Journal

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (5)
• Französisch (3)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (3)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Journal	(in ca. 100% aller Fälle)	Journal Ich muss jedoch dem Präsidenten der Kommission widersprechen , der letzte Woche im " Wall Street Journal " schrieb , dass Nizza eine notwendige Voraussetzung für die Erweiterung darstellt . Men jeg er uenig med Kommissionens formand , som i sidste uge skrev i The Wall Street Journal , at Nice var væsentlig for udvidelsen .
Wall Street Journal	(in ca. 87% aller Fälle)	Wall Street Journal

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Journal	(in ca. 93% aller Fälle)	Journal In der Ausgabe des " British Medical Journal " vom 11.1.1997 ( Band 314 , S. 101-106 ) erscheint ein ausführlicher Artikel über die nachgewiesene Häufigkeit von Leukämie bei jungen Menschen , die in der Nähe der von der GOGEMA betriebenen Anlage zur Wiederarbeitung von Kernbrennstoffen in La Hague auf der Halbinsel Cotentin ( Normandie ) leben . The 11 January 1997 issue of the British Medical Journal ( Volume 314 , pages 101-106 ) published a detailed article on the measured occurrence of leukaemia in young people living close to the nuclear reprocessing plant operated by COGEMA at La Hague on the Cotentin Peninsula in Normandy .
Wall Street Journal	(in ca. 51% aller Fälle)	Wall Street Journal
Wall Street Journal	(in ca. 24% aller Fälle)	Street

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Wall Street Journal	(in ca. 56% aller Fälle)	Wall Street Journal

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Journal	(in ca. 78% aller Fälle)	Journal Herr Präsident , ich bin heute auf einen Artikel im Wall Street Journal gestoßen , dessen Untertitel lautete : " Warum messen die Amerikaner und die Europäer der Bedeutung der Verbraucherinteressen so unterschiedliche Bedeutung bei ? " . ( EN ) Arvoisa puhemies , silmiini osui tänään artikkeli The Wall Street Journal - lehdessä , sen otsikko kuului : " Miksi Amerikassa ja Euroopassa suhtaudutaan eri tavoilla kuluttajien etujen tärkeyteen ? "
Journal	(in ca. 17% aller Fälle)	Journal -
Wall Street Journal	(in ca. 37% aller Fälle)	Wall Street
Wall Street Journal	(in ca. 36% aller Fälle)	Wall Street Journal
Wall Street Journal	(in ca. 14% aller Fälle)	Wall Street Journal -

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Journal	(in ca. 85% aller Fälle)	Journal In den letzten Wochen hatte die Zeitung The Wall Street Journal eine Reihe sarkastischer Stellungnahmen dazu verfasst , was praktisch eine Anklageschrift gegenüber Europa darstellt . Au cours de ces dernières semaines , le Wall Street Journal a publié plusieurs articles sur la question qui dressaient pour ainsi dire un procès-verbal à l'égard de l'Europe .
Street Journal	(in ca. 100% aller Fälle)	Street Journal
Wall Street Journal	(in ca. 93% aller Fälle)	Wall Street Journal

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Journal	(in ca. 99% aller Fälle)	Journal Betrifft : Radioaktive Verseuchung in der Ägäis und im Ionischen Meer Veröffentlichungen der griechischen sowie der türkischen Presse zufolge , so war es in " Le Journal du Dimanche " nachzulesen , wurde von der griechischen und der türkischen Marine bei Manövern in der Ägäis sowie im Ionischen Meer in den vergangenen zehn Jahren Munition verwendet , die abgereichertes Uran enthält . Θέμα : Ραδιενεργός μόλυνση στο Αιγαίο και στο Ιόνιο πέλαγος Σύμφωνα με δημοσιεύματα του ελληνικού Τύπου αλλά και του τουρκικού , όπως δημοσίευσε η εφημερίδα " Le Journal du Dimanche " , βλήματα απεμπλουτισμένου ουρανίου έχουν χρησιμοποιηθεί από το ελληνικό και το τουρκικό πολεμικό ναυτικό σε ασκήσεις τους στο Αιγαίο αλλά και στο Ιόνιο τα τελευταία δέκα χρόνια .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Journal	(in ca. 99% aller Fälle)	Journal Das ' Wall Street Journal ' gelangte zu dem Schluss , dass Herrn Bushs Einführung von Stahlzöllen im März , denen er agrarwirtschaftliche Subventionen und protektionistische Maßnahmen für Holz gegenüber Kanada folgen ließ , den Wendepunkt von einem Freihandelsregime hin zu einem protektionistischen Regime darstellte , bei dem die Interessen der USA an erster Stelle stehen . Il Wall Street Journal è giunto alla conclusione che la scelta del Presidente Bush di introdurre tali dazi per l'acciaio a marzo , cui hanno fatto seguito le sovvenzioni agricole e il protezionismo sul legname del Canada , abbia segnato la svolta da un regime di libero scambio a un regime protezionista , un regime ' dell ' America anzi tutto ? .
British Medical Journal	(in ca. 100% aller Fälle)	British Medical Journal
Wall Street Journal	(in ca. 86% aller Fälle)	Wall Street Journal

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Journal	(in ca. 61% aller Fälle)	Journal Es ist wissenschaftlich erwiesen - und das ist ein Ergebnis des British Medical Journal vom September 2008 - , dass die Mittelmeerdiät dazu beiträgt , Herz-Kreislauf-Erkrankungen zu senken . Die moderne Epidemie Europas , nämlich Typ-2-Diabetes herunterzufahren , Krebserkrankungen zu verringern , und Alzheimer und Parkinson in ihren Auswirkungen abzuschwächen . Ir zinātniski pierādīts - šis atzinums publicēts " British Medical Journal ” 2008 . gada septembra numurā , - ka Vidusjūras valstu tradicionālais uzturs palīdz novērst sirds un asinsvadu sistēmas slimības , Eiropas moderno epidēmiju - 2 . tipa diabētu , un vājināt Alcheimera un Pārkinsona slimības izpausmes .
British Medical Journal	(in ca. 100% aller Fälle)	British Medical Journal
Wall Street Journal	(in ca. 87% aller Fälle)	Wall Street Journal

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Journal	(in ca. 82% aller Fälle)	Journal ( PT ) Herr Präsident , vor ein oder zwei Jahren , als der Euro stark war , spekulierte das Wall Street Journal auf seinen Untergang und erläuterte , wie sich dieser vollziehen könnte . ( PT ) Pone pirmininke , prieš vienus ar porą metų , kai euras buvo stiprus , " Wall Street Journal " ėjo lažybų , kad jis žlugs , ir paaiškino , kaip tai gali įvykti .
Wall Street Journal	(in ca. 82% aller Fälle)	Wall Street Journal

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Journal	(in ca. 100% aller Fälle)	Journal Betrifft : Radioaktive Verseuchung in der Ägäis und im Ionischen Meer Veröffentlichungen der griechischen sowie der türkischen Presse zufolge , so war es in " Le Journal du Dimanche " nachzulesen , wurde von der griechischen und der türkischen Marine bei Manövern in der Ägäis sowie im Ionischen Meer in den vergangenen zehn Jahren Munition verwendet , die abgereichertes Uran enthält . Betreft : Radioactieve besmetting van de Egeïsche en de Ionische Zee In berichten in zowel de Griekse als de Turkse pers , aldus het dagblad " Le Journal du Dimanche " , wordt gemeld dat projectielen van verarmd uranium zowel door de Griekse als door de Turkse marine in de afgelopen tien jaar werden gebruikt bij oefeningen in de Egeïsche en de Ionische Zee .
Wall Street Journal	(in ca. 73% aller Fälle)	Wall Street Journal
Wall Street Journal	(in ca. 21% aller Fälle)	The Wall Street Journal

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Journal	(in ca. 53% aller Fälle)	Journal ”
Journal	(in ca. 47% aller Fälle)	Journal In den letzten Wochen hatte die Zeitung The Wall Street Journal eine Reihe sarkastischer Stellungnahmen dazu verfasst , was praktisch eine Anklageschrift gegenüber Europa darstellt . W ostatnich tygodniach gazeta " The Wall Street Journal ” zamieściła na ten temat szereg kąśliwych opinii , które w praktyce stanowiły akty oskarżenia wobec Europy .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Journal	(in ca. 91% aller Fälle)	Journal Herr Präsident ! In der letzten Nummer des Journal of Palestine Studies sagt der amerikanische Forscher William Quant , daß in dem Fall , daß Israel heute auf der Grundlage einer Zwei-StaatenLösung Frieden schließen würde , alles gewonnen wäre , was vor 1967 angestrebt wurde . Senhor Presidente , no último número da publicação « Journal of Palestine Studies » , o investigador americano William Quant afirma que se Israel aceitasse a paz com base na solução « dois Estados » , ganharia tudo o que ambicionava antes de 1967 .
Wall Street Journal	(in ca. 90% aller Fälle)	Wall Street Journal

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Journal	(in ca. 100% aller Fälle)	Journal In den letzten Wochen hatte die Zeitung The Wall Street Journal eine Reihe sarkastischer Stellungnahmen dazu verfasst , was praktisch eine Anklageschrift gegenüber Europa darstellt . În ultimele săptămâni , în ziarul The Wall Street Journal au apărut un număr de opinii tăioase despre această problemă , care constituiau practic liste de acuzaţii la adresa Europei .
Wall Street Journal	(in ca. 90% aller Fälle)	Wall Street Journal

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Journal	(in ca. 100% aller Fälle)	Journal ( PT ) Herr Präsident , vor ein oder zwei Jahren , als der Euro stark war , spekulierte das Wall Street Journal auf seinen Untergang und erläuterte , wie sich dieser vollziehen könnte . ( PT ) Herr talman ! För ett eller två år sedan när euron var stark skrev man i Wall Street Journal att man var övertygad om att den skulle försämras och förklarade hur det skulle kunna gå till .
Street Journal	(in ca. 71% aller Fälle)	Street Journal
Wall Street Journal	(in ca. 82% aller Fälle)	Wall Street Journal

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Journal	(in ca. 100% aller Fälle)	Journal In den letzten Wochen hatte die Zeitung The Wall Street Journal eine Reihe sarkastischer Stellungnahmen dazu verfasst , was praktisch eine Anklageschrift gegenüber Europa darstellt . Počas uplynulých týždňov napísali noviny The Wall Street Journal o tom množstvo článkov , kde vyjadrili ostré názory , ktoré predstavovali prakticky obžalobu Európy .
Wall Street Journal	(in ca. 74% aller Fälle)	Wall Street Journal

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Journal	(in ca. 93% aller Fälle)	Journal Das Wall Street Journal berichtete neulich von einem privaten Abendessen , an dem am 8 . Februar in New York Vertreter 18 größerer Hedge-Fonds teilnahmen und bei dem Spekulationen gegen den Euro verabredet wurden . Wall Street Journal je nedavno poročal o zasebni večerji v New Yorku 8 . februarja , kjer je bilo 18 velikih hedge skladov in kjer se je razpravljalo o posredovanju glede evra .
Wall Street Journal	(in ca. 100% aller Fälle)	Wall Street Journal

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Journal	(in ca. 98% aller Fälle)	Journal In der Ausgabe des " British Medical Journal " vom 11.1.1997 ( Band 314 , S. 101-106 ) erscheint ein ausführlicher Artikel über die nachgewiesene Häufigkeit von Leukämie bei jungen Menschen , die in der Nähe der von der GOGEMA betriebenen Anlage zur Wiederarbeitung von Kernbrennstoffen in La Hague auf der Halbinsel Cotentin ( Normandie ) leben . En el número del British Medical Journal correspondiente al 11 de enero de 1997 ( volumen 314 , páginas 101-106 ) , se publicaba un artículo detallado sobre la frecuencia de casos de leucemia registrados entre los jóvenes que residen en las cercanías de la planta de reprocesamiento nuclear que explota COGEMA en La Hague , en la península de Contentin ( Normandía ) .
Street Journal	(in ca. 89% aller Fälle)	Street Journal
Wall Street Journal	(in ca. 83% aller Fälle)	Wall Street Journal
Wall Street Journal	(in ca. 12% aller Fälle)	The Wall Street Journal

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Journal	(in ca. 100% aller Fälle)	Journal Das Wall Street Journal berichtete neulich von einem privaten Abendessen , an dem am 8 . Februar in New York Vertreter 18 größerer Hedge-Fonds teilnahmen und bei dem Spekulationen gegen den Euro verabredet wurden . The Wall Street Journal nedávno informoval o soukromé večeři v New Yorku , která se konala 8 . února , jíž se účastnilo 18 zástupců velkých zajišťovacích fondů a kde se jednalo o spekulaci proti euru .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Journal	(in ca. 75% aller Fälle)	Journal ( PT ) Herr Präsident , vor ein oder zwei Jahren , als der Euro stark war , spekulierte das Wall Street Journal auf seinen Untergang und erläuterte , wie sich dieser vollziehen könnte . ( PT ) Elnök úr , egy-két évvel ezelőtt , amikor az euró erős volt , a Wall Street Journal mégis a bukására fogadott , és kifejtette , hogyan következhet az be .
Wall Street Journal	(in ca. 71% aller Fälle)	Wall Street Journal

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen