Spekulation

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (6)
• Englisch (6)
• Estnisch (6)
• Finnisch (12)
• Französisch (3)
• Griechisch (7)
• Italienisch (8)
• Lettisch (6)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (10)
• Slowenisch (9)
• Spanisch (10)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Spekulation	(in ca. 61% aller Fälle)	спекулациите Ich bin der Überzeugung , dass die Finanztransaktionssteuer eine wirksame Finanzierungsmaßnahme ist , die dazu beitragen könnte , die Spekulation und die öffentlichen Defizite abzubauen . Считам , че данъкът върху финансовите сделки е ефективна мярка за финансиране , която ще допринесе за намаляване на спекулациите и публичните дефицити .
Spekulation	(in ca. 15% aller Fälle)	спекулация Ich fordere die Kommission auf , Instrumente zur Bekämpfung von Preisschwankungen und übermäßiger Spekulation zu schaffen , die wiederum zur Verschärfung der globalen Nahrungsmittelkrise beitragen . Призовавам Комисията да създаде инструменти за борба с нестабилността на цените и с прекомерната спекулация , които на свой ред съдействат за изострянето на световната криза с храните .
Spekulation	(in ca. 10% aller Fälle)	спекулации Ich teile ferner Ihre Bedenken hinsichtlich der Volatilität der Rohstoffderivatemärkte . Ich befasse mich derzeit mit dieser Frage und , wie ich dem Parlament bereits gesagt habe , mit der Kontrolle sämtlicher Risiken im Zusammenhang mit Spekulation und Hyperspekulation ; Risiken , die ich für skandalöse Transaktionen im Bereich der landwirtschaftlichen Grunderzeugnisse halte . Аз също споделям Вашите опасения относно колебанията на пазарите на стокови деривати ; понастоящем работя именно върху тези колебания , и както казах в Парламента , върху контрола относно всички рискове за спекулации и хиперспекулации , контрола относно тези според мен възмутителни трансакции в сферата на селскостопанските борсови стоки .
die Spekulation	(in ca. 80% aller Fälle)	спекулациите

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Spekulation	(in ca. 88% aller Fälle)	spekulation Die Einführung des Euro hat zweifellos manche Vorteile gebracht : Einige von denen , die Herr Schmidt angeführt hat , sind sicherlich unstrittig , doch wurden mit keinem Wort die greifbaren Beeinträchtigungen für alle Bürger des Euro-Gebiets erwähnt , die eine tatsächliche Inflation erlebten , die deutlich über den amtlichen Zahlen lag . Grund dafür war die weit verbreitete Spekulation , die mit der Einführung der Währung einherging und von der EZB und den Institutionen zu wenig überwacht wurde . Nogle af dem , som hr . Schmidt nævnte , er indiskutable , men der siges ikke et ord om de mærkbare negative konsekvenser for alle borgere i euroområdet , som har været plaget af en reel inflation , der er langt højere , end de officielle tal viser , på grund af den udbredte spekulation , der fulgte med indførelsen af euroen , og som ECB og institutionerne gjorde alt for lidt for at kontrollere .
Spekulation	(in ca. 3% aller Fälle)	spekulation .
und Spekulation	(in ca. 71% aller Fälle)	og spekulation
der Spekulation	(in ca. 62% aller Fälle)	spekulation
Erstens : Die Spekulation	(in ca. 100% aller Fälle)	Først spekulation
Erstens : Die Spekulation .	(in ca. 100% aller Fälle)	Først spekulation .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Spekulation	(in ca. 87% aller Fälle)	speculation Und unabhängig von den Prozentsätzen : Die Spekulation , die nicht schuld ist an der Krise in Griechenland , aber schuld ist an den enormen Schulden , die Griechenland jetzt machen muss , über das hinaus , was notwendig ist , das ist das Entscheidende . Whatever the percentages , speculation may not be responsible for the crisis in Greece , but it is to blame for the huge burden that Greece now has to shoulder beyond what is necessary . That is the crucial thing .
Spekulation	(in ca. 5% aller Fälle)	speculation .
Spekulation .	(in ca. 86% aller Fälle)	speculation .
Das ist reine Spekulation	(in ca. 97% aller Fälle)	It is mere supposition
Das ist reine Spekulation .	(in ca. 94% aller Fälle)	It is mere supposition .
Erstens : Die Spekulation .	(in ca. 93% aller Fälle)	First , speculation .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Spekulation	(in ca. 30% aller Fälle)	spekuleerimise Eines unserer Ziele ist die Bekämpfung von Spekulation im Agrarsektor : Wir fordern eine Überarbeitung der Rechtsvorschriften über Finanzinstrumente . Üks meie eesmärkidest on võidelda spekuleerimise vastu põllumajandussektoris : kutsume üles läbi vaatama finantsvahendite õigusakte .
Spekulation	(in ca. 19% aller Fälle)	spekulatsiooni Wir hätten mit Spekulation und wettbewerblicher Abwertung unter mehr als 20 Landeswährungen fertig werden müssen . Oleksime pidanud tegelema spekulatsiooni ja konkureeriva devalveerimisega enam kui 20 liikmesriigi raha seas .
Spekulation	(in ca. 17% aller Fälle)	spekuleerimist Um eine zuverlässige Nahrungsmittelversorgung zu erschwinglichen Preisen sicherzustellen , muss sich die EU mit einer starken Gemeinsamen Agrarpolitik ( GAP ) rüsten , die die Spekulation mit Lebensmitteln verhindert und jungen Menschen beim Eintritt in den Agrarsektor unterstützt . Et tagada taskukohase toiduga varustatuse kindlus , peab ELil olema tugev ühine põllumajanduspoliitika ( ÜPP ) , mis ei soodusta toidu tooraine hindadega spekuleerimist ning aitab noortel põllumajandussektorisse siseneda .
Spekulation	(in ca. 11% aller Fälle)	spekuleerimine Die Ursache für die Staatsschuldenkrise ist die Spekulation über die Kreditwürdigkeit von Mitgliedstaaten , die die Rettung des Bankensektors übernommen haben , der direkt für die tiefe Krise , die wir heute erleben , verantwortlich ist . Riigivõlakriisi põhjus on spekuleerimine nende liikmesriikide võlgadega , kes tulid päästma pangandussektorit , mis vastutab praeguse sügava kriisi eest otseselt .
Erstens : Die Spekulation	(in ca. 98% aller Fälle)	Esiteks spekulatsiooni kohta
Erstens : Die Spekulation .	(in ca. 94% aller Fälle)	Esiteks spekulatsiooni kohta .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Spekulation	(in ca. 38% aller Fälle)	keinottelun Auf der einen Seite brauchen wir die Stabilität und müssen etwas gegen Spekulation tun ; auf der anderen Seite ist die Art , wie Sie das vorantreiben , wieder ein Anlass , das Demokratiedefizit der Europäischen Union auf eine ziemlich drastische Art und Weise zu illustrieren . Tarvitsemme yhtäältä vakautta ja meidän on tehtävä jotain keinottelun torjumiseksi ; toisaalta tapa , jolla tähän pyritään , osoittaa jälleen kerran melko dramaattisesti , että Euroopan unionissa vallitsee demokratiavaje .
Spekulation	(in ca. 21% aller Fälle)	keinottelua Auf die Krise muss mittels neuer Instrumente reagiert werden , die die Spekulation stoppen , die Rolle des Finanzsektors wiederherstellen , eine gerechte Lastenverteilung gewährleisten und neue , zusätzliche Ressourcen zur Überwindung globaler Herausforderungen wie den Klimawandel , die Entwicklungsziele und intelligentes , nachhaltiges , inklusives Wachstum im Rahmen der Europa 2020-Strategie schaffen können . Kriisiin on löydettävä vastauksia sellaisista uusista välineistä , joilla voidaan hillitä keinottelua , palauttaa rahoitusalan asema , varmistaa taakan tasapuolinen jakautuminen ja luoda uusia lisäresursseja globaaleihin haasteisiin vastaamiseksi . Näitä ovat esimerkiksi ilmastonmuutos , kehitystavoitteet sekä älykäs , kestävä ja osallistava kasvu Eurooppa 2020 - strategian puitteissa .
Spekulation	(in ca. 10% aller Fälle)	keinottelu Keinottelu Unverantwortliche Spekulation , die Gier nach schnellen und von der Realwirtschaft losgelösten Gewinnen , vor allem im angelsächsischen Raum , und ein aus den Fugen geratenes Finanzsystem haben die Welt an den Rand des finanziellen Abgrunds gebracht . Vastuuton keinottelu , halu saada nopeita voittoja , jotka ovat täysin irrallaan erityisesti anglosaksisten maiden reaalitaloudesta , sekä liitoksistaan ratkeava rahoitusjärjestelmä ovat saattaneet maailman talouselämän kuilun partaalle .
Spekulation	(in ca. 8% aller Fälle)	keinottelusta Die Europäische Zentralbank erhält jetzt Instrumente , mit denen sie durch Spekulation ausgelöste Finanzkrisen in Europa verhindern können sollte . Euroopan keskuspankille annetaan nyt keinoja , joiden avulla sen pitää estää keinottelusta syntyvä rahakriisi Euroopassa .
Spekulation	(in ca. 5% aller Fälle)	keinotteluun Also nicht zum Zwecke der Spekulation . Ei siis keinotteluun .
Spekulation	(in ca. 3% aller Fälle)	spekulaatiota Ich denke aber , dass diese Ansichten nicht gerechtfertigt und reine Spekulation sind , da der Euroraum nun die Möglichkeit hat , grundlegende Reformen vorzunehmen , die die Mechanismen der Überwachung verbessern werden und zu besserer Koordination führen . Mielestäni tällaiset näkemykset eivät kuitenkaan ole perusteltuja . Ne ovat pelkkää spekulaatiota , sillä euroalueella on nyt mahdollisuus perusteelliseen uudistumiseen , joka voi tapahtua parantamalla valvontamekanismeja ja lisäämällä koordinointia .
reine Spekulation	(in ca. 100% aller Fälle)	pelkkä olettamus
Das ist reine Spekulation	(in ca. 100% aller Fälle)	Se on pelkkä olettamus
Alles andere ist Spekulation	(in ca. 100% aller Fälle)	Kaikki muu on pelkkää arvailua
Erstens : Die Spekulation	(in ca. 100% aller Fälle)	Ensiksi keinottelu
Erstens : Die Spekulation .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ensiksi keinottelu .
Das ist reine Spekulation .	(in ca. 100% aller Fälle)	Se on pelkkä olettamus .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Spekulation	(in ca. 77% aller Fälle)	spéculation Erstens : Die Spekulation . Premièrement : la spéculation .
Spekulation	(in ca. 11% aller Fälle)	la spéculation
Erstens : Die Spekulation .	(in ca. 94% aller Fälle)	Premièrement : la spéculation .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Spekulation	(in ca. 58% aller Fälle)	κερδοσκοπία Einige Gründe dafür werden zwar aufgezeigt , insbesondere das negative Verhalten einiger Schwellenländer wie China oder die Liberalisierung des Agrarhandels , während andere wie die Spekulation , die malthusianistische Agrarpolitik des Brüsseler Europas , das Prinzip des globalen Freihandels usw . verschwiegen oder so gut wie verschwiegen werden . Παρόλο που ορισμένες αιτίες αναφέρονται , ιδίως η αρπακτική φύση ορισμένων αναδυόμενων χωρών όπως η Κίνα και η ελευθέρωση του εμπορίου των γεωργικών προϊόντων , άλλες - όπως η κερδοσκοπία , η μαλθουσιανική γεωργική πολιτική που πηγάζει από τις Βρυξέλλες , αυτή καθαυτή η αρχή του παγκόσμιου ελεύθερου εμπορίου κλπ . - αποσιωπούνται ή σχεδόν αποσιωπούνται .
Spekulation	(in ca. 29% aller Fälle)	κερδοσκοπίας Zwei weitere Gründe sollten ebenfalls hervorgehoben werden : Konzentrationen - mit denen ich das Oligopol der multinationalen Unternehmen in der Lebensmittelversorgungskette meine - und fehlende Transparenz und Spekulation an den Grundstoffmärkten . Έμφαση προσήκει σε δύο ακόμη λόγους : στις συγκεντρώσεις , εννοώ στα ολιγοπώλια των πολυεθνικών , στην αλυσίδα εφοδιασμού τροφίμων και στην αδιαφάνεια και τα φαινόμενα κερδοσκοπίας στις αγορές βασικών προϊόντων .
Spekulation	(in ca. 4% aller Fälle)	της κερδοσκοπίας
Das ist reine Spekulation	(in ca. 100% aller Fälle)	Είναι μια απλή υπόθεση
Erstens : Die Spekulation	(in ca. 100% aller Fälle)	Πρώτον , η κερδοσκοπία
Das ist reine Spekulation .	(in ca. 100% aller Fälle)	Είναι μια απλή υπόθεση .
Erstens : Die Spekulation .	(in ca. 85% aller Fälle)	Πρώτον , η κερδοσκοπία .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Spekulation	(in ca. 80% aller Fälle)	speculazione Vor allem müssen wir uns mit der Irrationalität eines unmenschlichen Systems , das eine Spekulation mit Nahrungsmitteln zulässt , befassen und diese bekämpfen . Soprattutto , dobbiamo fare attenzione e contrastare l'irrazionalità di un sistema disumano che permette la speculazione sui prodotti alimentari .
Spekulation	(in ca. 6% aller Fälle)	la speculazione
Spekulation	(in ca. 5% aller Fälle)	speculazioni Besonders betrübt mich aber , daß der amtierende Ratspräsident heute abend von Spekulation spricht . Questa sera mi rattrista sentire il Presidente in carica del Consiglio parlare di speculazioni .
Spekulation	(in ca. 3% aller Fälle)	speculazione .
reine Spekulation	(in ca. 92% aller Fälle)	mere supposizioni
Spekulation und	(in ca. 92% aller Fälle)	speculazione e
Das ist reine Spekulation .	(in ca. 95% aller Fälle)	tratta di mere supposizioni .
Erstens : Die Spekulation .	(in ca. 79% aller Fälle)	La prima , speculazione .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Spekulation	(in ca. 44% aller Fälle)	spekulācijas Um derartige Situationen in Zukunft zu vermeiden , müssen die G20-Staaten einen Mechanismus zur Vermeidung eines solchen Preisanstiegs und der Spekulation mit Nahrungsmitteln entwickeln . Lai nākotnē izvairītos no šādām situācijām , G20 valstīm nepieciešams izveidot mehānismu , lai nākotnē novērstu šādu cenu kāpumu un spekulācijas ar pārtiku .
Spekulation	(in ca. 20% aller Fälle)	spekulāciju Der Bericht sieht die Schaffung von Instrumenten vor , mit denen die Spekulation eingedämmt , eine gerechte Lastenverteilung zwischen den wichtigsten Finanzakteuren gewährleistet und neue zusätzliche Ressourcen geschaffen werden können , um die großen Herausforderungen anzugehen . Ziņojumā ir paredzēts ieviest instrumentus , kas vajadzīgi , lai samazinātu spekulāciju , nodrošinātu godīgu apgrūtinājumu sadali starp galvenajiem finanšu tirgus dalībniekiem un nodrošinātu jaunus papildu resursus , un lai risinātu galvenās problēmas .
Spekulation	(in ca. 11% aller Fälle)	spekulācijām Das Thema der Spekulation und somit der Volatilität muss angegangen werden , und ich spreche nicht euphemistisch . Ir jānovērš problēma , kas saistīta ar spekulācijām , un tātad arī par nepastāvību , un es šeit nerunāju eifēmiski .
Spekulation	(in ca. 6% aller Fälle)	spekulācija Klimaerscheinungen , Spekulation und Preisschwankungen wirken sich negativ auf die Leistungsfähigkeit der Landwirte aus . Klimata fenomeni , spekulācija un cenas nestabilitāte ir negatīvi ietekmējuši zemnieku ražotspēju .
Spekulation	(in ca. 3% aller Fälle)	spekulācijas .
Erstens : Die Spekulation .	(in ca. 94% aller Fälle)	Pirmkārt , spekulācija .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Spekulation	(in ca. 32% aller Fälle)	spekuliacijos Um eine zuverlässige Nahrungsmittelversorgung zu erschwinglichen Preisen sicherzustellen , muss sich die EU mit einer starken Gemeinsamen Agrarpolitik ( GAP ) rüsten , die die Spekulation mit Nahrungsmitteln verhindert und junge Menschen beim Einstieg in den Agrarsektor unterstützt . Kad būtų užtikrintas saugus maisto tiekimas už prieinamą kainą , ES turi pasirūpinti tvirta bendra žemės ūkio politika ( BŽŪP ) , kuria būtų atgrasoma nuo spekuliacijos pagrindinėmis maisto prekėmis ir padedama jauniems žmonėms patekti į ūkininkavimo sektorių .
Spekulation	(in ca. 23% aller Fälle)	spekuliacija Wir hätten mit Spekulation und wettbewerblicher Abwertung unter mehr als 20 Landeswährungen fertig werden müssen . Būtume susidūrę su spekuliacija daugiau kaip 20 nacionalinių valiutų ir konkurenciniu jų nuvertėjimu .
Spekulation	(in ca. 17% aller Fälle)	spekuliaciją Heute ist es klar , dass wir neue Instrumente brauchen , mit denen die Spekulation eingedämmt und die Hauptfunktion des Finanzsektors wiederhergestellt sowie eine gerechte und verhältnismäßige Lastenverteilung unter den wichtigsten Finanzakteuren gewährleistet werden kann . Šiandien aišku , kad reikalingos naujos priemonės , kuriomis būtų galima pažaboti spekuliaciją ir atkurti pagrindinį finansų sektoriaus vaidmenį , užtikrinant teisingą ir proporcingą naštos paskirstymą tarp pagrindinių finansų srities veikėjų .
Spekulation	(in ca. 6% aller Fälle)	spekuliacijas Diese Maßnahme wird aber reine Theorie bleiben , wenn sie nicht von einem integrierten Plan zur Regulierung des Finanzsystems begleitet wird , um die von Banken ausgeübte missbräuchliche Politik sowie die Spekulation durch Hedge Funds und Ratingunternehmen , welche die wirtschaftlichen Probleme in zahlreichen Ländern verschärfen und ausnutzen , zu minimieren . Bet ši priemonbus bevertė , jeigu jos nepapildysime integruotu finansų sistemų reguliavimo planu , ribodami bankų naudojamą piktnaudžiavimo politiką , rizikos draudimo fondų ir kreditų reitingo agentūrų spekuliacijas , kurios vis didėja ir kelia ekonominių problemų daugelyje šalių .
Erstens : Die Spekulation .	(in ca. 100% aller Fälle)	Pirmiausia spekuliacijos .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Spekulation	(in ca. 89% aller Fälle)	speculatie Die Botschaft des irischen Volkes lautet : Schützt uns vor der globalen Spekulation , schützt unsere Bürger und die Wirtschaft der Mitgliedstaaten , die durch diese Spekulation leiden , zu der Europa nicht den Mut aufbringt , sich irgendwie zu äußern ! Dat is de boodschap van het Ierse volk : bescherm ons tegen de internationale speculatie ; bescherm onze burgers en de economieën van de lidstaten die lijden onder deze speculatie waarover Europa niet de moed heeft iets te zeggen !
Spekulation	(in ca. 2% aller Fälle)	speculaties Ich hoffe , dass das Parlament zu einer endgültigen Einigung gelangt und das gesamte Paket zur wirtschaftspolitischen Steuerung so rasch wie möglich verabschiedet , um so ein starkes und geeintes Signal an die Öffentlichkeit und die Märkte zu senden und der Spekulation ein Ende zu bereiten . Ik hoop dat het Parlement tot een definitief akkoord komt en zo snel mogelijk het volledige pakket voor economische governance goedkeurt , om een sterk en eensluidend signaal af te geven aan de burgers en de markten , en een eind te maken aan speculaties .
der Spekulation	(in ca. 74% aller Fälle)	speculatie

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Spekulation	(in ca. 61% aller Fälle)	spekulacji Deshalb hoffe ich , dass am 7 . Mai der erste Beschluss , also die erste Lehre , die aus den Ereignissen der letzten fünf Monate gezogen wird , darin bestehen wird , dass wir die Kommission nun auffordern werden , ein europäisches Darlehen anzubieten , das die Spekulation gegen den Euro unmittelbar beenden kann - in der Hoffnung , dass das funktioniert . Ufam więc , że 7 maja pierwszą decyzją , pierwszą nauką z wydarzeń ostatnich pięciu miesięcy , będzie nasza deklaracja - w nadziei , że to zadziała - że teraz zwrócimy się z wnioskiem do Komisji , by zaproponowała pożyczkę europejską w celu natychmiastowego zatrzymania spekulacji przeciwko euro .
Spekulation	(in ca. 10% aller Fälle)	spekulację Die Spekulation hätte schon vor langer Zeit ausgebremst werden sollen , ganzgleich ob es sich dabei um Güter wie Nahrungsmittel , Immobilien , Leistungen und Renten oder Staatsschulden handelt ( um nur ein paar Beispiele zu nennen ) . Już dawno trzeba było zahamować spekulację , czy to towarami takimi jak żywność , nieruchomości , świadczenia i emerytury , czy też długiem państwowym ( by podać tylko kilka przykładów ) .
Spekulation	(in ca. 5% aller Fälle)	spekulacje Ferner sollten Maßnahmen zur Begrenzung von Spekulation und monopolistischen Praktiken ergriffen werden . Należy podjąć działania ograniczające spekulacje i praktyki monopolistyczne .
der Spekulation	(in ca. 80% aller Fälle)	spekulacji
Erstens : Die Spekulation	(in ca. 100% aller Fälle)	Pierwsze z nich dotyczy spekulacji

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Spekulation	(in ca. 84% aller Fälle)	especulação Um der ständig wachsenden Nachfrage zu begegnen und gegen Spekulation einzuschreiten , hat die Regierung der Autonomen Region Valencia 1994 das oder Landerschließungsgesetz , das LRAU , verabschiedet . Para fazer face à procura claramente crescente e lutar contra a especulação , o Governo Autónomo de Valência adoptou uma lei urbanística em 1994 , a LRAU ( Lei reguladora da actividade urbanística ) .
Spekulation	(in ca. 6% aller Fälle)	especulação .
Spekulation	(in ca. 4% aller Fälle)	a especulação
der Spekulation	(in ca. 63% aller Fälle)	especulação

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Spekulation	(in ca. 23% aller Fälle)	speculaţii Die Bürger von Heute wollen einen umfassenden Strukturwandel , weit entfernt von einem neo-liberalen System , das zu Unterentwicklung anstelle von Entwicklung führt , weit entfernt von der zügellosen Spekulation , die gegen die Interessen der Menschen gerichtet ist . Cetăţenii de astăzi doresc schimbări structurale generale . Ei nu îşi doresc un sistem neoliberal care conduce la subdezvoltare şi nu la dezvoltare , ei nu caută speculaţii agresive , care acţionează împotriva interesului populaţiei .
Spekulation	(in ca. 20% aller Fälle)	speculaţiile Speculaţiile Um eine zuverlässige Nahrungsmittelversorgung zu erschwinglichen Preisen sicherzustellen , muss sich die EU mit einer starken Gemeinsamen Agrarpolitik ( GAP ) rüsten , die die Spekulation mit Lebensmitteln verhindert und jungen Menschen beim Eintritt in den Agrarsektor unterstützt . Pentru a asigura aprovizionarea cu alimente la preţuri accesibile , UE trebuie să aibă o politică agricolă comună ( PAC ) solidă , care descurajează speculaţiile cu produse alimentare şi îi încurajează pe tineri să înceapă o activitate agricolă .
Spekulation	(in ca. 12% aller Fälle)	speculaţiilor Wir hätten mit Spekulation und wettbewerblicher Abwertung unter mehr als 20 Landeswährungen fertig werden müssen . Ar fi trebuit să facem faţă speculaţiilor şi devalorizării competitive în cazul a mai mult de 20 de monede naţionale .
Spekulation	(in ca. 9% aller Fälle)	speculațiile Es heißt darin , dass es eine Zunahme der Spekulation durch reine Finanzinstitutionen - das heißt der Spekulation auf den Rohstoffmärkten mit Finanzkapital - gibt , die eine künstliche Inflation der Rohstoffpreise verursacht . Aceasta menționează că există o creștere a speculațiilor de către instituțiile pur financiare , și anume , speculațiile de pe piața mărfurilor de bază , care cauzează o inflație artificială a prețurilor mărfurilor .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Spekulation	(in ca. 73% aller Fälle)	spekulation Spekulation Aus diesem Grund schlagen wir die Einführung eines Finanzstabilitätsmechanismus vor , der die Mitgliedstaaten vor solcher Spekulation schützt , damit sie tun können , was sie tun müssen , und zwar zurückzufinden auf den Weg des Aufschwungs und damit das Sozialmodell zu wahren . Det är därför vi föreslår att vi inför en finansiell stabiliseringsmekanism för att skydda medlemsstaterna från sådan spekulation , så att de kan göra vad de måste , dvs . komma på rätt spår igen och återhämta sig och därigenom skydda den sociala modellen .
Spekulation	(in ca. 9% aller Fälle)	spekulationen ( EL ) Herr Präsident , Herr Kommissar , Ihre Antwort spiegelt das Problem und die Spekulation hinter der Frage meiner Meinung nach nicht wider , und angesichts der Lage in Griechenland möchte ich Sie Folgendes fragen : Haben Sie irgendwelche Bedenken bezüglich der Einmischung des Internationalen Währungsfonds , einer externen Organisation , in die internen Angelegenheiten der Europäischen Union ? ( EL ) Herr talman , herr kommissionsledamot ! Jag anser inte att ert svar återspeglar problemet och spekulationen bakom frågan och , med tanke på situationen i Grekland , skulle jag vilja fråga följande : Känner ni någon oro inför att en extern organisation som Internationella valutafonden blir delaktig i Europeiska unionens interna verksamhet ?
Spekulation	(in ca. 6% aller Fälle)	spekulationer Die dramatischen Lebensbedingungen von Frauen in afrikanischen Ländern sind das Ergebnis einer Politik der Plünderung natürlicher Ressourcen und der Spekulation durch internationale Unternehmen , die sich auf Kosten des Lebens und der Gesundheit der lokalen Bevölkerung bereichern . De dramatiska levnadsförhållandena för kvinnor i afrikanska länder är resultatet av en politik med plundring av naturresurser och av internationella företags spekulationer , som berikar sig själva på bekostnad av lokalbefolkningens liv och hälsa .
und Spekulation	(in ca. 64% aller Fälle)	och spekulation

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Spekulation	(in ca. 58% aller Fälle)	špekulácie Špekulácie Es gibt eine weitverbreitete wirtschaftlich destabilisierende und moralisch inakzeptable Spekulation mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen von Entwicklungsländern , die beim Export Gefangene der Monokultur sind , mit einem Europa , das sie nicht unterstützt und nur 4 % seiner Entwicklungshilfe für den Agrarsektor bereitstellt . Existujú tu rozšírené špekulácie , ktoré destabilizujú hospodárstvo a sú morálne neprijateľné , špekulácie s poľnohospodárskymi výrobkami rozvojových krajín , ktoré sú rukojemníkmi pestovania jedinej plodiny na vývoz , pričom ich Európa nepodporuje a na odvetvie poľnohospodárstva vyčleňuje len 4 % svojej rozvojovej pomoci .
Spekulation	(in ca. 16% aller Fälle)	špekulácií Die drei Vorgehensweisen , die bereits erwähnt wurden , sind : erstens die prioritäre Behandlung der Subsistenzlandwirtschaft und regionaler Nahrungsmittelmärkte in der Entwicklungspolitik ; zweitens die Notwendigkeit einer Politik der öffentlichen Regulierung , auch durch Bestandsbildung und Bestandsbewirtschaftung ; drittens ein völliges Verbot der Spekulation mit Grundnahrungsmitteln . Tri druhy opatrení , ktoré už boli spomenuté , sú : po prvé , v rozvojovej politike uprednostniť samozásobiteľské poľnohospodárstvo a regionálne trhy s potravinami ; po druhé , potreba verejnej regulačnej politiky aj prostredníctvom vytvárania a správy zásob ; po tretie , úplný zákaz špekulácií so základnými potravinovými výrobkami .
Spekulation	(in ca. 9% aller Fälle)	špekuláciám Wir müssen viel wirksamere Maßnahmen gegen die Spekulation sowohl auf EU - als auch auf internationaler Ebene ergreifen . Musíme podniknúť oveľa účinnejšie kroky proti špekuláciám na úrovni EÚ aj na celosvetovej úrovni .
Spekulation	(in ca. 3% aller Fälle)	špekulatívne Ich denke aber , dass diese Ansichten nicht gerechtfertigt und reine Spekulation sind , da der Euroraum nun die Möglichkeit hat , grundlegende Reformen vorzunehmen , die die Mechanismen der Überwachung verbessern werden und zu besserer Koordination führen . Myslím si však , že tieto názory sú neopodstatnené a vo svojej povahe špekulatívne , pretože eurozóna má teraz príležitosť na dôkladnú reformu , ktorá zlepší mechanizmy dohľadu a zabezpečí väčšiu koordináciu .
Spekulation	(in ca. 2% aller Fälle)	špekulácia Aber das ist reine Spekulation , und es ist ungerecht und antidemokratisch , dass das irische Volk aufgefordert wird , für einen Nebel von Vermutungen zu stimmen . To je však len špekulácia a je nespravodlivé a nedemokratické od Írov žiadať , aby hlasovali za zahmlené dohady .
die Spekulation	(in ca. 92% aller Fälle)	špekulácie
Spekulation und	(in ca. 86% aller Fälle)	špekulácie a
Die Spekulation .	(in ca. 100% aller Fälle)	, špekulácia .
Erstens : Die Spekulation	(in ca. 100% aller Fälle)	Po prvé , špekulácia
Erstens : Die Spekulation .	(in ca. 70% aller Fälle)	Po prvé , špekulácia .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Spekulation	(in ca. 57% aller Fälle)	špekulacije Aktuell muss eine weitere Herausforderung auf die Tagesordnung für die Aussprache über das Instrument für die Entwicklungszusammenarbeit gesetzt werden , nämlich die Lebensmittelpreiskrise , die durch die Dürre und die Spekulation an den globalen Märkten für Lebensmittel ausgelöst wurde . Na dnevni red razprave o instrumentu za razvojno sodelovanje pa je v tem trenutku treba vključiti še en izziv , in sicer krizo zaradi visokih cen hrane , ki so jo povzročile suša in špekulacije na svetovnem trgu s hrano .
Spekulation	(in ca. 22% aller Fälle)	špekulacij Schließlich " begrüßt " die Berichterstatterin " den Verordnungsvorschlag der Kommission über [ nicht börsengehandelte ] Derivate " , einen Vorschlag , den der Sonderberichterstatter der Vereinten Nationen für das Recht auf Nahrung verurteilt , weil Spekulation dadurch nicht verhindert werden konnte . -- Za konec , poročevalka " pozdravlja predlog Komisije za uredbo o izvedenih finančnih instrumentih na prostem trgu " , kar je predlog , ki ga posebni poročevalec Združenih narodov o pravici do hrane obsoja , ker ne preprečuje špekulacij .
Spekulation	(in ca. 3% aller Fälle)	špekulacijami Das Versagen des Euro hat nichts mit Spekulation zu tun . Padec evra nima nič opraviti s špekulacijami .
Spekulation	(in ca. 3% aller Fälle)	špekulacij .
und Spekulation	(in ca. 75% aller Fälle)	in špekulacije
Spekulation und	(in ca. 55% aller Fälle)	špekulacije in
Spekulation und	(in ca. 45% aller Fälle)	špekulacije
Erstens : Die Spekulation	(in ca. 100% aller Fälle)	Prvo je špekulacija
Erstens : Die Spekulation .	(in ca. 97% aller Fälle)	Prvo je špekulacija .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Spekulation	(in ca. 76% aller Fälle)	especulación Die Spekulation im Zusammenhang mit der dänischen Krone hängt vor allem mit Meinungsumfragen in Dänemark zusammen , denen zufolge ein Nein bei der bevorstehenden Volksabstimmung am 28 . September nicht unwahrscheinlich ist . La especulación contra la corona danesa se produce en primer lugar porque las encuestas danesas apuntan la posibilidad de una respuesta negativa al próximo referéndum del 28 de septiembre .
Spekulation	(in ca. 12% aller Fälle)	la especulación
Spekulation	(in ca. 4% aller Fälle)	especulación .
die Spekulation	(in ca. 80% aller Fälle)	la especulación
reine Spekulation	(in ca. 56% aller Fälle)	Son meras suposiciones
Alles andere ist Spekulation	(in ca. 100% aller Fälle)	Lo demás son conjeturas
Erstens : Die Spekulation	(in ca. 100% aller Fälle)	Primero , la especulación
Alles andere ist Spekulation .	(in ca. 100% aller Fälle)	Lo demás son conjeturas .
Das ist reine Spekulation .	(in ca. 100% aller Fälle)	Son meras suposiciones .
Erstens : Die Spekulation .	(in ca. 98% aller Fälle)	Primero , la especulación .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Spekulation	(in ca. 51% aller Fälle)	spekulace Außerdem ist die Spekulation mit Agrarrohstoffen zutiefst unmoralisch , da sie zu den Gefahren des Klimawandels ein weiteres Risiko für Hungernot in den Entwicklungsländern hinzufügt . Navíc spekulace v oblasti zemědělských komodit je hluboce nemorální , neboť k nebezpečí globální změny klimatu přidává ještě hrozbu vypuknutí hladomoru v rozvojových zemích .
Spekulation	(in ca. 21% aller Fälle)	spekulací Die Auswirkungen , die die Spekulation auf dem Getreidesektor auf die Viehwirtschaft hat , ist Besorgnis erregend . Dopad spekulací v odvětví obilovin na chov hospodářských zvířat je znepokojující .
Spekulation	(in ca. 9% aller Fälle)	spekulacím Auf der einen Seite brauchen wir die Stabilität und müssen etwas gegen Spekulation tun ; auf der anderen Seite ist die Art , wie Sie das vorantreiben , wieder ein Anlass , das Demokratiedefizit der Europäischen Union auf eine ziemlich drastische Art und Weise zu illustrieren . Na jednu stranu potřebujeme stabilitu a musíme něco udělat proti spekulacím , ale na druhou stranu způsob , jakým to děláte , opět velmi výmluvně dokládá demokratický deficit Evropské unie .
Erstens : Die Spekulation	(in ca. 100% aller Fälle)	Zaprvé , spekulace
Erstens : Die Spekulation .	(in ca. 94% aller Fälle)	Zaprvé , spekulace .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Spekulation	(in ca. 74% aller Fälle)	spekuláció Zudem warnt sie vor der stattfindenden Spekulation mit Nahrungsmitteln , beschränkt sich jedoch lediglich auf eine Forderung nach einer Bekämpfung übertriebener Spekulation und ist also der Ansicht , dass die Spekulation auf Nahrungsmittel fortgesetzt werden kann , vorausgesetzt dass sie nicht übertrieben ist . Figyelmeztet az élelmiszereket érintő eddigi spekulációra is , de csak arra szorítkozik , hogy a szélsőséges mértékű spekuláció elleni harcra buzdítson , és ezért úgy vélekedik , hogy az élelmiszerspekuláció folytatódhat , amennyiben az nem szélsőséges mértékű .
Spekulation	(in ca. 7% aller Fälle)	a spekuláció
Spekulation	(in ca. 7% aller Fälle)	spekulációt Ich möchte daher die Staats - und Regierungschefs der Europäischen Union bitten , zu berücksichtigen , dass , wenn wir uns mit Spekulation befassen , dies eine geopolitische Lage in der weiteren Politik schaffen wird . Ezért megkérem az Európai Unió vezetőit , hogy tartsák szem előtt : geopolitikai problémát okozhat a szélesebb politikában , ha a spekulációt nem kezelik .
Erstens : Die Spekulation	(in ca. 100% aller Fälle)	Először is a spekuláció
Erstens : Die Spekulation .	(in ca. 81% aller Fälle)	Először is a spekuláció .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen