gemischte

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
gemischte	(in ca. 76% aller Fälle)	смесени Gleichzeitig habe ich gemischte Gefühle , da wir uns meiner Meinung nach davor hüten müssen , Gesetze zu verabschieden , die einer noch größeren Einmischung Europas zum Schaden der Mitgliedstaaten gleichkommen . Все пак , аз съм изпълнен със смесени чувства , тъй като смятам , че ние трябва да се пазим от приемане на законодателство , което е равностойно на още по-голяма европейска намеса и във вреда на държавите-членки .
gemischte Gefühle	(in ca. 100% aller Fälle)	смесени чувства

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
gemischte	(in ca. 69% aller Fälle)	blandede Herr Präsident , Herr Kommissar ! Zunächst möchte ich zum Ausdruck bringen , dass diese Debatte gemischte Gefühle in mir hervorruft . Hr . formand , hr . kommissær , jeg vil gerne starte med at sige , at jeg har lidt blandede følelser over for denne forhandling .
gemischte Gefühle	(in ca. 56% aller Fälle)	blandede følelser

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
gemischte	(in ca. 65% aller Fälle)	mixed Es muss eine gut durchdachte Statusregelung geben , und ich bin überzeugt davon , dass eine solche Regelung keine destabilisierende Wirkung auf ethnisch gemischte Gebiete wie die Vojvodina haben wird . There must be a well-managed status settlement , and I am confident that , once we have that , there will be no destabilising effects on ethnically mixed areas such as Vojvodina .
gemischte Gefühle	(in ca. 56% aller Fälle)	mixed feelings
um gemischte Abkommen	(in ca. 62% aller Fälle)	mixed agreements

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
gemischte	(in ca. 56% aller Fälle)	mixtes Die oberste Priorität besteht jetzt darin , für eine ordnungsgemäße Verwaltung der Ströme zu sorgen , die im allgemeinen als " gemischte Ströme " aus Flüchtlingen und arbeitsuchenden Migranten bezeichnet werden , um zwischen diesen beiden zu unterscheiden . La principale priorité doit consister à mieux gérer les flux , qui sont généralement des flux dits mixtes , comprenant à la fois des réfugiés et des migrants à la recherche d'un emploi , afin de faire la distinction entre les deux .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
gemischte	(in ca. 23% aller Fälle)	ανάμικτα Frau Präsidentin , ehrlich gesagt löst diese Aussprache bei mir eher gemischte Gefühle aus . Κυρία Πρόεδρε , με πάσα ειλικρίνεια δηλώνω ότι αυτή η συζήτηση μου δημιουργεί ανάμικτα συναισθήματα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
gemischte	(in ca. 19% aller Fälle)	miste Damit diese Leute das Geld erhalten können , müssen die Schiffe , auf denen sie gearbeitet haben , ja abgewrackt oder in eine gemischte Gesellschaft eingegangen sein . Come sappiamo , affinché queste persone possano percepire tale somma , i pescherecci su cui lavoravano devono essere demoliti o integrati in società miste .
gemischte	(in ca. 14% aller Fälle)	misti Wir müssen im Bereich des Blut - und Plasmaspendewesens akzeptieren , daß es unterschiedliche und gemischte Systeme gibt . Nell ' ambito delle donazioni di sangue e plasma dobbiamo accettare l'idea che esistano sistemi differenti e misti .
gemischte Gefühle	(in ca. 42% aller Fälle)	sentimenti contrastanti

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
gemischte	(in ca. 72% aller Fälle)	gemengde Ich erwarte von der Kommission , dass wir dazu im Jahre 2010 einen Fahrplan bekommen , weil es eine gemischte Aufgabe der EU selbst , aber auch der Mitgliedstaaten ist , und vieles ist da butterweich und sehr vage . Ik verwacht van de Commissie dat we een routekaart krijgen in de loop van 2010 , omdat het een gemengde verantwoordelijkheid is van de EU zelf , maar ook van de lidstaten , en veel gebieden zijn daarom boterzacht en heel vaag .
gemischte Gefühle	(in ca. 57% aller Fälle)	gemengde gevoelens

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
gemischte	(in ca. 63% aller Fälle)	mieszane Auch gemischte Ehen vermitteln - ganz automatisch - neue Perspektiven und können den interkulturellen oder interreligiösen Dialog fördern . Ponadto mieszane małżeństwa - co naturalne - dają nowe perspektywy i mogą ułatwiać dialog międzykulturowy i międzyreligijny .
gemischte Gefühle	(in ca. 54% aller Fälle)	mieszane uczucia

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
gemischte	(in ca. 30% aller Fälle)	mistos Es sollten dringend private oder gemischte Versicherungssysteme mit öffentlicher Finanzförderung entwickelt werden , wobei die Gleichstellung der Mitgliedstaaten zu gewährleisten ist . Deveriam ser urgentemente desenvolvidos sistemas de seguros privados ou mistos , com o apoio de financiamento público , zelando por que os Estados-Membros se mantenham em pé de igualdade .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
gemischte	(in ca. 51% aller Fälle)	mixte Die oberste Priorität besteht jetzt darin , für eine ordnungsgemäße Verwaltung der Ströme zu sorgen , die im allgemeinen als " gemischte Ströme " aus Flüchtlingen und arbeitsuchenden Migranten bezeichnet werden , um zwischen diesen beiden zu unterscheiden . Prioritatea cea mai mare constă în gestionarea corespunzătoare a fluxurilor , care sunt de obicei denumite " fluxuri mixte ” de refugiaţi şi migranţi în căutare de locuri de muncă , pentru a face distincţia între cele două categorii .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
gemischte	(in ca. 69% aller Fälle)	blandade Ich kann Ihnen bereits mitteilen , dass dieser gemischte Ansatz bei der großen Mehrheit der Befragten zum Grünbuch auf Zustimmung gestoßen ist . Jag kan redan tala om att detta blandade tillvägagångssätt har fått stöd i det stora flertalet svar till grönboken .
gemischte Gefühle	(in ca. 86% aller Fälle)	blandade känslor

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
gemischte	(in ca. 64% aller Fälle)	zmiešané Es handelt sich um eine gemischte Finanzverwaltung , damit sind klar die Mitgliedstaaten zuständig . So auch Artikel 53b des Budgetbeschlusses . Finančné riadenie je zmiešané a členské štáty tak majú jasnú zodpovednosť - aj podľa článku 53b rozpočtového rozhodnutia .
gemischte	(in ca. 15% aller Fälle)	zmiešané pocity
gemischte Gefühle	(in ca. 70% aller Fälle)	zmiešané pocity

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
gemischte	(in ca. 37% aller Fälle)	mešane Ich habe jedoch gemischte Gefühle bezüglich der Bedingungen für die Umsetzung dieses Verfahrens , die das Risiko einer ungleichen Behandlung für Patienten aus den Mitgliedstaaten mit sich bringen könnte . Vendar imam mešane občutke v zvezi s pogoji za izvajanje tega postopka , ki bi lahko predstavljal nevarnost neenakega obravnavanja pacientov iz držav članic .
gemischte	(in ca. 27% aller Fälle)	mešani Ich kann Ihnen bereits mitteilen , dass dieser gemischte Ansatz bei der großen Mehrheit der Befragten zum Grünbuch auf Zustimmung gestoßen ist . Lahko vam že povem , da ta mešani pristop podpira velika večina vprašancev glede zelene knjige .
gemischte Gefühle	(in ca. 80% aller Fälle)	mešane občutke

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
gemischte	(in ca. 19% aller Fälle)	mixta Unsere gemischte Delegation muß bald reisen . Nuestra delegación mixta debe viajar pronto .
gemischte	(in ca. 15% aller Fälle)	mixtos Wir sollten auch versuchen , an das heranzugehen , was wir in Zukunft brauchen , nämlich , dass gemischte Teams , gebildet aus Experten aus mehreren Mitgliedstaaten , die Grenze operativ entsprechend sichern . Deberíamos intentar también acercarnos a lo que necesitaremos en el futuro , a saber , que equipos mixtos formados por expertos de varios Estados miembros se encarguen operativamente de la seguridad de las fronteras .
gemischte	(in ca. 14% aller Fälle)	mixto Die gemischte Jury wird aus sieben von den Institutionen zu benennenden Experten sowie sechs Experten , die von dem betreffenden Mitgliedstaat benannt werden , bestehen . Este comité mixto estará compuesto por siete expertos nombrados por las instituciones , junto con seis expertos que serán designados por el Estado miembro correspondiente .
gemischte Gefühle	(in ca. 64% aller Fälle)	sentimientos encontrados

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
gemischte	(in ca. 74% aller Fälle)	smíšené Im Hinblick auf die Investitionseinrichtung , die von der Europäischen Investitionsbank ( EIB ) verwaltet wird , einem risikoträchtigen Instrument , das von den EDF finanziert wurde , um die private Investition der AKP-Staaten in schwierigen wirtschaftlichen und politischen Zeiten zu fördern , habe ich sehr gemischte Gefühle im Hinblick auf den Vorschlag , dass die EIB einen Bericht als Teil des Entlastungsverfahrens vorlegen sollte . Das wird jedoch ein Diskussionspunkt sein , insbesondere wenn , wie das Parlament hofft , die Union Aktionär bei der EIB wird . Co se týče investičního nástroje spravovaného Evropskou investiční bankou , což je nástroj k řízení rizik financovaný z Evropského rozvojového fondu , jehož cílem je podporovat soukromé investice ve složitých hospodářských a politických podmínkách v afrických , karibských a tichomořských zemích , mám velice smíšené pocity ohledně myšlenky , že by EIB měla představit zprávu coby součást postupu udělování absolutoria , avšak to bude téma k diskusi , obzvláště stane-li se , jak Parlament doufá , Unie akcionářem v EIB .
gemischte Gefühle	(in ca. 56% aller Fälle)	smíšené pocity

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
gemischte	(in ca. 55% aller Fälle)	vegyes Frau Präsidentin , ehrlich gesagt löst diese Aussprache bei mir eher gemischte Gefühle aus . az EFD képviselőcsoport nevében . - ( NL ) Elnök asszony , őszintén szólva vegyes érzelmeket kelt bennem ez a vita .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen