vollwertige

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Finnisch (2)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
vollwertige	(in ca. 60% aller Fälle)	пълноправни Meiner Ansicht nach kann die Lösung nur in der Kohäsion lokaler Gemeinschaften in Städten und Dörfern bestehen , von denen die Roma als vollwertige Bürgerinnen und Bürger akzeptiert werden müssen , mit allen Vor - und Nachteilen . Според мен решението може да бъде само в сближаването на местните общности в градове и села , които трябва да приемат ромите като пълноправни граждани , за добро или зло .
vollwertige europäische	(in ca. 74% aller Fälle)	пълноправни европейски

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
vollwertige	(in ca. 66% aller Fälle)	fuldgyldige Die rumänischen und bulgarischen Bürgerinnen und Bürger erwarten zu Recht , dass sie die Vorzüge des Schengen-Besitzstandes als vollwertige Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union genießen können . Borgerne i Rumænien og Bulgarien forventer med rette at kunne nyde fordelene ved Schengenreglerne som fuldgyldige EU-borgere .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
vollwertige	(in ca. 44% aller Fälle)	fully-fledged Ich möchte in diesem Zusammenhang ebenfalls erwähnen , dass wir derzeit eine vollwertige Delegation in Georgien und eine regionale Delegation für Armenien unterhalten . 2007 wollen wir eine vollwertige Delegation in Aserbaidschan einrichten . Let me also say that we currently have a fully-fledged delegation in Georgia , and a regionalised delegation covering Armenia , while we intend to open a fully-fledged delegation to Azerbaijan in 2007 .
vollwertige Mitglieder	(in ca. 92% aller Fälle)	full members

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
vollwertige	(in ca. 19% aller Fälle)	täysivaltaisiksi Aus genau diesem Grund denke ich , dass sie für potenzielle Partner im Privatsektor , denen wir wirklich die Chance geben sollten , vollwertige Partner bei Projekten der territorialen Zusammenarbeit zu werden , viel zugänglicher sein muss . Juuri tästä syystä sen on mielestäni oltava paremmin yksityisen sektorin mahdollisten kumppanien saatavilla . Meidän on annettava niille mahdollisuus tulla täysivaltaisiksi kumppaneiksi alueellisen yhteistyön hankkeissa .
vollwertige	(in ca. 14% aller Fälle)	täysimääräisiä Seit ihrem Beitritt zur EU im Jahr 2007 hatten Bulgarien und Rumänien die legitime Erwartung , dass ihre Bürgerinnen und Bürger vollwertige EU-Bürgerinnen und - Bürger werden würden und dass sie dieselben Rechte haben würden wie die anderen EU-Bürgerinnen und - Bürger auch , einschließlich der Freizügigkeit innerhalb des Schengen-Raums . Liityttyään EU : hun vuonna 2007 Bulgaria ja Romania ovat odottaneet oikeutetusti , että niiden kansalaisista tulisi täysimääräisiä EU : n kansalaisia ja että nämä voisivat nauttia samoista eduista kun muut EU : n kansalaiset , esimerkiksi vapaasta liikkuvuudesta Schengen-alueella .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
vollwertige	(in ca. 36% aller Fälle)	a pieno titolo

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
vollwertige	(in ca. 44% aller Fälle)	volwaardige In diesem Zusammenhang ist es daher wesentlich festzuhalten , dass das Modell , das wir uns wünschen , eines ist , das eingewanderte Arbeitnehmer als vollwertige Arbeitnehmer betrachtet , die dieselben Rechte genießen wie Arbeitnehmer aus Mitgliedstaaten . Daarom is het in deze context absoluut noodzakelijk om te verklaren dat het model dat wij willen , een model is waarin geïmmigreerde werknemers worden beschouwd als volwaardige werknemers die dezelfde rechten genieten als werknemers uit de lidstaten .
vollwertige	(in ca. 24% aller Fälle)	volwaardig Als vollwertige Mitglieder der Gesellschaft muss den Frauen darin die Wahrnehmung einer aktiven Rolle ermöglicht werden . Zij horen als volwaardig lid deel te kunnen nemen aan het functioneren van de maatschappij .
als vollwertige	(in ca. 83% aller Fälle)	als volwaardige

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
vollwertige	(in ca. 48% aller Fälle)	pełnoprawnymi Wenn wir den Millionen Roma dabei helfen können , vollwertige europäische Bürger und im geistigen Sinn Mitglieder der europäischen Gemeinschaft zu werden , wird dies ein Riesenschritt auf dem Weg zum sozialen Zusammenhalt des Kontinents sein . Jeżeli potrafimy pomóc milionom Romów w tym , aby stali się pełnoprawnymi europejskimi obywatelami i członkami Wspólnoty Europejskiej w sensie duchowym , będzie to ogromny krok na drodze do spójności społecznej naszego kontynentu .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
vollwertige	(in ca. 24% aller Fälle)	depline Jetzt ist es Aufgabe der Europäischen Kommission , auf Grundlage der in diesem Bericht enthaltenen Vorschläge auf kohärente Weise und gemäß dem Subsidiaritätsprinzip endgültige Bestimmungen auszuarbeiten , mit dem einen Ziel : dass die Roma vollwertige europäische Bürgerinnen und Bürger werden . Acum , Comisiei Europene îi revine sarcina de a redacta prevederile finale pe baza propunerilor din acest raport , respectând principiul subsidiarității și urmărind un singur obiectiv : să se asigure că romii devin cetățeni europeni cu drepturi depline .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
vollwertige	(in ca. 75% aller Fälle)	fullvärdiga Dies würde z. B. bedeuten , daß die Union Länder wie Marokko , Tunesien oder Algerien als vollwertige Mitgliedstaaten akzeptiert . Det skulle exempelvis innebära att acceptera länder som Marocko , Tunisien eller Algeriet som fullvärdiga medlemsstater i unionen .
als vollwertige	(in ca. 88% aller Fälle)	som fullvärdiga

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
vollwertige	(in ca. 29% aller Fälle)	plnoprávnymi Seit ihrem Beitritt zur EU im Jahr 2007 hatten Bulgarien und Rumänien die legitime Erwartung , dass ihre Bürgerinnen und Bürger vollwertige EU-Bürgerinnen und - Bürger werden würden und dass sie dieselben Rechte haben würden wie die anderen EU-Bürgerinnen und - Bürger auch , einschließlich der Freizügigkeit innerhalb des Schengen-Raums . Bulharsko a Rumunsko mali od svojho pristúpenia k EÚ v roku 2007 opodstatnenú nádej , že sa ich občania stanú plnoprávnymi občanmi EÚ a že budú môcť požívať rovnaké práva ako ostatní občania EÚ vrátane voľného pohybu v rámci schengenského priestoru .
vollwertige	(in ca. 24% aller Fälle)	plnohodnotnými Ich bin der Auffassung , dass es nach fast einer Legislaturperiode langsam an der Zeit wäre , diese so genannten neuen Mitgliedstaaten nicht mehr als neue , sondern als richtige , vollwertige Mitgliedstaaten zu bezeichnen , die sie meines Erachtens schon lange geworden sind . Domnievam sa , že teraz , keď uplynulo takmer celé volebné obdobie , je potrebné prestať hovoriť o takzvaných nových členských štátoch a začať s nimi zaobchádzať ako s riadnymi , plnohodnotnými členskými štátmi , pretože podľa môjho názoru takými sú .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
vollwertige	(in ca. 54% aller Fälle)	polnopravne Es ist für ihre Bürgerinnen und Bürger vollkommen gerechtfertigt , als vollwertige europäische Bürgerinnen und Bürger betrachtet zu werden . Povsem upravičeno je , da se njune državljane šteje za polnopravne evropske državljane .
vollwertige	(in ca. 14% aller Fälle)	polnopravni Die Europäische Union muss sich unter Berücksichtigung des Subsidiaritätsprinzips ihrer Rolle als treibende Kraft vollständig widmen und die Akteure aller Ebenen vereinen , damit der Nutzen der EU-Mittel verstärkt wird und die Roma endlich vollwertige europäische Bürgerinnen und Bürgern werden können . Ob spoštovanju načela subsidiarnosti mora Unija v celoti sprejeti svojo vlogo gonilne sile in združiti akterje na vseh ravneh , da bodo sredstva EU imela koristen učinek in da bodo Romi končno postali polnopravni državljani Evrope .
als vollwertige	(in ca. 100% aller Fälle)	polnopravne

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen