alternative

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (9)
• Dänisch (10)
• Englisch (13)
• Estnisch (11)
• Finnisch (17)
• Französisch (3)
• Griechisch (7)
• Italienisch (11)
• Lettisch (5)
• Litauisch (10)
• Niederländisch (13)
• Polnisch (8)
• Portugiesisch (12)
• Rumänisch (10)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (14)
• Slowenisch (10)
• Spanisch (11)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (6)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
alternative	(in ca. 83% aller Fälle)	алтернативни Ich bin überzeugt , dass koordinierte Maßnahmen auf EU-Ebene dazu beitragen können , die Märkte der neuen Technologien für umweltfreundliche Fahrzeuge und alternative Treibstoffe zu stärken . Убеден съм , че координирани действия на равнище на ЕС могат да помогнат за укрепване на пазарите на нови технологии за чисти превозни средства и на алтернативни горива .
alternative	(in ca. 3% aller Fälle)	алтернативен Der spanische Ratsvorsitz hat daher die Entwicklung von Elektrofahrzeugen als Priorität auf seine Tagesordnung aufgenommen , als bevorzugte alternative Transportmethode , um unsere Abhängigkeit von fossilen Energien auf Mineralölbasis im Verkehrssektor zu senken und daher einen eindeutigen und entscheidenden Schritt hin zu einem energieeffizienten und ökologisch nachhaltigen Verkehrssystem zu machen . Поради това испанското председателство включи развитието на електрическите превозни средства сред приоритетите в дневния си ред , като предпочитан алтернативен начин за транспорт , с цел да се намали зависимостта ни от изкопаемите горива на основа петрол в транспортния отрасъл и така да извършим еднозначен и решаващ преход към енергийно ефективна и екологосъобразна транспортна система .
alternative	(in ca. 2% aller Fälle)	алтернативните Ich denke , dass in einer Zeit , in der alle Länder mit finanziellen Schwierigkeiten zu kämpfen haben , alternative Investitionen , wenn diese ordnungsgemäß verstanden und genutzt werden , sich günstig auf die Wirtschaftssituation auswirken und zu dieser beitragen können . Считам , че в момент , когато всички държави се борят с финансови затруднения , алтернативните инвестиции , ако се разбират и използват правилно , могат да бъдат от полза и да допринесат за подобряване на икономическата ситуация .
in alternative	(in ca. 100% aller Fälle)	в алтернативни
alternative Lösungen	(in ca. 93% aller Fälle)	алтернативни решения
alternative und	(in ca. 86% aller Fälle)	алтернативни и
eine alternative	(in ca. 54% aller Fälle)	алтернативна
alternative Entschließung	(in ca. 43% aller Fälle)	алтернативна резолюция
eine alternative	(in ca. 31% aller Fälle)	алтернативен

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
alternative	(in ca. 90% aller Fälle)	alternative Viertens , dass alternative Methoden zur Beseitigung genehmigt werden sollten , um wissenschaftlich-technische Entwicklungen zu berücksichtigen . For det fjerde at alternative bortskaffelsesmuligheder bør godkendes for at tage hensyn til den videnskabelige og teknologiske udvikling .
alternative	(in ca. 3% aller Fälle)	alternativ Angesichts der Problematik im Zusammenhang mit der Ausgabe bzw . Abbuchung von Ökopunkten in Österreich ist eine alternative Route von Nord nach Süd und umgekehrt sehr zu begrüßen . I betragtning af problematikken om fordelingen eller reduktionen af ECO-pointene i Østrig , er en alternativ rute fra nord til syd og omvendt meget velkommen .
alternative Vorschläge	(in ca. 100% aller Fälle)	alternative forslag
eine alternative	(in ca. 98% aller Fälle)	en alternativ
in alternative	(in ca. 73% aller Fälle)	i alternative
alternative Methoden	(in ca. 73% aller Fälle)	alternative metoder
alternative Energiequellen	(in ca. 54% aller Fälle)	alternative energikilder
Es gibt alternative Politiken .	(in ca. 100% aller Fälle)	Der findes alternative politikker .
Gibt es alternative Systeme ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Er der alternative systemer ?
Es gibt jedoch alternative Lösungen	(in ca. 70% aller Fälle)	Der findes imidlertid alternative løsninger

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
alternative	(in ca. 89% aller Fälle)	alternative Alternative Aber das Gleiche kann man vom Anschluss der Skandinavischen Halbinsel an das kontinentale europäische Territorium über die neue alternative Verbindung zur Öresund-Brücke , zur Öresund-Verbindung , sagen , die ebenfalls in den neuen Plänen bestätigt wird . The same can be said of the link between the Scandinavian Peninsula and the European continent by means of the new alternative connection to the Oresund Bridge , to the Oresund connection , which is also approved in the new plans .
oder alternative	(in ca. 100% aller Fälle)	or alternative
für alternative	(in ca. 100% aller Fälle)	for alternative
und alternative	(in ca. 100% aller Fälle)	and alternative
alternative Fonds	(in ca. 100% aller Fälle)	alternative funds
alternative Entschließung	(in ca. 90% aller Fälle)	alternative resolution
in alternative	(in ca. 89% aller Fälle)	in alternative
eine alternative	(in ca. 64% aller Fälle)	an alternative
alternative Lösungen	(in ca. 62% aller Fälle)	alternative solutions
über alternative	(in ca. 56% aller Fälle)	on alternative
Gibt es alternative Systeme	(in ca. 100% aller Fälle)	Are there any alternative systems
Es gibt jedoch alternative Lösungen	(in ca. 100% aller Fälle)	But there are alternative solutions
Es gibt alternative Politiken .	(in ca. 91% aller Fälle)	Alternative policies do exist .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
alternative	(in ca. 40% aller Fälle)	alternatiivseid Wir müssen versuchen , alternative Gasquellen zu finden , und ein System entwickeln , mit dem wir Energie sparen und unseren Gasverbrauch effizienter gestalten . Peame püüdma leida alternatiivseid gaasiallikaid , looma energiasäästusüsteemi ja tõhustama oma gaasitarbimist .
alternative	(in ca. 20% aller Fälle)	alternatiivsete Gleichzeitig empfehle ich , dass es im Falle einer außergewöhnlichen Änderung automatisch vorgeschrieben sein sollte , Informationen und eine Mitteilung über alternative Lösungen an jedes Mobiltelefon der Reisenden zu senden . Samal ajal soovitan ma kehtestada kohustuse , et mis tahes erakorraliste muutuste korral tuleb saata vastav teade koos sõnumiga alternatiivsete lahenduste kohta iga reisija mobiiltelefonile .
alternative	(in ca. 13% aller Fälle)	alternatiivsed Wir müssen alternative Politiken beschließen . Meil on vaja vastu võtta alternatiivsed poliitikasuunad .
alternative	(in ca. 8% aller Fälle)	alternatiivse Das ist unsere Forderung , und deswegen haben wir eine alternative Entschließung eingebracht . See on meie nõue ja seepärast oleme esitanud alternatiivse resolutsiooni .
alternative	(in ca. 4% aller Fälle)	alternatiivset Die Sitzungen der künftigen parlamentarischen Versammlung müssen zur Umsetzung dieses Projekts beitragen , sowohl durch die regierenden Parteien als auch durch die Opposition , die eine alternative Regierung basierend auf demokratischen Grundwerten bilden kann . Tulevase parlamentaarse assamblee koosolekud peavad aitama kaasa antud projekti kinnitamisele nii võimulolevate parteide kui ka opositsioonijõudude poolt , mis võib pakkuda demokraatliku loogika aluselt alternatiivset valitsust .
alternative Energiequellen	(in ca. 75% aller Fälle)	alternatiivseid energiaallikaid
in alternative	(in ca. 73% aller Fälle)	alternatiivsetesse
alternative Investmentfonds	(in ca. 72% aller Fälle)	alternatiivseid investeerimisfonde
alternative Entschließung	(in ca. 62% aller Fälle)	alternatiivse resolutsiooni
Es gibt jedoch alternative Lösungen	(in ca. 95% aller Fälle)	On siiski alternatiivseid lahendusi
gibt jedoch alternative Lösungen ...	(in ca. 90% aller Fälle)	On siiski alternatiivseid lahendusi ...

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
alternative	(in ca. 67% aller Fälle)	vaihtoehtoisia Darum hat die Kommission alternative Vorschläge zur Verbesserung des gesetzlichen Schutzes der von Ausnahmeregelungen betroffenen Arbeitnehmern vorgelegt , um so die praktische Anwendung dieser Ausnahmen zu unterlaufen . Tästä syystä komissio antoi vaihtoehtoisia ehdotuksia , joiden tarkoituksena on parantaa poikkeuksia käyttävien työntekijöiden oikeudellista suojaa ja jotka siten heikentävät niiden käyttöä käytännössä .
alternative	(in ca. 6% aller Fälle)	vaihtoehtoista Und das Beispiel Bolivien ermöglicht mir , Ihnen mitzuteilen , daß der alternative Anbau in der Region Chaparé in Bolivien von der Europäischen Union finanziert wird . Boliviaan liittyen rohkenen kertoa teille erään asian : Bolivian Chaparén alueen vaihtoehtoista viljelyä rahoittaa Euroopan unioni .
alternative	(in ca. 4% aller Fälle)	vaihtoehtoisiin Jede derartige Einnahme sollte wieder in andere alternative Verkehrsmittel und dazugehörige Infrastrukturen investiert werden . Kaikki sillä keinoin kerätyt tulot olisi investoitava vaihtoehtoisiin liikennemuotoihin ja niihin liittyvään infrastruktuuriin .
alternative	(in ca. 3% aller Fälle)	vaihtoehtoisten Ohne innovative Lösungen wie Verkehrsentlastung oder alternative Fortbewegungsarten , z. B. Radfahren oder Fahrgemeinschaften , wird der Erfolg ausbleiben . Menestys edellyttää innovatiivisia ratkaisuja , kuten liikennetaakan helpottamista ja vaihtoehtoisten liikennemuotojen , kuten pyöräilyn ja kimppakyydin hyödyntämistä .
alternative	(in ca. 2% aller Fälle)	vaihtoehtoisen Wir müssen unsere Flüssiggasinfrastruktur stark ausbauen und Pipelinenetze von alternativen Quellen und über alternative Routen entwickeln . Meidän on laajennettava huomattavasti nesteytetyn maakaasun infrastruktuuria sekä kehitettävä putkijärjestelmiä vaihtoehtoisista energialähteistä ja vaihtoehtoisen reitityksen kautta .
alternative Strategien	(in ca. 100% aller Fälle)	vaihtoehtoisia strategioita
über alternative	(in ca. 100% aller Fälle)	vaihtoehtoisista
alternative Kraftstoffe	(in ca. 100% aller Fälle)	polttoaineita
in alternative	(in ca. 82% aller Fälle)	vaihtoehtoisiin
durch alternative	(in ca. 71% aller Fälle)	vaihtoehtoisilla
alternative Lösungen	(in ca. 67% aller Fälle)	vaihtoehtoisia ratkaisuja
eine alternative	(in ca. 50% aller Fälle)	vaihtoehtoisen
Es gibt alternative Politiken	(in ca. 100% aller Fälle)	Vaihtoehtoisia politiikkoja on olemassa
Wir müssen alternative Politiken beschließen	(in ca. 100% aller Fälle)	Meidän on omaksuttava vaihtoehtoisia politiikkoja
Gibt es alternative Systeme ?	(in ca. 97% aller Fälle)	Onko vaihtoehtoisia järjestelmiä olemassa ?
Es gibt alternative Politiken .	(in ca. 78% aller Fälle)	Vaihtoehtoisia politiikkoja on olemassa .
Es gibt jedoch alternative Lösungen	(in ca. 66% aller Fälle)	On kuitenkin olemassa ratkaisuvaihtoehtoja

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
alternative	(in ca. 51% aller Fälle)	alternatives Im Hinblick auf die gemeinsame Agrarpolitik muß man sich noch viel einfallen lassen , um alternative Lösungen für die Landwirte zu finden . En matière de politique agricole commune beaucoup reste encore à inventer en vue de trouver des solutions alternatives pour les agriculteurs .
alternative	(in ca. 16% aller Fälle)	alternatifs Des Weiteren müssen wir alternative Vorgehensweisen zur Schlichtung bestehender Dispute prüfen und , sofern erforderlich , einen neuen Mechanismus einführen , der es ermöglicht , dass Verbraucherrechte auch außergerichtlich effektiver durchgesetzt ( ausgeübt ) werden können . En outre , nous devons revoir les modes alternatifs de résolution des litiges existants et , si nécessaire , introduire un nouveau mécanisme permettant que les droits des consommateurs soient appliqués ( exercés ) plus efficacement en dehors des tribunaux également .
alternative Entschließung	(in ca. 86% aller Fälle)	résolution alternative

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
alternative	(in ca. 36% aller Fälle)	εναλλακτικές Wenn es stimmt , dass Europa zu Recht beginnt , alternative Produktionsformen auszubauen - Biodiesel , Biokraftstoffe , Masse - und Biomasseerzeugung aus Holz - , bedeutet dies , dass der Agrar - , Lebens - und Futtermittelproduktion einige Millionen Hektar entzogen werden . Εάν αληθεύει ότι η Ευρώπη , ορθώς , αρχίζει να αναπτύσσει εναλλακτικές μορφές παραγωγής - όπως βιοντίζελ , βιοκαύσιμα , και παραγωγή μάζας και βιομάζας από ξύλο - τότε αυτό σημαίνει ότι ορισμένα εκατομμύρια στρεμμάτων θα αποσπασθούν από τη γεωργική παραγωγή και την παραγωγή τροφίμων για ανθρώπινη και ζωική κατανάλωση .
alternative	(in ca. 19% aller Fälle)	εναλλακτικών Ich denke auch , dass es entscheidend ist , die Verfahren zum Start von Projekten zu verkürzen , die darauf abzielen , alternative und unkonventionelle Energiequellen zu finden . Πιστεύω , επίσης , ότι είναι σημαντικό να περιορίσουμε τις διαδικασίες για την προετοιμασία σχεδίων που στοχεύουν στην εξεύρεση εναλλακτικών και μη συμβατικών πηγών ενέργειας .
alternative	(in ca. 16% aller Fälle)	εναλλακτική Ich begrüße ebenfalls , dass die Kommission eine alternative Quelle von Zahlungsverpflichtungen zu den nicht gebundenen Mitteln des Europäischen Sozialfonds ermittelt hat . Επικροτώ επίσης το γεγονός ότι η Επιτροπή προσδιόρισε εναλλακτική πηγή πιστώσεων πληρωμών , διαφορετική από τους μη χρησιμοποιηθέντες πόρους του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου .
alternative	(in ca. 4% aller Fälle)	εναλλακτικά Wenn es alternative Erzeugnisse gibt , dann müssen sie unsere erste Wahl sein . Εάν υπάρχουν διαθέσιμα εναλλακτικά προϊόντα , η υποκατάσταση πρέπει να αποτελεί την πρώτη μας επιλογή .
eine alternative	(in ca. 31% aller Fälle)	μια εναλλακτική
Es gibt jedoch alternative Lösungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Υπάρχουν όμως εναλλακτικές λύσεις
Es gibt alternative Politiken .	(in ca. 97% aller Fälle)	Υπάρχουν εναλλακτικές πολιτικές .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
alternative	(in ca. 35% aller Fälle)	alternativi Es sollten daher schnell alternative Fischereimanagementsysteme aufgestellt werden . Vor diesem Hintergrund bin ich weiterhin der Ansicht , dass die EU zügiger alternative Ansätze diskutieren sollte , da einige dieser Ansätze , wie beispielsweise das auf Fischereirechten beruhende Management , den Grundstein bilden für die Fischerei in Ländern wie den Vereinigten Staaten , Neuseeland , Norwegen und Island , die alle über eine lange Tradition und großes Potenzial im Fischereiwesen verfügen . Vanno introdotti in tempi brevi sistemi di gestione alternativi e , ciò precisato , ritengo che il dibattito in merito debba essere più tempestivo , dal momento che alcuni di tali sistemi alternativi ( per esempio , una gestione basata sui diritti di pesca ) sono già il pilastro della gestione attuata da paesi - come USA , Nuova Zelanda , Norvegia o Islanda - che vantano una solida tradizione e un enorme potenziale in materia di pesca .
alternative	(in ca. 34% aller Fälle)	alternative Selbstverständlich ist der Umstand , dass Russland zögert und ständig alternative Strategien unterbreitet , für uns ein Anlass zu ernster Sorge . Naturalmente , il fatto che la Russia esiti e presenti continuamente strategie alternative è per noi un serio motivo di preoccupazione .
alternative	(in ca. 9% aller Fälle)	alternativa Es ist ein Versuch , jede Chance auf alternative Wege zur europäischen Integration in den Mülleimer der Geschichte zu werfen . E ' un tentativo di rimuovere dalla storia ogni possibile alternativa all ' integrazione europea .
alternative	(in ca. 3% aller Fälle)	alternative .
alternative Strategien	(in ca. 100% aller Fälle)	strategie alternative
alternative Fonds	(in ca. 100% aller Fälle)	fondi alternativi
alternative Entschließung	(in ca. 100% aller Fälle)	risoluzione alternativa
Es gibt alternative Politiken	(in ca. 97% aller Fälle)	Le politiche alternative esistono
Wir müssen alternative Politiken beschließen	(in ca. 100% aller Fälle)	Dobbiamo adottare politiche alternative
Gibt es alternative Systeme ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Vi sono soluzioni alternative ?
Es gibt alternative Politiken .	(in ca. 96% aller Fälle)	Le politiche alternative esistono .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
alternative	(in ca. 33% aller Fälle)	alternatīvu Daher haben wir eine alternative Entschließung eingereicht , die alle Elemente ihres Berichts enthält , die wir unterstützen . Tādēļ mēs esam iesnieguši alternatīvu rezolūciju , kurā ir ietverti visi tie šī ziņojuma elementi , ko mēs atbalstām .
alternative	(in ca. 9% aller Fälle)	alternatīvas Und nicht zuletzt ist zu überlegen , in welchem Ausmaß alternative Antriebssysteme vermehrt gefördert werden können , da die Produktion von Biotreibstoffen konventionellen Anbau zu verdrängen beginnt und sich dies in Nahrungsmittelknappheit und - verteuerung niederschlägt . Visbeidzot mums jāizskata pakāpe , kādā mēs varam labāk veicināt alternatīvas dzinēju sistēmas , jo biodegvielu ražošana sāk apdraudēt parasto lauksaimniecību , virzot to uz pārtikas trūkumu un augstākām cenām .
alternative	(in ca. 9% aller Fälle)	alternatīvus Der Bericht des Europäischen Parlaments hat alternative Lösungen genannt , um den Gläubigerschutz zu verbessern . Eiropas Parlamenta ziņojums piedāvā alternatīvus risinājumus , lai uzlabotu kreditoru aizsardzību .
alternative	(in ca. 9% aller Fälle)	alternatīviem Vor allem sagt sie uns , dass wir einen schnellen Ausstieg aus der Kernenergie organisieren und unsere Aufmerksamkeit auf erneuerbare , alternative Energiequellen konzentrieren müssen . Pats galvenais , tā mums parāda , ka ir jāorganizē strauja atteikšanās no kodolenerģijas izmantošanas un jākoncentrē mūsu uzmanība uz alternatīviem atjaunojamu energoresursu avotiem .
eine alternative	(in ca. 70% aller Fälle)	alternatīvu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
alternative	(in ca. 29% aller Fälle)	alternatyvius Das Aufsichtssystem sollte auch auf alternative Fonds angewendet werden können . Kalbant apie alternatyvius fondus , tai jiems taip pat turi būti taikomos priežiūros sistemos .
alternative	(in ca. 20% aller Fälle)	alternatyvių Dies kann jedoch nicht gelingen , ohne einerseits großzügigere EU-Fonds für die Forschungsarbeit in diesem Bereich bereitzustellen und andererseits andere Finanzquellen zu finden , indem man das von der TBVI vorgeschlagene Modell auf alternative , innovative Finanzmethoden überprüft . Tačiau to negalima padaryti , viena vertus , neskiriant daugiau ES lėšų , reikalingų moksliniams tyrimams šioje srityje įgyvendinti , kita vertus , neieškant kitų finansavimo šaltinių ir neperžiūrint TBVI siūlomo modelio dėl alternatyvių naujoviškų finansavimo metodų .
alternative	(in ca. 14% aller Fälle)	alternatyvios Auch schlagen weder Herr Farage noch die Konservative Partei eine bessere oder alternative Lösung vor . Nei N. Farage , nei Konservatorių partija nepasiūlpageidautinos ar alternatyvios išeities .
alternative	(in ca. 5% aller Fälle)	šaltinį Wir müssen in aller Aufrichtigkeit eingestehen , dass Nabucco nur dann eine Alternative zu anderen Transitstrecken sein wird , wenn wir auch eine alternative Versorgungsquelle haben . Atvirai kalbant , turime pripažinti , kad " Nabucco " dujotiekis alternatyva kitiems tranzito maršrutams taps tik tada , jei turėsime pakaitinį išteklių šaltinį .
alternative	(in ca. 5% aller Fälle)	pakaitinis Durch das ständig zunehmende Verkehrsaufkommen und die daraus resultierende ökologische Belastung ist gerade eine intensive europaweite Zusammenarbeit im Bereich neue Technologien und alternative Brennstoffe stark zu forcieren , um die Treibhausgasemissionen einzudämmen und die Lebensqualität auch in verkehrsbelasteten Gebieten zu erhöhen . Dėl nuolat besiplečiančio eismo ir jo poveikio ekologijai visoje Europoje būtina skatinti intensyvų bendradarbiavimą naujų technologijų kūrimo srityje , o pakaitinis kuras turi būti efektyviai propaguojamas , kad pavyktų sumažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimą ir pagerinti gyvenimo sąlygas net tose teritorijose , kuriose nustatytas transporto perteklius .
alternative	(in ca. 5% aller Fälle)	alternatyvias Es gilt , den Energieverbrauch zu reduzieren - ob die Zwangsverordnung von Energiesparlampen dazu geeignet ist , wird von Kritikern bezweifelt - und alternative Energieformen zu forcieren . Turime mažinti energijos vartojimą , nors abejojama , ar nustačius privalomą energiją tausojančių lempų naudojimą tai padės pasiekti . Taip pat turime skatinti naudoti alternatyvias energijos formas .
alternative Quelle	(in ca. 100% aller Fälle)	asignavimų šaltinį
alternative Entschließung	(in ca. 91% aller Fälle)	alternatyvią rezoliuciją
eine alternative Quelle	(in ca. 82% aller Fälle)	asignavimų šaltinį
gibt jedoch alternative Lösungen ...	(in ca. 91% aller Fälle)	Tačiau yra alternatyvių sprendimų ...

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
alternative	(in ca. 92% aller Fälle)	alternatieve Die EU muss fähig sein , einen strategischen Plan für erneuerbare und alternative Energien anzustoßen , damit sie nicht länger in einer Position der Schwäche gegenüber ihren wichtigsten Partnern verharrt und entschlossen - d. h. ungeachtet wirtschaftlicher Interessen - auch bei schlimmsten Krisen eingreifen kann . De EU moet in staat zijn een strategisch plan voor hernieuwbare en alternatieve energie te lanceren , want dan hoeft zij geen zwakke positie meer in te nemen tegenover haar grootste partners en kan zij ook in de ernstigste crisissituaties vastberaden , dus los van economische belangen , optreden .
in alternative	(in ca. 100% aller Fälle)	in alternatieve
alternative Lösungen	(in ca. 100% aller Fälle)	alternatieve oplossingen
alternative Entschließung	(in ca. 100% aller Fälle)	alternatieve resolutie
alternative Technologien	(in ca. 92% aller Fälle)	alternatieve technologieën
alternative Energiequellen	(in ca. 83% aller Fälle)	alternatieve energiebronnen
eine alternative	(in ca. 81% aller Fälle)	een alternatieve
Es gibt alternative Politiken	(in ca. 100% aller Fälle)	Er bestaan alternatieve beleidslijnen
Gibt es alternative Systeme	(in ca. 100% aller Fälle)	Bestaan er alternatieve systemen
Das erfordert alternative Energiequellen	(in ca. 93% aller Fälle)	Dat vergt alternatieve energiebronnen
Es gibt alternative Politiken .	(in ca. 100% aller Fälle)	Er bestaan alternatieve beleidslijnen .
Gibt es alternative Systeme ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Bestaan er alternatieve systemen ?
Das erfordert alternative Energiequellen .	(in ca. 94% aller Fälle)	Dat vergt alternatieve energiebronnen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
alternative	(in ca. 40% aller Fälle)	alternatywne Wir müssen wissenschaftliche Forschung aktiver betreiben , die dazu führt , dass sich der Einsatz fossiler Kraftstoffe umgehen lässt und die alternative Verfahren zur Spaltung von Wasser in Wasserstoff und Sauerstoff hervorbringt . Musimy aktywniej prowadzić badania naukowe , które prowadzić będą do unikania używania paliw kopalnych i będą sugerować alternatywne metody dzielenia wody na wodór i tlen .
alternative	(in ca. 29% aller Fälle)	alternatywnych Die Annahme dieser Richtlinie sollte keine besonderen Veränderungen für alternative Fonds in der Tschechischen Republik mit sich ziehen , da hier in diesem Bereich ein hohes Maß an Regulierung vorhanden ist . Przyjęcie tej dyrektywy nie powinno oznaczać znaczących zmian dla funduszy alternatywnych w Republice Czeskiej ze względu na wysoki poziom obecnych czeskich uregulowań w tej dziedzinie .
alternative	(in ca. 4% aller Fälle)	alternatywną Ich habe mich bei der Abstimmung über die alternative Lösung für " Europeana - die nächsten Schritte " enthalten , weil dieser Entschließungsantrag von der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) eingereicht wurde , und das trotz der Abstimmung , die im Ausschuss abgehalten wurde . Wstrzymałam się od głosowania nad alternatywną rezolucją " Europeana - kolejne kroki ” , ponieważ rezolucja ta została zgłoszona przez Grupę Europejskiej Partii Ludowej ( Chrześcijańscy Demokraci ) pomimo głosowania , jakie odbyło się w komisji .
alternative	(in ca. 3% aller Fälle)	alternatywnego Der Rat hat jedoch einfach alle Änderungsanträge zur demokratischen Kontrolle und zu delegierten Rechtsakten abgelehnt , ohne eine alternative Lösung , die den Forderungen des Parlaments entspricht , vorzuschlagen . Rada kategorycznie odrzuciła wszakże wszystkie poprawki dotyczące kontroli demokratycznej i aktów delegowanych , nie proponując żadnego rozwiązania alternatywnego , które spełniałoby postulaty Parlamentu .
in alternative	(in ca. 76% aller Fälle)	w alternatywne
alternative Fonds	(in ca. 43% aller Fälle)	funduszy alternatywnych
alternative Energiequellen	(in ca. 43% aller Fälle)	alternatywne źródła
Wir müssen alternative Politiken beschließen	(in ca. 100% aller Fälle)	Musimy przyjąć alternatywną politykę

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
alternative	(in ca. 38% aller Fälle)	alternativas Uns allen ist bekannt , dass viele mögliche alternative Lösungen auf dem Tisch liegen . Todos sabemos que há muitas soluções alternativas possíveis sobre a mesa .
alternative	(in ca. 35% aller Fälle)	alternativos Daher müssen wir ernsthaft alternative Bergbaumethoden neu untersuchen und das grundlegende Verursacherprinzip wieder einführen , mit vollem und verlässlichem Versicherungsschutz für den Fall eines Unfalls , von jetzt an und solange diese gefährlichen Substanzen in der Erde eingeschlossen bleiben . Por conseguinte , é preciso reanalisar seriamente métodos alternativos de exploração mineira e reintroduzir o princípio do " poluidor-pagador " , com uma cobertura total e fiável em caso de acidente , a partir de agora e enquanto estas substâncias perigosas permanecerem no subsolo .
alternative	(in ca. 9% aller Fälle)	alternativa Eine weitere Lehre , die wir verstehen müssen : Es wird immer wieder auf alternative Produktion hingewiesen . Há ainda uma outra lição que temos de apreender : é reiteradamente referida a produção alternativa .
alternative Entschließung	(in ca. 100% aller Fälle)	resolução alternativa
alternative Fonds	(in ca. 100% aller Fälle)	fundos alternativos
alternative Methoden	(in ca. 94% aller Fälle)	métodos alternativos
alternative Lösungen	(in ca. 78% aller Fälle)	soluções alternativas
eine alternative	(in ca. 62% aller Fälle)	alternativa
Es gibt alternative Politiken	(in ca. 100% aller Fälle)	Existem políticas alternativas
Wir müssen alternative Politiken beschließen	(in ca. 100% aller Fälle)	É preciso aprovar políticas alternativas
Gibt es alternative Systeme ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Existem sistemas alternativos ?
Es gibt alternative Politiken .	(in ca. 95% aller Fälle)	Existem políticas alternativas .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
alternative	(in ca. 72% aller Fälle)	alternative Ich begrüße den Vorschlag der Kommission , eine alternative Quelle für Zahlungsermächtigungen für ungenutzte Ressourcen des Europäischer Sozialfonds einzuführen : dies geschieht infolge der regelmäßigen Ermahnungen des Parlaments , dass der EGF als ein gesondertes , spezifisches Instrument mit eigenen Zielsetzungen und Fristen eingerichtet wurde und dass deshalb geeignete Haushaltslinien für Transfers festzulegen sind . Salut , de asemenea , propunerea Comisiei referitoare la stabilirea unei surse alternative de credite de plată la sursele neutilizate ale Fondului social european ( FSE ) , în urma avertismentelor repetate ale Parlamentului conform cărora FEG a fost creat separat ca un instrument specific , cu propriile sale obiective și termene , și că , prin urmare , este necesar să identificăm capitolele bugetare adecvate pentru transferuri .
alternative	(in ca. 17% aller Fälle)	alternativă Ich begrüße den Vorschlag der Kommission , eine alternative Quelle für Zahlungsermächtigungen für ungenutzte Ressourcen des Europäischer Sozialfonds einzuführen : dies geschieht infolge der regelmäßigen Ermahnungen des Parlaments , dass der EGF als ein gesondertes , spezifisches Instrument mit eigenen Zielsetzungen und Fristen eingerichtet wurde und dass deshalb geeignete Haushaltslinien für Transfers festzulegen sind . Salut propunerea Comisiei de a stabili o sursă alternativă de angajamente de plată din resursele neutilizate ale Fondului social european , în urma avertismentelor repetate ale Parlamentului că FEG a fost creat ca un instrument separat , specific , cu propriile sale obiective și termene , și că , prin urmare , trebuie să identificăm liniile bugetare adecvate pentru transferuri .
alternative	(in ca. 2% aller Fälle)	alternative de
alternative Quelle	(in ca. 100% aller Fälle)	sursă alternativă
alternative Lösungen	(in ca. 100% aller Fälle)	soluţii alternative
alternative Systeme	(in ca. 100% aller Fälle)	sisteme alternative
alternative Fonds	(in ca. 85% aller Fälle)	fondurile alternative
eine alternative	(in ca. 40% aller Fälle)	alternativă
eine alternative Quelle	(in ca. 84% aller Fälle)	o sursă alternativă
eine alternative Entschließung	(in ca. 57% aller Fälle)	rezoluţie alternativă

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
alternative	(in ca. 91% aller Fälle)	alternativa Wir müssen alternative Kraftstoffe wie Ethanol fördern . Vi måste gynna alternativa bränslen , som etanol .
alternative Energiequellen	(in ca. 90% aller Fälle)	alternativa energikällor
eine alternative	(in ca. 76% aller Fälle)	en alternativ
in alternative	(in ca. 74% aller Fälle)	i alternativa
alternative Lösungen	(in ca. 74% aller Fälle)	alternativa lösningar
alternative Fonds	(in ca. 56% aller Fälle)	alternativa fonder
Es gibt alternative Politiken	(in ca. 85% aller Fälle)	Det finns en alternativ politik
Gibt es alternative Systeme ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Finns det alternativa system ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
alternative	(in ca. 71% aller Fälle)	alternatívne Parallel dazu soll die europäische Progress-Mikrofinanzierungsfazilität potenzielle Jungunternehmer unterstützen , die keine alternative Finanzierung zur Gründung eines eigenen Unternehmens finden . Európsky nástroj mikrofinancovania Progress medzitým finančne podporí mladých podnikateľov , ktorým sa nedarí nájsť alternatívne zdroje financovania na začatie podnikania .
alternative	(in ca. 14% aller Fälle)	alternatívnych Das heißt für mich in erster Linie , dass wir unsere Bemühungen immer weiter verstärken müssen , anerkannte alternative Methoden zu finden , mit denen Tierversuche ersetzt werden . Z môjho pohľadu to znamená , že musíme zvyšovať naše úsilie zamerané na nájdenie uznávaných alternatívnych metód , ktoré by nahradili testovanie na zvieratách .
oder alternative	(in ca. 100% aller Fälle)	alebo alternatívne
in alternative	(in ca. 89% aller Fälle)	do alternatívnych
alternative Entschließung	(in ca. 81% aller Fälle)	alternatívne uznesenie
für alternative	(in ca. 79% aller Fälle)	pre alternatívne
alternative Energiequellen	(in ca. 59% aller Fälle)	alternatívne zdroje
eine alternative	(in ca. 50% aller Fälle)	alternatívny zdroj
alternative Fonds	(in ca. 44% aller Fälle)	alternatívne fondy
alternative Fonds	(in ca. 44% aller Fälle)	alternatívnych fondov
alternative Investmentfonds	(in ca. 43% aller Fälle)	alternatívne investičné
Es gibt jedoch alternative Lösungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Existujú síce náhradné riešenia
Wir müssen alternative Politiken beschließen	(in ca. 100% aller Fälle)	Musíme prijať alternatívne politiky
gibt jedoch alternative Lösungen ...	(in ca. 100% aller Fälle)	Existujú síce náhradné riešenia ...

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
alternative	(in ca. 46% aller Fälle)	alternativne Im Interesse der Tiere , aber auch der Erzeuger , die bereits in alternative Haltungsformen investiert haben , ist es zwingend erforderlich , um diesen europaweiten Termin zu kämpfen . Ključno je , da se v interesu živali in proizvajalcev , ki so že vložili v alternativne kmetijske prakse , zavzamemo za ta rok , ki velja za vso Evropo .
alternative	(in ca. 9% aller Fälle)	alternativnih Es wird natürlich nicht das letzte Paket sein , da , wie Sie ja wissen , alternative Energiequellen wie erneuerbare Energien und Atomkraft im Kommen sind . Seveda to ne bo zadnji sveženj , saj - kot veste - obstaja velik zagon za uporabo alternativnih virov energije , kot so obnovljivi viri in jedrska energija .
alternative	(in ca. 7% aller Fälle)	alternativno Des Weiteren müssen wir alternative Vorgehensweisen zur Schlichtung bestehender Dispute prüfen und , sofern erforderlich , einen neuen Mechanismus einführen , der es ermöglicht , dass Verbraucherrechte auch außergerichtlich effektiver durchgesetzt ( ausgeübt ) werden können . Poleg tega moramo ponovno pregledati mehanizme za alternativno reševanje sporov in po potrebi uvesti nov mehanizem , ki bo omogočil učinkovitejše uveljavljanje pravic potrošnikov tudi izven sodišč .
alternative	(in ca. 5% aller Fälle)	alternativna Diese Bestrebungen könnten durch zusätzliche Maßnahmen unterstützt werden ( alternative Kraftstoffe , umweltfreundliche Fahrweise , Besteuerung usw . ) . Des Weiteren ist den Biokraftstoffen und Wasserstoff besondere Aufmerksamkeit zu widmen . Dodatni ukrepi ( ki vključujejo na primer alternativna goriva , okolju prijazno vožnjo ali davčne spodbude ) bi lahko prispevali k temu prizadevanju , posebno pozornost pa je treba nameniti biogorivu in vodiku .
alternative	(in ca. 5% aller Fälle)	alternativni Die Kosten für diese Versicherungen sind selbstverständlich im Preis eines Flugtickets enthalten und Passagiere zahlen mit dem Preis ihres Flugtickets anteilig auch dafür , dass ihnen die Fluggesellschaft in einer Notfallsituation die nötigen Dienstleistungen und alternative Transportmöglichkeiten zur Verfügung stellt . Stroški tega zavarovanja letalske družbe so seveda vključeni v ceno letalskih vozovnic , potniki pa kot del cene letalske vozovnice letalski družbi plačajo tudi , da jim zagotovi potrebne storitve in alternativni prevoz v primeru izrednih razmer .
alternative	(in ca. 3% aller Fälle)	vire Um den amerikanischen Erfolg auf die EU zu übertragen , wäre es wichtig , dass Europa über eine geeignete Strategie für alternative Gasquellen verfügt . Da bi ameriški uspeh prenesli v EU , bi bilo pomembno , da ima Evropa ustrezno strategijo za alternativne vire plina .
alternative	(in ca. 3% aller Fälle)	viri Erneuerbare Energien und auch alternative Energiequellen wie die Kernenergie sind ebenfalls wichtig , um das Problem zu mildern . Obnovljivi in alternativni viri energije , kot so jedrski , so pomembni tudi za zmanjševanje težav .
in alternative	(in ca. 84% aller Fälle)	v alternativne
eine alternative	(in ca. 71% aller Fälle)	alternativno
Wir müssen alternative Politiken beschließen	(in ca. 99% aller Fälle)	Sprejeti moramo drugačne politike

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
alternative	(in ca. 45% aller Fälle)	alternativas Abschließend möchte ich sagen , daß es viele Schwangerschaftsabbrüche gar nicht geben würde , wenn die Mitgliedstaaten und die Europäische Union in ihrer Gesamtheit den Frauen alternative Maßnahmen zum Abort bieten würden , das heißt angemessene wirtschaftliche und soziale Unterstützung und eine seriöse Informations - und Präventionspolitik . Y termino diciendo que no se registrarían tantas interrupciones del embarazo si los Estados miembros y la Unión Europea en su conjunto ofrecieran a las mujeres medidas alternativas al aborto y , por tanto , ayudas económicas y sociales adecuadas y una sería política de información y de prevención .
alternative	(in ca. 21% aller Fälle)	alternativos Derzeit ist die Technologie für alternative , weniger umweltschädliche Brennstoffe in Bezug auf den Luftverkehr begrenzt . En la actualidad , la tecnología para combustibles alternativos y menos contaminantes es limitada en lo referente a la aviación .
alternative	(in ca. 11% aller Fälle)	alternativa Wenn wir über Quellen für alternative Energien sprechen , ist es oftmals so , dass wir uns auf Wind - und Solarenergie konzentrieren , und das sollten wir natürlich auch tun . A menudo , cuando hablamos de fuentes de energía alternativa , hablamos con ostentación de energía eólica y energía solar y , por supuesto , no deberíamos hacerlo .
alternative	(in ca. 2% aller Fälle)	alternativo Von den drei ursprünglich vom Rat unterbreiteten Rechten war es sogar möglich zu 12 zu gelangen , von denen ich die folgenden hervorheben möchte : Bestimmungen betreffend Haftung , Entschädigung , Hilfeleistung , alternative Beförderung sowie besondere Berücksichtigung der Fahrgäste mit Behinderungen oder mit eingeschränkter Mobilität . De los tres derechos presentados inicialmente por el Consejo , ha sido posible llegar a doce , entre los cuales quiero destacar las normas sobre responsabilidad , indemnización , asistencia , transporte alternativo y atención especial a los viajeros con discapacidad o con movilidad reducida .
alternative Maßnahmen	(in ca. 100% aller Fälle)	medidas alternativas
alternative Lösungen	(in ca. 90% aller Fälle)	soluciones alternativas
alternative Entschließung	(in ca. 90% aller Fälle)	resolución alternativa
alternative Fonds	(in ca. 65% aller Fälle)	fondos alternativos
Es gibt alternative Politiken	(in ca. 100% aller Fälle)	Las políticas alternativas existen
Es gibt alternative Politiken .	(in ca. 100% aller Fälle)	Las políticas alternativas existen .
Wir müssen alternative Politiken beschließen	(in ca. 100% aller Fälle)	Debemos adoptar políticas alternativas

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
alternative	(in ca. 85% aller Fälle)	alternativní Ich denke , dass in einer Zeit , in der alle Länder mit finanziellen Schwierigkeiten zu kämpfen haben , alternative Investitionen , wenn diese ordnungsgemäß verstanden und genutzt werden , sich günstig auf die Wirtschaftssituation auswirken und zu dieser beitragen können . Myslím , že v době , kdy všechny státy bojují s finančními potížemi , mohou mít alternativní investice , jsou-li správně chápány a užívány , příznivý účinek a mohou přispět ke zlepšení ekonomické situace .
alternative	(in ca. 8% aller Fälle)	alternativních Die EU-Richtlinie über Hedgefonds , Private-Equity-Fonds und sonstige alternative Investmentfonds , die von der Europäischen Kommission im April 2009 als Antwort auf die Finanzkrise und in Übereinstimmung mit den auf dem G20-Gipfel vereinbarten Leitlinien veranlasst wurde , wurde endlich von einer sehr breiten Mehrheit gebilligt . Směrnice EU o zajišťovacích fondech , kapitálových investičních fondech a dalších alternativních investičních fondech , jež byla představena Evropskou komisí v dubnu 2009 , reaguje na finanční krizi a je v souladu s pokyny dohodnutými na summitu G20 , byla konečně převážnou většinou schválena .
in alternative	(in ca. 89% aller Fälle)	do alternativních
alternative Entschließung	(in ca. 88% aller Fälle)	alternativní usnesení
eine alternative	(in ca. 53% aller Fälle)	alternativní
Wir müssen alternative Politiken beschließen	(in ca. 100% aller Fälle)	Je třeba přijmout alternativní politiky

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
alternative	(in ca. 94% aller Fälle)	alternatív Es beschränkt die Freiheit , politische Parteien zu bilden und ihnen beizutreten , es beschneidet die Meinungsfreiheit , das Recht auf alternative Informationsquellen und das Recht auf freie und faire Wahlen . Megnyirbálja a jogot politikai pártok alakításához és az azokhoz való csatlakozáshoz , a szólásszabadságot , az információ alternatív forrásokból való megszerzéséhez való jogot , illetve a szabad és igazságos választásokhoz való jogot .
alternative	(in ca. 4% aller Fälle)	az alternatív
oder alternative	(in ca. 100% aller Fälle)	vagy alternatív
eine alternative	(in ca. 47% aller Fälle)	egy alternatív
eine alternative	(in ca. 35% aller Fälle)	alternatív
Wir müssen alternative Politiken beschließen	(in ca. 100% aller Fälle)	Alternatív politikákra kell átállnunk

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen