολόγηση κινδύνου για τρισωμία 21 κατά τις πρώτες εβδομάδες της εγκυμοσύνης , κάνοντας γνωστό ότι πρόκειται μόνο για αξιολόγηση ενός κινδύνου , η οποία θα χρειαστεί συμπληρωματική διερεύνηση που πραγματοποιείται με την συναίνεση , κατόπιν ενημέρωσης , των μελλοντικών γονέων .
|
zusätzliche |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
πρόσθετο
Im Internet kann der Anbieter den Kunden seine Dienstleistungen ohne zusätzliche Kosten grenzüberschreitend anbieten , und der Verbraucher hat ohne Veränderung seines Standorts die Möglichkeit , Dienstleistungen von Anbietern aus dem eigenen Land mit denen anderer Mitgliedstaaten zu vergleichen .
Ο προμηθευτής μπορεί να παρέχει τις υπηρεσίες του στους καταναλωτές μέσω του Internet χωρίς πρόσθετο κόστος , ακόμα και εκτός των συνόρων της χώρας του , ενώ οι καταναλωτές μπορούν , χωρίς να είναι υποχρεωμένοι να μετακινηθούν , να συγκρίνουν τις υπηρεσίες που παρέχονται από τους προμηθευτές στη χώρα τους και σε άλλες χώρες .
|
zusätzliche Bürokratie |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
πρόσθετη γραφειοκρατία
|
zusätzliche Garantien |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
πρόσθετες εγγυήσεις
|
zusätzliche Probleme |
(in ca. 78% aller Fälle)
|
επιπλέον προβλήματα
|
zusätzliche Maßnahmen |
(in ca. 77% aller Fälle)
|
πρόσθετα μέτρα
|
zusätzliche Unterstützung |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
πρόσθετη
|
eine zusätzliche |
(in ca. 53% aller Fälle)
|
πρόσθετη
|
Deutsch | Häufigkeit | Italienisch |
---|---|---|
zusätzliche |
(in ca. 26% aller Fälle)
|
supplementari
Es werden zusätzliche Mittel für Bildung im Bereich des Internets , der Datenautobahn , bereitgestellt , die Umwelt findet mehr Beachtung , sicherem Leben und sozialen Umständen wird mehr Aufmerksamkeit gewidmet . Da darf eine zielgerichtete Politik in bezug auf die sinnvolle Verwendung von Lebensmitteln und vor allem auch von Milch nicht fehlen .
Sono stati stanziati fondi supplementari per l'istruzione nel campo di Internet , l'autostrada elettronica ; viene rivolta maggiore attenzione all ' ambiente ; c ' è molto interesse per il vivere in maniera sicura , per le condizioni sociali ; non può quindi mancare una valida politica su un corretto uso del cibo e , di conseguenza , anche del latte .
|
zusätzliche |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
ulteriori
Im Entschließungsentwurf des Parlaments werden zusätzliche Maßnahmen zur Verringerung der CO2 - Emissionen im Straßenverkehr gefordert , und dem können wir uns anschließen .
Nel progetto di risoluzione del Parlamento vengono richiesti ulteriori provvedimenti per ridurre le emissioni di CO2 del traffico stradale . E su questo punto siamo d'accordo .
|
zusätzliche |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
supplementare
Durch eine solche Verpflichtung wäre lediglich eine zusätzliche Belastung entstanden , ohne jegliche positive Auswirkungen für den Verbraucher .
Questo obbligo non fa che aggiungere un onere supplementare senza nessun effetto positivo per il consumatore .
|
zusätzliche |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
aggiuntivi
Diese Zuständigkeit ausgehend von der Sachlage gilt nur dann nicht mehr , wenn zusätzliche Kriterien , die im Zusammenhang mit den Werten der Familienzusammenführung stehen , zu berücksichtigen sind .
Tale responsabilità , sulla base di fatti obiettivi , viene meno solo dinanzi a criteri aggiuntivi legati ai valori dell ' unità del nucleo familiare .
|
zusätzliche |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
aggiuntive
Hinsichtlich des Preisbeobachtungssystems möchte ich noch einmal sagen , dass wir zusammen mit dem Sektor und den Mitgliedstaaten dieses zusätzliche Wissen nutzen werden , um entlang der Wertschöpfungskette Beobachtungsinstrumente als Hilfe für den Sektor einzurichten , sodass in Zukunft Preisentwicklungen besser vorhersehbar sind .
Anche in materia di sistema di monitoraggio dei prezzi , insieme al settore e agli Stati membri , utilizzeremo queste conoscenze aggiuntive per elaborare strumenti di monitoraggio lungo tutta la catena di valore per aiutare il settore a prevedere gli sviluppi dei prezzi in maniera più efficace in futuro .
|
zusätzliche |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
ulteriore
Im Rahmen dieser Richtlinie waren wir der Meinung , wir beschränken uns auf die Minimallösung und lassen den technischen Dialog wie er ist , ohne jegliche zusätzliche Vorschrift , einschließlich des Erwägungsgrundes .
Nel contesto di questa direttiva eravamo dell ' idea di limitarci alla soluzione minima , lasciando il dialogo tecnico nella forma attuale senza aggiungere nessuna ulteriore norma , incluso il considerando .
|
zusätzliche Hilfe |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
assistenza supplementare
|
zusätzliche Anstrengungen |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
ulteriori sforzi
|
zusätzliche Garantien |
(in ca. 60% aller Fälle)
|
garanzie supplementari
|
zusätzliche Maßnahmen |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
misure supplementari
|
eine zusätzliche |
(in ca. 48% aller Fälle)
|
supplementare
|
zusätzliche Informationen |
(in ca. 31% aller Fälle)
|
informazioni supplementari
|
Deutsch | Häufigkeit | Lettisch |
---|---|---|
zusätzliche |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
papildu
Ich hätte nichts gegen zusätzliche Finanzmittel in den Töpfen meiner Kolleginnen und Kollegen , beispielsweise für Herrn Potočniks Haushalt oder das Budget für Außenbeziehungen , allerdings sollte dies im Rahmen der Haushaltsdebatte betrachtet werden .
Man nav nekas pret to , ka papildu līdzekļi ienāk mana kolēģa J. Potočnik budžetā vai ārējo attiecību budžetā , bet šis jautājums kopīgi ir jāskata debatēs par budžeta jautājumiem .
|
zusätzliche Garantien |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
papildu garantijas
|
zusätzliche Belastung |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
papildu slogu
|
zusätzliche Investitionen |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
papildu ieguldījumi
|
drei zusätzliche |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
trīs papildu
|
zusätzliche Bedingungen |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
papildu nosacījumus
|
ohne zusätzliche |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
bez papildu
|
zusätzliche Probleme |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
papildu problēmas
|
zusätzliche Kosten |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
papildu izmaksas
|
zusätzliche Möglichkeiten |
(in ca. 78% aller Fälle)
|
papildu iespējas
|
zusätzliche Informationen |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
papildu informāciju
|
zusätzliche Maßnahmen |
(in ca. 68% aller Fälle)
|
papildu pasākumus
|
zusätzliche Bürokratie |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
papildu birokrātiju
|
zusätzliche Unterstützung |
(in ca. 60% aller Fälle)
|
papildu atbalstu
|
zusätzliche Mittel |
(in ca. 32% aller Fälle)
|
papildu finansējumu
|
Deutsch | Häufigkeit | Litauisch |
---|---|---|
zusätzliche |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
papildomų
Wenn es um Klimaschutz geht , sollten Lösungen , die über die Reduktion der Emissionen hinaus viele zusätzliche Wirkungen haben , den Vorzug erhalten .
Kalbant apie klimato apsaugą , būtina teikti pirmenybę sprendimams , kurie turi daugelį papildomų pasekmių šalia išmetamųjų teršalų mažinimo .
|
zusätzliche |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
papildomas
Ich glaube darüber hinaus , dass es wichtig ist , zusätzliche Bestimmungen hinsichtlich der Transparenz von durch Fondsmanager durchgeführten Transaktionen mit einzuschließen .
Taip pat manau , kad svarbu įtraukti papildomas su fondų valdytojų vykdomų veiklų skaidrumu susijusias nuostatas .
|
zusätzliche |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
papildomą
Daher muss der zusätzliche Absatz angenommen werden .
Todėl būtina priimti šią papildomą dalį .
|
zusätzliche |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
papildomos
Ich bin sicher , dass die Kommission zur Beantwortung der gestellten Fragen zusätzliche Informationen geben kann .
Esu tikras , kad Komisija , atsakydama į iškeltus klausimus , galės suteikti papildomos informacijos .
|
zusätzliche |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
papildomus
Zweitens fordert der Bericht eine zusätzliche Weiterbildung für das Personal des Europäischen Auswärtigen Dienstes im Bereich der Kultur - und Digitalpolitik .
Antras dalykas - pranešime siūloma rengti papildomus mokymus Išorės veiksmų tarnybos darbuotojams kultūros ir skaitmeninės politikos srityse .
|
zusätzliche Kosten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
papildomų išlaidų
|
zusätzliche Anstrengungen |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
papildomų pastangų
|
zusätzliche Unterstützung |
(in ca. 55% aller Fälle)
|
papildomą paramą
|
zusätzliche Mittel |
(in ca. 46% aller Fälle)
|
papildomų lėšų
|
eine zusätzliche |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
papildoma
|
zusätzliche Mittel |
(in ca. 38% aller Fälle)
|
papildomų
|
zusätzliche Maßnahmen |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
papildomas priemones
|
Deutsch | Häufigkeit | Niederländisch |
---|---|---|
zusätzliche |
(in ca. 59% aller Fälle)
|
extra
Damit wird vermieden , daß die Bürger zusätzliche Formalitäten erledigen müssen , und diese Vordrucke enthalten die erforderlichen Informationen zur Identifizierung der Personen , darunter Nummer , Ausstellungsort und - datum des Personalausweises oder Passes .
Zo wordt voorkomen dat burgers een extra formaliteit dienen te vervullen . Op die voorgedrukte kaartjes staan alle gegevens die nodig zijn om de desbetreffende persoon te kunnen identificeren , waaronder het nummer , de plaats en datum van afgifte van het legitimatiebewijs of paspoort .
|
zusätzliche |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
aanvullende
Für Mitgliedstaaten ist es wichtig , am geplanten Zeitrahmen festzuhalten und den Programmen zur ländlichen Entwicklung zusätzliche Aktivitäten hinzuzufügen und dadurch die Verwendung der Finanzmittel zu ermöglichen .
Het is belangrijk dat de lidstaten zich aan de afgesproken datums houden en aanvullende activiteiten opnemen in de programma 's voor plattelandsontwikkeling , zodat deze financiële middelen kunnen worden gebruikt .
|
zusätzliche |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
bijkomende
Vor einiger Zeit hat das betreffende Unternehmen umfangreiche zusätzliche Investitionen getätigt , und da hätte die Regierung Unterstützung leisten können .
Enige tijd geleden heeft het betrokken bedrijf aanzienlijke bijkomende investeringen gedaan , dus had de regering daarvoor enige steun kunnen verstrekken .
|
zusätzliche Möglichkeit |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
extra mogelijkheid
|
zusätzliche Informationen |
(in ca. 76% aller Fälle)
|
aanvullende informatie
|
zusätzliche Maßnahmen |
(in ca. 74% aller Fälle)
|
aanvullende maatregelen
|
zusätzliche Unterstützung |
(in ca. 72% aller Fälle)
|
extra steun
|
Deutsch | Häufigkeit | Polnisch |
---|---|---|
zusätzliche |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
dodatkowe
( PL ) In Folge des Inkrafttretens des Vertrages von Lissabon hat das Europäische Parlament bedeutende zusätzliche Befugnisse erlangt .
( PL ) Po wejściu w życie traktatu lizbońskiego Parlament Europejski zyskał znaczące dodatkowe kompetencje .
|
zusätzliche |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
dodatkowych
Im Dezember 2009 hat der AKP-Rat die notwendige Überprüfung angenommen , um sicherzustellen , dass die Haushaltsmittel für 2010 ausreichen würden , um zwei Plenarsitzungen , ein Regionaltreffen und maximal zwei zusätzliche Dienstreisen abdecken zu können .
W grudniu 2009 roku Rada AKP przyjęła niezbędne poprawki , dzięki którym w budżecie na 2010 rok znalazły się środki wystarczające na zorganizowanie dwóch sesji plenarnych , jednego spotkania regionalnego i co najwyżej dwóch dodatkowych misji .
|
zusätzliche |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
dodatkowego
Wir hoffen , dass dies kein Einstieg in eine wie auch immer geartete zusätzliche europäische Finanzierungsverantwortung ist , die jeden Haushalt sprengen würde .
Mamy nadzieję , że nie jest to równoznaczne z podejmowaniem przez Europę pewnego rodzaju dodatkowego obowiązku w zakresie finansowania , który rozsadziłby każdy budżet .
|
ohne zusätzliche |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
bez dodatkowych
|
zusätzliche Möglichkeiten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
dodatkowe możliwości
|
zusätzliche Anforderungen |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
dodatkowe wymogi
|
zusätzliche Investitionen |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
dodatkowe inwestycje
|
zusätzliche Informationen |
(in ca. 87% aller Fälle)
|
dodatkowe informacje
|
zusätzliche Mittel |
(in ca. 57% aller Fälle)
|
dodatkowe środki
|
zusätzliche Unterstützung |
(in ca. 44% aller Fälle)
|
dodatkowe wsparcie
|
zusätzliche Unterstützung |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
dodatkowego wsparcia
|
zusätzliche Maßnahmen |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
dodatkowych środków
|
zusätzliche Kosten |
(in ca. 36% aller Fälle)
|
dodatkowe koszty
|
Deutsch | Häufigkeit | Portugiesisch |
---|---|---|
zusätzliche |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
adicionais
Außerdem gibt es für kleine Projekte zusätzliche schnelle Verfahren und spezielle Programme .
Foram ainda criados procedimentos acelerados adicionais e programas especiais destinados a pequenos projectos .
|
zusätzliche |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
adicional
Eine zusätzliche Schwierigkeit besteht darin , dass Migration in den verschiedenen Mitgliedstaaten ganz verschiedene Formen annimmt und dass die diesbezüglichen Unterschiede sehr groß sind .
Uma dificuldade adicional consiste no facto de a migração se manifestar de modos diversos nos diferentes Estados-Membros , e as diferenças neste capítulo são de monta .
|
zusätzliche |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
suplementares
Es können außerdem zusätzliche Mittel im Rahmen eines Berichtigungs - und Nachtragshaushaltsplans für die Agentur bereitgestellt werden , wenn sich dies als gerechtfertigt erweist und die Mittel zur Verfügung stehen . "
A Agência pode também requerer dotações suplementares no âmbito de um orçamento rectificativo e suplementar , caso tal se justifique e haja fundos disponíveis . »
|
zusätzliche |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
suplementar
Ich bin außerdem froh , Ihnen berichten zu können , dass die Kommission zusätzliche Mittel für Mikrounternehmer in Europa erfolgreich sicherstellen konnte .
Tenho ainda o prazer de comunicar que a Comissão conseguiu obter financiamento suplementar para microempresários na Europa .
|
zusätzliche Altersversorgung |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
reformas complementares
|
zusätzliche Garantien |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
garantias adicionais
|
zusätzliche Elemente |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
elementos adicionais
|
zusätzliche Finanzierung |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
financiamento adicional
|
zusätzliche Ressourcen |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
recursos adicionais
|
zusätzliche Kosten |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
custos adicionais
|
zusätzliche Maßnahmen |
(in ca. 69% aller Fälle)
|
medidas adicionais
|
zusätzliche Unterstützung |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
apoio adicional
|
zusätzliche Informationen |
(in ca. 43% aller Fälle)
|
informações adicionais
|
zusätzliche Informationen |
(in ca. 43% aller Fälle)
|
informações suplementares
|
Deutsch | Häufigkeit | Rumänisch |
---|---|---|
zusätzliche |
(in ca. 66% aller Fälle)
|
suplimentare
Es müssen in der Tat zusätzliche Anstrengungen unternommen werden , um zu verhindern , dass nicht nachhaltige haushaltspolitische Entscheidungen getroffen werden .
Astfel , ar trebui depuse eforturi suplimentare în ceea ce privește prevenirea adoptării unor politici bugetare nesustenabile .
|
zusätzliche |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
suplimentară
Wir haben derzeit viele Vorschläge für die zusätzliche Überwachung unserer Bürgerinnen und Bürger .
În prezent , am primit multe propuneri pentru o monitorizare suplimentară a cetăţenilor .
|
zusätzliche |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
suplimentar
schriftlich . - Der Abgeordnete Queiró hat auf die Mitteilung der Kommission " Agenda für eine nachhaltige Zukunft der allgemeinen Luftfahrt und der Geschäftsreiseluftfahrt " geantwortet und mehrere Bereiche herausgearbeitet , in denen politische Überlegungen für den nichtkommerziellen Luftverkehrssektor im Allgemeinen sowie die Geschäftsreiseluftfahrt zusätzliche Auswirkungen haben .
în scris . - Deputatul Queiró a răspuns comunicării Comisiei " O agendă pentru viitorul durabil al aviaţiei generale şi de afaceri ” şi a evidenţiat mai multe domenii în care consideraţiile politice privind sectorul transportului aerian necomercial din aviaţia generală şi de afaceri au un impact suplimentar .
|
zusätzliche |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
suplimentare pentru
|
zusätzliche Finanzierung |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
finanţare suplimentară
|
zusätzliche finanzielle |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
financiare suplimentare
|
zusätzliche Module |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
module
|
zusätzliche Sitze |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
locuri suplimentare
|
zusätzliche Bedingungen |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
condiţii suplimentare
|
zusätzliche Instrumente |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
instrumente suplimentare
|
zusätzliche Probleme |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
probleme suplimentare
|
zusätzliche Ressourcen |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
resurse suplimentare
|
zusätzliche Hilfe |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
ajutor suplimentar
|
zusätzliche Maßnahmen |
(in ca. 84% aller Fälle)
|
măsuri suplimentare
|
zusätzliche Garantien |
(in ca. 73% aller Fälle)
|
garanţii suplimentare
|
zusätzliche Informationen |
(in ca. 72% aller Fälle)
|
informații suplimentare
|
zusätzliche Unterstützung |
(in ca. 59% aller Fälle)
|
sprijin suplimentar
|
zusätzliche Mittel |
(in ca. 57% aller Fälle)
|
fonduri suplimentare
|
zusätzliche Belastung |
(in ca. 46% aller Fälle)
|
povară suplimentară
|
eine zusätzliche |
(in ca. 43% aller Fälle)
|
suplimentară
|
eine zusätzliche |
(in ca. 30% aller Fälle)
|
suplimentar
|
zusätzliche Garantien |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
garanții suplimentare
|
Deutsch | Häufigkeit | Schwedisch |
---|---|---|
zusätzliche |
(in ca. 35% aller Fälle)
|
ytterligare
Einziger Wermutstropfen ist die Entscheidung einer Mehrheit im Ausschuss , zusätzliche Antidiskriminierungsvorschriften zu fordern .
Det enda smolket i glädjebägaren är beslutet av en majoritet i utskottet att begära ytterligare antidiskrimineringsbestämmelser .
|
zusätzliche |
(in ca. 32% aller Fälle)
|
extra
Ferner ist bekannt , dass mein Heimatland , Finnland , große Probleme mit Straßentransporten nach Russland hat , wo zeitliche Vereinbarungen nicht eingehalten und zusätzliche Gebühren gefordert werden .
Vi vet också att vi i mitt land , Finland , har stora problem med landsvägstransporterna till Ryssland där tidsavtal inte följs och extra avgifter tas ut .
|
zusätzliche |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
kompletterande
Ein einheitliches Antragsverfahren und ein kombiniertes Dokument verlieren ihren Sinn , wenn alle Mitgliedstaaten zusätzliche Dokumente ausstellen und fordern können .
Att ha ett enda ansökningsförfarande och ett dokument förlorar sin mening om alla medlemsstater kan utfärda och kräva kompletterande handlingar .
|
zusätzliche Zeit |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
extra tid
|
zusätzliche Informationen |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
ytterligare information
|
zusätzliche Mittel |
(in ca. 70% aller Fälle)
|
ytterligare medel
|
zusätzliche Maßnahmen |
(in ca. 52% aller Fälle)
|
ytterligare åtgärder
|
zusätzliche Kosten |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
extra kostnader
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowakisch |
---|---|---|
zusätzliche |
(in ca. 40% aller Fälle)
|
dodatočné
Zweitens : Wie will die Kommission zusätzliche Mittel aus dem EU-Haushalt verfügbar machen ?
Po druhé , ako plánuje Komisia získať dodatočné zdroje z rozpočtu EÚ ?
|
zusätzliche |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
ďalšie
Wenn dem in diesem Bericht Rechnung getragen wird , werden bei der heutigen Abstimmung vier zusätzliche Abgeordnete ihr grünes Licht geben .
Ak správa bude obsahovať takéto vyhlásenie , rozsvietia sa v rokovacej sále pri dnešnom hlasovaní ďalšie štyri zelené svetlá .
|
zusätzliche |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
dodatočnú
Der Europäische Fonds für die Anpassung an die Globalisierung ( EGF ) wurde eingerichtet , um zusätzliche Unterstützung für Arbeitnehmer , die als eine Folge der bedeutenden Veränderungen in der Struktur des internationalen Handels entlassen wurden , zu gewährleisten .
Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii ( EGF ) bol zriadený s cieľom poskytovať dodatočnú podporu pracovníkom , ktorí boli prepustení v dôsledku závažných štrukturálnych zmien v medzinárodnom obchode .
|
zusätzliche |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
dodatočných
Wie sehen Sie außerdem die um 18 steigende Anzahl der Abgeordneten , da es 18 zusätzliche Abgeordnete gibt , die mit dem nächsten Vertrag von Lissabon das nächste Europäische Parlament bilden sollen ?
Keďže pri ďalšej Lisabonskej zmluve by malo nasledujúci Európsky parlament tvoriť aj 18 dodatočných poslancov , ako si predstavujete toto zvýšenie počtu o 18 poslancov Parlamentu ?
|
zusätzliche finanzielle |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
dodatočná finančná
|
über zusätzliche |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
o dodatočných
|
fordere zusätzliche |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
boli rozvojovým krajinám vyčlenené ďalšie
|
zusätzliche Ausgaben |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
dodatočné výdavky
|
zusätzliche Befugnisse |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
ďalšie právomoci
|
zusätzliche Redezeit |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
čas navyše
|
zusätzliche Ressourcen |
(in ca. 82% aller Fälle)
|
dodatočné zdroje
|
zusätzliche Investitionen |
(in ca. 82% aller Fälle)
|
dodatočné investície
|
zusätzliche Garantien |
(in ca. 72% aller Fälle)
|
ďalšie záruky
|
eine zusätzliche |
(in ca. 63% aller Fälle)
|
dodatočnú
|
zusätzliche Unterstützung |
(in ca. 57% aller Fälle)
|
dodatočnú podporu
|
zusätzliche Maßnahmen |
(in ca. 52% aller Fälle)
|
dodatočné opatrenia
|
zusätzliche Hilfe |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
dodatočná pomoc
|
zusätzliche Informationen |
(in ca. 38% aller Fälle)
|
ďalšie informácie
|
zusätzliche Kosten |
(in ca. 35% aller Fälle)
|
dodatočné náklady
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowenisch |
---|---|---|
zusätzliche |
(in ca. 35% aller Fälle)
|
dodatne
Darüber hinaus wären zusätzliche Verweise auf die Überalterung der Landbevölkerung und die Bedeutung von Programmen hilfreich gewesen , die auf den Vorruhestand von Landwirten und die Niederlassung von Junglandwirten ausgerichtet sind .
Poleg tega bi bile koristne dodatne omembe staranja prebivalstva na podeželju in pomen programov , namenjenih zgodnjemu upokojevanju kmetov in uveljavitvi mladih kmetov .
|
zusätzliche |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
dodatna
( LT ) Ich möchte gerne sagen , dass die beste Lösung darin besteht , zusätzliche Finanzmittel zu finden , weil das Programm PROGRESS praktisch auf dieselben Gruppen ausgerichtet ist und das bedeuten würde , dass die Wirksamkeit sicher nicht gewährleistet ist , sollte es keine zusätzlichen Mittel geben .
( LT ) Naj odgovorim , da bi najboljša rešitev za nas bila , če bi našli dodatna sredstva , saj je program Progress v osnovi namenjen istim skupinam in to bi pomenilo , da brez dodatnih sredstev rezultat gotovo ne bi bil dosežen .
|
zusätzliche |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
dodatno
Damit SOLVIT den Bürgerinnen und Bürgern und den Unternehmen der Europäischen Union qualitativ hohe Hilfe leisten kann , müssen solche SOLVIT-Stellen , die nicht über genügend Personal verfügen , zusätzliche Angestellte bekommen .
Da bi mreža Solvit lahko zagotavljala visoko kakovostno pomoč državljanom in podjetjem v Evropski uniji , morajo tisti centri Solvit , ki nimajo osebja , ki ga potrebujejo , dobiti dodatno osebje .
|
zusätzliche |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
dodatnih
All dies erfordert einen starken politischen Willen und einige zusätzliche Mittel , und ich werde mein Bestes tun , um dafür zu kämpfen , um sicherzustellen , dass es in meinem Zuständigkeitsbereich die erforderlichen Mittel gibt .
Za vse to je potrebno veliko politične volje in nekaj dodatnih sredstev in po najboljših močeh se bom potrudila , da bodo sredstva v moji odgovornosti .
|
zusätzliche |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
dodatni
In dieser Situation sind zusätzliche Maßnahmen erforderlich , um die Auswirkungen dieser nachteiligen Faktoren auf die Einkommenssituation der ärmsten sozialen und Berufsgruppen zu begrenzen .
V teh razmerah so potrebni dodatni ukrepi , da se omeji vpliv teh škodljivih dejavnikov na prihodke najrevnejših socialnih in poklicnih skupin .
|
zusätzliche Zahlungen |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
dodatna plačila
|
drei zusätzliche |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
tri dodatne
|
ohne zusätzliche |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
brez dodatnih
|
zusätzliche Möglichkeiten |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
dodatne možnosti
|
zusätzliche Garantien |
(in ca. 82% aller Fälle)
|
dodatna jamstva
|
zusätzliche Befugnisse |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
dodatne pristojnosti
|
zusätzliche Anstrengungen |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
dodatna prizadevanja
|
zusätzliche Unterstützung |
(in ca. 72% aller Fälle)
|
dodatno podporo
|
zusätzliche Maßnahmen |
(in ca. 69% aller Fälle)
|
dodatne ukrepe
|
zusätzliche Mittel |
(in ca. 68% aller Fälle)
|
dodatna sredstva
|
eine zusätzliche |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
dodatno
|
zusätzliche Informationen |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
dodatnih informacij
|
zusätzliche Änderungen |
(in ca. 61% aller Fälle)
|
dodatne spremembe
|
Deutsch | Häufigkeit | Spanisch |
---|---|---|
zusätzliche |
(in ca. 52% aller Fälle)
|
adicionales
Wir freuen uns , daß wir fast zwei Millionen Hektar zusätzlicher Anbaufläche haben , und daß wir eine zusätzliche Produktionskapazität von fast acht Millionen Tonnen Getreide haben , und wir hoffen , daß es noch nicht zu spät ist : Wird es gelingen , die im Nahen Osten und in Nordafrika verlorenen Marktanteile wiederzugewinnen ?
Nos alegramos , pues , de tener cerca de dos millones de hectáreas adicionales y cerca de ocho millones de toneladas adicionales de producción , esperando que no sea demasiado tarde : ¿ se recuperarán las partes de mercado perdidas en el Oriente Medio o en África del Norte ?
|
zusätzliche |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
adicional
Selbstverständlich hat es auch der Herr Kommissar nicht leicht : Erst einmal möchte der Kollege Fischler jetzt Nahrungsmittelhilfe leisten , wo sie doch wieder falsch wäre ; sodann wollen die Mitgliedstaaten Herrn Lamy nicht ausreichend unterstützen , wenn dieser 48 Ländern zusätzliche Hilfe gewähren möchte .
Por supuesto , el Comisario no lo tiene fácil : unas veces su colega Fischler quiere proporcionar una ayuda alimentaria errónea , otras veces los Estados miembros no quieren respaldar suficientemente al Sr. . Lamy cuando pretende conceder un respaldo adicional a 48 países .
|
zusätzliche Sicherheit |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
seguridad adicional
|
zusätzliche Garantien |
(in ca. 98% aller Fälle)
|
garantías adicionales
|
zusätzliche Informationen |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
información adicional
|
zusätzliche Belastung |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
carga adicional
|
zusätzliche Finanzierung |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
financiación adicional
|
zusätzliche Verantwortung |
(in ca. 79% aller Fälle)
|
responsabilidad adicional
|
zusätzliche Hilfe |
(in ca. 77% aller Fälle)
|
ayuda adicional
|
zusätzliche Ressourcen |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
recursos adicionales
|
zusätzliche Maßnahmen |
(in ca. 69% aller Fälle)
|
medidas adicionales
|
zusätzliche Kosten |
(in ca. 64% aller Fälle)
|
costes adicionales
|
Deutsch | Häufigkeit | Tschechisch |
---|---|---|
zusätzliche |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
další
Wir sind gegen eine zusätzliche Kontrolle der Europäischen Investitionsbank sowie gegen die Beteiligung der EU an der Stadtplanung .
Jsme proti další kontrole Evropské investiční banky i proti účasti Evropské unie na městském plánování .
|
zusätzliche |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
dodatečné
Es gibt einige bedeutende Aspekte des angenommenen Berichts , die positiv sind : erstens , die Notwendigkeit , Importe gesetzlich zu regeln und sicherzustellen , dass alle aus Drittländern eingeführten Tiere und Fleischprodukte denselben Tierschutzbestimmungen entsprechen , die in der EU angewandt werden ; zweitens , die Notwendigkeit , zusätzliche Kosten , die aus der Förderung des Tierschutzes entstehen , angemessen zu decken ; drittens , Anerkennung der begrenzten Investitionskapazitäten kleiner und mittlerer Erzeuger , die durch die unfaire Weise , in der die Nahrungsmittelkette funktioniert , geschädigt wurden ; und zuletzt , der Vorschlag für Anreize , die Zucht , das Marketing und die Schlachtung der Tiere in einer Region durchzuführen , damit vermieden wird , das die Tiere über lange Strecken für die Aufzucht oder Schlachtung transportiert werden müssen .
Ve zprávě , kterou jsme přijali , je řada významných a pozitivních hledisek : za prvé , potřeba regulovat dovoz a zajistit , aby veškerá zvířata i maso dovážené ze třetích zemí splňovaly stejné požadavky na dobré životní podmínky zvířat , jaké se uplatňují v EU ; za druhé , odpovídajícím způsobem pokrýt dodatečné náklady spojené s podporou dobrých životních podmínek zvířat ; za třetí , uznání omezené investiční kapacity řady malých a středních producentů , která je poškozovaná nespravedlivým způsobem , kterým fungují dodavatelské řetězce potravin , a za čtvrté , návrh na zavedení pobídek na stimulování regionálního odchovu , odbytu a porážky zvířat , aby se zabránilo jejich dlouhé přepravě .
|
zusätzliche |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
opatření
Der Bericht empfiehlt einen integrierten Ansatz im Umweltbereich , verbunden mit neuen Motortechnologien und dem Einsatz weniger Verschmutzung verursachender Kraftstoffe , sowie zusätzliche Maßnahmen , die im Verkehrsmanagement , beim Fahrverhalten und bei den Infrastrukturen ergriffen werden sollen , um die CO2-Emissionen noch mehr zu reduzieren .
Zpráva navrhuje integrovaný ekologický přístup , jež bude spojený s novými technologiemi motorů a používáním paliv , které budou ohleduplnější k životnímu prostředí . Další opatření by se měla přijmout v oblasti řízení dopravy , chování řidičů a infrastruktury , aby se dál snižovaly emise skleníkových plynů .
|
ohne zusätzliche |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
bez dodatečných
|
zusätzliche Unterstützung |
(in ca. 74% aller Fälle)
|
dodatečnou podporu
|
Wir benötigen zusätzliche Finanzierung |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
Musíme připravit mimořádné finanční prostředky
|
Sie erhalten zusätzliche 30 Sekunden |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Budete mít 30 sekund navíc
|
Deutsch | Häufigkeit | Ungarisch |
---|---|---|
zusätzliche |
(in ca. 59% aller Fälle)
|
további
Es gilt zum einen für hiesige Erzeuger , zusätzliche administrative Lasten zu vermeiden , indem an bestehenden Regelungen - beispielsweise die cross compliance - angeknüpft wird .
Egyrészt el kell kerülnünk , hogy további adminisztratív terhet hárítsunk saját termelőinkre azzal , hogy a már létező rendeleteket alkalmazzuk , mint például a kölcsönös megfeleltetéssel kapcsolatos szabályozást .
|
zusätzliche |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
kiegészítő
Unserer Meinung nach sind unbedingt zusätzliche Finanzmittel erforderlich , um zu sichern , dass die im Bericht enthaltenen Vorschläge aus dem EU-Haushalt finanziert werden können .
Nézetünk szerint a kiegészítő pénzügyi források lényegbevágóan fontosak annak biztosításához , hogy jelentésben foglalt javaslatokat az Európai Unió költségvetéséből lehessen finanszírozni .
|
zusätzliche Maßnahmen |
(in ca. 65% aller Fälle)
|
további intézkedéseket
|
Werden zusätzliche Vorschriften benötigt |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
Van-e továbbiakra szükség
|
Werden zusätzliche Vorschriften benötigt ? |
(in ca. 87% aller Fälle)
|
Van-e továbbiakra szükség ?
|
Häufigkeit
Das Wort zusätzliche hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 2880. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 26.68 mal vor.
Semantik
Semantisch ähnliche Wörter
- entsprechende
- zusätzlichen
- spezielle
- zusätzlicher
- automatische
- benötigt
- notwendige
- ermöglicht
- ermöglichen
- erforderlich
- entsprechenden
- bessere
- einzelne
- passende
- Möglichkeit
- normalen
- ggf
- Zusätzliche
- nötig
- notwendigen
- geeignete
- notwendig
- erlauben
- gegebenenfalls
- fehlende
- optimierte
- benötigten
- bieten
- gewährleisten
- und/oder
- Änderungen
- eventuelle
- zusätzliches
- bereitzustellen
- größere
- Reduzierung
- bspw
- usw
- erhöht
- können
- verwenden
- erhöhte
- nötigen
- feste
- entsprechend
- nötige
- erlaubt
- Dadurch
- erleichtern
- ausgetauscht
- Vorteile
- erforderliche
- begrenzte
- erforderlichen
- gewährleistet
- einfache
- ausreichend
- möglich
- entsprechender
- mögliche
- Bedarf
- normale
- erleichtert
- vereinfachte
- separate
- erfolgen
- eingespart
- Anforderung
- müssen
- speziellen
- wodurch
- nutzen
- vereinfachen
- Anpassungen
- Dafür
- benötigte
- erforderten
- sichergestellt
- angepasste
- aufwändigere
- geringfügige
- Belastung
- externen
- verfügen
- vorhandene
- komfortable
- genügend
- erheblich
- unnötige
- Kosten
- nachträgliche
- Abhilfe
- gewisse
- sicherzustellen
- erhebliche
- bewirken
- liefern
- angepasst
- vermieden
- erschweren
- Zeige 50 weitere
- Zeige weniger
Kollokationen
- eine zusätzliche
- die zusätzliche
- durch zusätzliche
- als zusätzliche
- und zusätzliche
- ohne zusätzliche
Ortographie
Orthographisch ähnliche Wörter
Betonung
Betonung
ˈtsuːˌzɛtslɪçə
Ähnlich klingende Wörter
Reime
- gelegentliche
- vorzügliche
- maßgebliche
- gebräuchliche
- kontinuierliche
- abenteuerliche
- gerichtliche
- kaiserliche
- wesentliche
- ordentliche
- Verantwortliche
- göttliche
- jährliche
- königliche
- angebliche
- unübliche
- ungewöhnliche
- empfindliche
- pflanzliche
- anfängliche
- nördliche
- nützliche
- wissenschaftliche
- hauptsächliche
- östliche
- größtmögliche
- erbliche
- gesellschaftliche
- ähnliche
- herkömmliche
- unerhebliche
- leidenschaftliche
- namentliche
- leibliche
- sachliche
- sinnliche
- freundschaftliche
- erhältliche
- gewerbliche
- nordwestliche
- zierliche
- künstliche
- wirkliche
- seitliche
- handwerkliche
- ehrenamtliche
- deutliche
- strafrechtliche
- diesbezügliche
- mutmaßliche
- monatliche
- bildliche
- zivilrechtliche
- rötliche
- hässliche
- wörtliche
- freiheitliche
- amtliche
- glückliche
- nachträgliche
- vermeintliche
- örtliche
- elterliche
- weltliche
- wasserlösliche
- rechtliche
- tägliche
- verständliche
- körperliche
- absichtliche
- urkundliche
- außergewöhnliche
- zwischenzeitliche
- schriftliche
- überdurchschnittliche
- ärztliche
- vorsätzliche
- natürliche
- längliche
- förmliche
- willkürliche
- verbindliche
- eheliche
- rundliche
- eigentliche
- gewöhnliche
- südliche
- restliche
- fachliche
- außerordentliche
- bräunliche
- umweltfreundliche
- ehrliche
- städtebauliche
- landwirtschaftliche
- gefährliche
- berufliche
- schädliche
- grünliche
- unglückliche
Unterwörter
Worttrennung
zu-sätz-li-che
In diesem Wort enthaltene Wörter
Abgeleitete Wörter
Eigennamen
Personen
Keine
Verwendung in anderen Quellen
Sprichwörter
Keine
Abkürzung für
Keine
Enthalten in Abkürzungen
-
ZTV:
- Zusätzliche Technische Vertragsbedingungen
Filme
Keine
Lieder
Keine
Bedeutungen
Sinn | Kontext | Beispiele |
---|---|---|
Deutschland |
|
|
Deutschland |
|
|
Deutschland |
|
|
Software |
|
|
Kartenspiel |
|
|
Kartenspiel |
|
|
Informatik |
|
|
Panzer |
|
|
Berlin |
|
|
Physik |
|
|
Sprache |
|
|
London Underground |
|
|
Album |
|
|
Biologie |
|
|
Mathematik |
|
|
Schiff |
|
|
Medizin |
|
|
Bergbau |
|
|
Chemie |
|
|
Wehrmacht |
|
|
Gattung |
|
|
Unternehmen |
|