priori

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (2)
• Französisch (3)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
priori	(in ca. 74% aller Fälle)	priori Die Annahme , dass " eine immer engere Union " , anders gesagt , eine immer tiefere politische Integration der Mitgliedstaaten , den einzig möglichen und richtigen Kurs zur Entwicklung der Europäischen Union darstellt , ist ein ähnlicher Fehler , der ebenfalls a priori postuliert wird und sich damit auf ähnliche Art und Weise jeglicher Kritik zu entziehen versucht . Предположението , че един " все потесен Съюз " , с други думи все по-дълбоката политическа интеграция между държавите-членки , се явява единственият възможен и правилен път за развитие на Европейския съюз , е аналогична грешка , постулирана a priori и поради това по подобен начин е извън критика .
a priori	(in ca. 100% aller Fälle)	a priori

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
priori	(in ca. 49% aller Fälle)	priori Wir sind nicht a priori gegen jede Liberalisierung , aber sie muss zu jedem Zeitpunkt durch die betroffenen Völker beherrschbar bleiben . Vi er ikke a priori imod enhver liberalisering , men den skal til enhver tid være styret af de berørte befolkninger .
priori	(in ca. 23% aller Fälle)	a priori
a priori	(in ca. 84% aller Fälle)	a priori

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
priori	(in ca. 83% aller Fälle)	priori Diese Trennung in ein a priori tugendhaftes " wir " und ein irgendwie verrücktes " die " , die uns um jeden Preis schaden wollen , zeigt , wie wenig der aktuelle Grundsatz der Integration verstanden wurde . This division into an a priori virtuous ' us ' and a somehow wicked ' them ' who seek to harm us at any price simply indicates what little understanding there is of the actual principle of integration .
a priori	(in ca. 75% aller Fälle)	a priori
a priori	(in ca. 19% aller Fälle)	priori

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
priori	(in ca. 82% aller Fälle)	priori Und deshalb wollen Sie nun die Haushalte der Mitgliedstaaten a priori anstelle der nationalen Parlamente prüfen . Ja nüüd tahate selleks kontrollida liikmesriikide parlamentide asemel ise liikmesriikide eelarveid a priori .
a priori	(in ca. 96% aller Fälle)	a priori

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
priori	(in ca. 73% aller Fälle)	priori Diese Anmerkung sollte noch einmal in den Debatten der Regierungskonferenz über differenzierte Kooperation zur Sprache gebracht werden . Denn wir sind nicht dafür , dies a priori und systematisch dem Gerichtshof zu unterstellen . Cette remarque doit être replacée dans le contexte du débat de la Conférence intergouvernementale sur les coopérations différenciées , que nous ne souhaitons pas voir relever a priori et systématiquement de la Cour de justice .
a priori	(in ca. 75% aller Fälle)	a priori
a priori	(in ca. 20% aller Fälle)	priori

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
a priori	(in ca. 86% aller Fälle)	a priori

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
priori	(in ca. 59% aller Fälle)	priori Meine zweite Bemerkung : Ich freue mich natürlich auch , dass einige Prinzipien , die a priori sehr technisch klingen , aber sehr wichtig für unser Thema sind , angenommen werden konnten , was insbesondere die Zulassung , die gegenseitige Anerkennung der Fahrzeuge , außer im Falle von Anforderungen aufgrund spezifischer Merkmale des lokalen Netze , die Verpflichtung für die nationale Behörde , das reale Risiko hinsichtlich der Sicherheit nachzuweisen und die Rolle der Agentur für die Erfassung und Klassifizierung der nationalen Regeln hinsichtlich der Klarstellung betrifft . Seconda osservazione : sono estremamente felice che una serie di principi , piuttosto tecnici a priori eppure molto importanti , siano stati adottati in relazione all ' approvazione ; in particolare , il riconoscimento transnazionale del materiale rotabile purché la rete locale non presenti caratteristiche specifiche , l'obbligo per le autorità nazionali di dimostrare i rischi effettivi ai sensi della sicurezza , e il ruolo chiarificatore dell ' Agenzia nella compilazione e classificazione delle normative nazionali a scopo .
a priori	(in ca. 80% aller Fälle)	a priori

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
priori	(in ca. 61% aller Fälle)	priori Zwar bin ich a priori gegen Militärdiktaturen , doch ich kann nur hoffen , dass nach kurzer Zeit ein Übergang zur Demokratie hergestellt werden kann . Tātad , kaut gan es a priori esmu pret militāru diktatūru , es varu tikai cerēt , ka pēc neilga laikā varētu notikt pāreja uz demokrātiju .
a priori	(in ca. 65% aller Fälle)	a priori

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
priori	(in ca. 65% aller Fälle)	priori Ich bin bei Beginn der Arbeit nicht a priori davon ausgegangen , dass wir dieses Protokoll unterstützen oder ablehnen müssen . Pradėdamas dirbti neturėjau a priori nuostatos , kad šį protokolą turime paremti arba atmesti .
a priori	(in ca. 88% aller Fälle)	a priori

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
priori	(in ca. 55% aller Fälle)	priori Ein Produkt a priori und ohne wissenschaftliche Grundlage in die Liste möglicherweise in Zukunft verbotener Substanzen aufzunehmen führt zu nicht hinnehmbaren Lücken in der Gesetzgebung . Het a priori bestempelen van een product als in de toekomst in aanmerking komend voor een verbod , zonder enige wetenschappelijke basis , leidt tot een onaanvaardbare situatie dat er geen wettelijke definitie bestaat .
priori	(in ca. 25% aller Fälle)	a priori
a priori	(in ca. 99% aller Fälle)	a priori

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
priori	(in ca. 77% aller Fälle)	priori Meine zweite Bemerkung : Ich freue mich natürlich auch , dass einige Prinzipien , die a priori sehr technisch klingen , aber sehr wichtig für unser Thema sind , angenommen werden konnten , was insbesondere die Zulassung , die gegenseitige Anerkennung der Fahrzeuge , außer im Falle von Anforderungen aufgrund spezifischer Merkmale des lokalen Netze , die Verpflichtung für die nationale Behörde , das reale Risiko hinsichtlich der Sicherheit nachzuweisen und die Rolle der Agentur für die Erfassung und Klassifizierung der nationalen Regeln hinsichtlich der Klarstellung betrifft . Druga uwaga : jestem również niezmiernie zadowolona , że pewna liczba zasad , raczej a priori technicznych , ale niemniej jednak , ważnych w tym przypadku , została przyjętych w związku z homologacją ; w szczególności wspólna akceptacja taboru kolejowego , z wyjątkiem przypadku specyficznych charakterystyk lokalnej sieci , obowiązek przedstawienia przez władze krajowe aktualnych zagrożeń dla bezpieczeństwa oraz rola Agencji w kompilacji i klasyfikacji krajowych przepisów dla celów wyjaśnienia .
a priori	(in ca. 91% aller Fälle)	a priori

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
priori	(in ca. 65% aller Fälle)	priori Das MAI könnte zu einer wesentlichen Aushöhlung der Souveränität der Staaten führen , die an die Unternehmen abgetreten würde , von denen jegliche Entscheidung des Landes , in das sie investieren , als eine Diskriminierung , als eine Art a priori Enteignung eines potentiellen künftigen Gewinns angefochten werden könnte . O AMI poderia provocar uma considerável erosão da soberania dos Estados , cedida às empresas , que ficariam em posição de poder impugnar quaisquer decisões do país em que investem , denunciando-as como discriminatórias , como uma forma de expropriação a priori de potenciais lucros futuros .
a priori	(in ca. 42% aller Fälle)	a priori
a priori	(in ca. 40% aller Fälle)	priori

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
priori	(in ca. 94% aller Fälle)	priori Und deshalb wollen Sie nun die Haushalte der Mitgliedstaaten a priori anstelle der nationalen Parlamente prüfen . În acest scop , acum doriţi să verificaţi bugetele statelor membre a priori , în locul parlamentelor naţionale .
a priori	(in ca. 65% aller Fälle)	a priori
a priori	(in ca. 34% aller Fälle)	priori

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
priori	(in ca. 32% aller Fälle)	priori Die zahlreichen in der Kommission mit den Außenbeziehungen befassten Beamten , die weitreichende Zuständigkeiten besitzen , sind Fachleute , es fehlt ihnen im Allgemeinen jedoch a priori die für die Ausübung ihrer Funktionen notwendige diplomatische Ausbildung . De många tjänstemän som arbetar med yttre förbindelser i kommissionen , som har befogenheter av grundläggande betydelse , är tekniskt sett specialister men saknar vanligtvis a priori nödvändig diplomatisk utbildning för att utföra sina sysslor .
a priori	(in ca. 70% aller Fälle)	a priori

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
priori	(in ca. 88% aller Fälle)	priori Meine Fraktion kann nicht a priori hinnehmen , dass wir jetzt eine Prüfung der Vorausschau diskutieren . Moja skupina a priori nemôže akceptovať , že teraz diskutujeme o revízii finančnej perspektívy .
a priori	(in ca. 87% aller Fälle)	a priori

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
priori	(in ca. 38% aller Fälle)	priori Es geht hier nicht darum , a priori Stellung zu beziehen , sondern darum , einen konsequenten und energischen Ansatz zu vertreten , in dem militärische Mittel nur zur Abschreckung dienen und nie dazu genutzt werden , um das Wesen der Europäischen Union radikal zu verändern oder um ein Wertesystem zu fördern , das sich vom Wertesystem , das wir hochhalten , unterscheidet . Ne gre za to , da bi zavzeli stališče a priori , temveč da sprejmemo dosleden in strog pristop , pri katerem je vojaška moč zgolj sredstvo za odvračanje in ne bo nikoli postala sredstvo za radikalno spreminjanje narave Evropske unije ali spodbujanje drugačnega sistema vrednot , kot ga zagovarjamo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
priori	(in ca. 76% aller Fälle)	priori Wir haben bei unserer Aussprache im Ausschuß und auch in dem Bericht , den ich Ihnen vorzustellen die Ehre habe , die Qualität der bereitgestellten Information in den Vordergrund gestellt und uns jeglicher Vereinfachung enthalten , die darin bestanden hätte , a priori zu behaupten , die staatlichen Beihilfen seien absolut gesehen entweder zu hoch oder nicht hoch genug . Al insistir así , en primer lugar , en la calidad de la información proporcionada , nuestro debate en comisión y , por tanto , el informe que tengo el honor de presentarles , ha evitado el simplismo que consistiría en afirmar a priori que el importe de las ayudas estatales en lo absoluto es o bien demasiado elevado o no lo suficientemente elevado .
priori	(in ca. 12% aller Fälle)	a priori
a priori	(in ca. 73% aller Fälle)	a priori
a priori	(in ca. 20% aller Fälle)	priori

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
priori	(in ca. 80% aller Fälle)	priori Wir sind jedoch der Auffassung , dass Demokratie nicht nur aus dem Abhalten von Wahlen besteht , und wir sollten schwerwiegende Unregelmäßigkeiten in der - a priori - legitimen Regierung Madagaskars melden . Nicméně se také domníváme , že demokracie nespočívá pouze v konání voleb , a měli bychom podat zprávu o největších protiprávnostech , jichž se dopustila a priori legitimní vláda Madagaskaru .
a priori	(in ca. 78% aller Fälle)	a priori

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen