beschränkt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (12)
• Dänisch (7)
• Englisch (8)
• Estnisch (6)
• Finnisch (12)
• Französisch (7)
• Griechisch (5)
• Italienisch (6)
• Lettisch (6)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (9)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (9)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (11)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (9)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
beschränkt	(in ca. 39% aller Fälle)	ограничава Beachtenswert ist , dass der Bürgerbeauftragte sich nicht darauf beschränkt hat , nur Beschwerden zu prüfen , die formell zulässig sind , sondern auch darüber informiert hat , wie Rechte im Falle von Beschwerden , die eigentlich nicht in seinen Zuständigkeitsbereich fallen , eingefordert werden können . Струва си да се отбележи , че омбудсманът не се ограничава само с проучване на жалби , които са допустими , но и предоставя информация относно възможността за предявяване на права при жалби , които всъщност не се отнасят до неговата компетенция .
beschränkt	(in ca. 6% aller Fälle)	се ограничава
beschränkt	(in ca. 5% aller Fälle)	ограничена Ich möchte unterstreichen , dass unsere Unterstützung auf politische Maßnahmen beschränkt sein muss und keine militärischen Maßnahmen einschließen darf . Бих искал да подчертая , че нашата подкрепа трябва да бъде ограничена до политически мерки и не бива да включва военни действия .
beschränkt	(in ca. 4% aller Fälle)	ограничи Wie wir im Europäischen Parlament wissen , sind 27 % der Fischarten vom Aussterben bedroht , und wenn die Fischerei nicht beschränkt wird , werden sie aussterben . Както знаем , в Европейския парламент 27 % от видовете риба са на ръба на изчезване и освен ако риболовът не се ограничи , те ще изчезнат .
beschränkt	(in ca. 4% aller Fälle)	само до
beschränkt	(in ca. 4% aller Fälle)	ограничено Der Inhalt ist beschränkt und pessimistisch . Съдържанието е ограничено и песимистично .
beschränkt	(in ca. 4% aller Fälle)	се ограничава до
beschränkt	(in ca. 3% aller Fälle)	ограничен Es hat sich gezeigt , dass die Bevölkerung in den betroffenen Gebieten aufgrund unsicherer Transportwege häufig von jeglicher Hilfe abgeschnitten ist und dass die Kapazitäten der zivilen Luftfahrt beschränkt sind . Очевидно е , че жителите на засегнати райони много често остават изолирани по отношение на транспортните връзки в страната , а капацитетът на гражданските въздухоплавателни ресурси е ограничен .
beschränkt	(in ca. 3% aller Fälle)	до Bei dieser Sitzung führte eine Prüfung des geänderten Vorschlags für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Kodifizierung der Richtlinie 78/855/EWG des Rates vom 9 . Oktober 1978 gemäß Artikel 54 Absatz 3 Buchstabe g des Vertrages betreffend die Verschmelzung von Aktiengesellschaften dazu , dass die beratende Gruppe übereinstimmend feststellte , dass sich der Vorschlag auf eine reine Kodifizierung ohne inhaltliche Änderung der betreffenden Rechtsakte beschränkt . По време на заседанието разглеждането на измененото предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета , кодифициращо Третата директива 78 / 855 / ЕИО на Съвета от 9 октомври 1978 г. , приета на основание на член 54 , параграф 3 , буква ж ) от Договора относно сливанията на акционерни дружества , позволи на консултативната работна група да заключи единодушно , че предложението се свежда до обикновена кодификация на съществуващите текстове без промяна по същество .
beschränkt	(in ca. 3% aller Fälle)	свежда Bei dieser Sitzung führte eine Prüfung des geänderten Vorschlags für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Kodifizierung der Richtlinie 78/855/EWG des Rates vom 9 . Oktober 1978 gemäß Artikel 54 Absatz 3 Buchstabe g des Vertrages betreffend die Verschmelzung von Aktiengesellschaften dazu , dass die beratende Gruppe übereinstimmend feststellte , dass sich der Vorschlag auf eine reine Kodifizierung ohne inhaltliche Änderung der betreffenden Rechtsakte beschränkt . По време на заседанието разглеждането на измененото предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета , кодифициращо Третата директива 78 / 855 / ЕИО на Съвета от 9 октомври 1978 г. , приета на основание на член 54 , параграф 3 , буква ж ) от Договора относно сливанията на акционерни дружества , позволи на консултативната работна група да заключи единодушно , че предложението се свежда до обикновена кодификация на съществуващите текстове без промяна по същество .
beschränkt .	(in ca. 67% aller Fälle)	ограничава
beschränkt sich	(in ca. 43% aller Fälle)	се свежда до

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
beschränkt	(in ca. 33% aller Fälle)	begrænset Diese Arbeit beschränkt sich nicht auf unseren europäischen Kontinent , sondern ist eher eine weltweite Aufgabe . Dette arbejde er ikke kun begrænset til vores kontinent Europa . Det er en global opgave .
beschränkt	(in ca. 15% aller Fälle)	begrænset til
beschränkt	(in ca. 11% aller Fälle)	begrænser Der vorliegende Vorschlag ist äußerst restriktiv und beschränkt sich auf die sogenannten hochverschuldeten armen Länder . Det stillede forslag er meget restriktivt og begrænser sig til de fattigste , eller mest forgældede , lande .
beschränkt	(in ca. 7% aller Fälle)	begrænses Projektbezogene Kredite sollten auf die ärmsten Entwicklungsländer beschränkt sein . Projektbaserede kreditter skal begrænses til de fattigste udviklingslande .
beschränkt	(in ca. 4% aller Fälle)	begrænses til
beschränkt sich	(in ca. 41% aller Fälle)	begrænser
beschränkt sich	(in ca. 31% aller Fälle)	begrænser sig

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
beschränkt	(in ca. 22% aller Fälle)	limited Der Richtlinienentwurf bezweckt eine Stärkung des Schutzes von Opfern dieser Art von Verbrechen innerhalb der EU , da Schutzmaßnahmen gegenwärtig auf die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften in den Mitgliedstaaten beschränkt sind . The draft directive aims to strengthen the protection of victims of this type of crime within the EU , because protection measures are currently limited to domestic legislation within Member States .
beschränkt	(in ca. 19% aller Fälle)	restricted Der Vorschlag beschränkt sich auf das notwendige Minimum zur Erreichung seines Ziels und lässt den Mitgliedstaaten genügend Möglichkeiten , um sich spezifischen Parametern bestimmter Flughäfen anzupassen , wie der Höhe des einheitlichen Lärmentgelts , der Merkmale der Flotte , die einen bestimmten Flughafen nutzt , oder der Differenz zwischen dem höchsten und niedrigsten Entgelt . The proposal is restricted to the minimum necessary to achieve its objective and leaves the Member States with sufficient possibilities to adjust to the specific parameters of particular airports , such as the level of the unitary noise charge , the characteristics of the fleet using a particular airport , or the variation between the highest charge and the lowest charge .
beschränkt	(in ca. 10% aller Fälle)	confined Es ist eine Krisenmanagementphilosophie , eine Philosophie , die ausgerichtet und beschränkt ist auf die Kriterien eines ständigen Mechanismus . It is a crisis management philosophy , a philosophy that focuses on and is confined to the details of a permanent mechanism .
beschränkt	(in ca. 10% aller Fälle)	limited to
beschränkt	(in ca. 4% aller Fälle)	restricted to
beschränkt	(in ca. 3% aller Fälle)	confined to
beschränkt .	(in ca. 41% aller Fälle)	confined
beschränkt sich	(in ca. 33% aller Fälle)	limited to

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
beschränkt	(in ca. 49% aller Fälle)	piirdub Seine Zuständigkeit im Bereich der Terrorismusbekämpfung beschränkt sich auf die Vorlage strategischer Einschätzungen terroristischer Bedrohungen beim Rat , die es auf der Grundlage von Informationen von den einzelstaatlichen Diensten erstellt . Terrorismivastase võitluse valdkonnas piirdub SitCeni pädevus nõukogule terroristidest tulenevatele ohtudele strateegiliste hinnangute esitamisega , mis põhinevad liikmesriikide teenistustest saadud teabel .
beschränkt	(in ca. 5% aller Fälle)	ei piirdu
beschränkt	(in ca. 4% aller Fälle)	piiratud Das heißt , dass deren haushaltsmäßiger Einfluss auch beschränkt sein wird . See tähendab , et selle eelarveline mõju on samuti piiratud .
Vorschlag beschränkt	(in ca. 100% aller Fälle)	Ettepanek piirdub
beschränkt sich	(in ca. 86% aller Fälle)	piirdub
beschränkt .	(in ca. 50% aller Fälle)	piirdub

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
beschränkt	(in ca. 10% aller Fälle)	rajoittuu Diese Antwort kommt jedoch nur sehr zögerlich und beschränkt sich bislang auf bilaterale Abkommen zwischen den USA und einzelnen Mitgliedstaaten . Vastaus on kuitenkin annettu myöhässä ja rajoittuu Yhdysvaltojen ja joidenkin jäsenvaltioiden kahdenvälisiin sopimuksiin .
beschränkt	(in ca. 9% aller Fälle)	rajoitu Die jährliche Strategieplanung beschränkt sich nämlich nicht darauf , die wichtigsten politischen Prioritäten zu ermitteln . Sie soll auch sicherstellen , dass die Kommission über ihren Aufgaben angemessene Ressourcen verfügt . Vuotuinen poliittinen strategia ei nimittäin rajoitu vain tärkeimpien poliittisten prioriteettien määrittelyyn ; strategian tarkoituksena on varmistaa , että komissiolla on käytössään riittävät varat tehtäviensä täyttämiseksi .
beschränkt	(in ca. 8% aller Fälle)	rajoitetaan Der Vorschlag der Kommission zur Reisefreiheit von Drittstaatsangehörigen in den Ländern der Union für einen Zeitraum von höchstens drei Monaten beschränkt sich nicht darauf , die diesbezüglichen Voraussetzungen zu harmonisieren , sondern baut auch gleich noch bestimmte Kontrollen im Namen der " Freiheit " ab . Komission ehdotuksessa kolmansien maiden kansalaisten liikkumisesta unionin jäsenvaltioissa alle kolmen kuukauden ajan ei tyydytä yhdenmukaistamaan liikkumisen edellytyksiä vaan samalla siinä kuin ohimennen rajoitetaan tiettyä valvontaa " liikkumisvapauden " nimissä .
beschränkt	(in ca. 6% aller Fälle)	rajoittaa Dieses Gesetz , das unlängst von beiden Kammern des afghanischen Parlaments verabschiedet wurde , beschränkt stark die Bewegungsfreiheit von Frauen , legitimiert " eheliche Vergewaltigung " und fördert die Diskriminierung von Frauen in den Bereichen Ehe , Ehescheidung , Erbschaft und Zugang zu Bildung . Tämä lakiesitys , jonka Afganistanin parlamentin molemmat huoneet hyväksyivät hiljattain , rajoittaa vakavasti naisten liikkumisvapautta , laillistaa " avioliitossa tapahtuvan raiskauksen " sekä edistää naisten syrjintää avioliitossa , avioerossa , perintöaisoissa sekä koulutukseen pääsyssä .
beschränkt	(in ca. 3% aller Fälle)	ainoastaan Die Europäische Union hat ihrerseits Finanzhilfen als Teil des Beitrittsvertrags , beschränkt auf den Zeitraum 2007 bis 2009 , zugesichert , mit dem Ziel , die Stilllegung zu unterstützen und die Folgen der frühen Schließung der Blöcke aufzufangen . Euroopan unioni myönsi omalta osaltaan rahoitustukea liittymissopimuksen mukaisesti ainoastaan vuosille 2007-2009 rajoitettuna tarkoituksenaan tukea ydinvoimalan poistamista käytöstä ja vastata yksiköiden ennenaikaisesta sulkemisesta aiheutuviin seurauksiin .
beschränkt	(in ca. 2% aller Fälle)	rajoittunut Die Kommission hat das nicht tun wollen , sie beschränkt sich auf Vorschläge für die Zukunft . Komissio ei ole halunnut ottaa sitä vastuuta , se on rajoittunut tulevaisuutta koskeviin ehdotuksiin .
beschränkt	(in ca. 2% aller Fälle)	koskemaan Dann wäre ein umfassendes Hilfsprogramm sinnvoll ; umfassend und nicht auf einen oder zwei Wirtschaftszweige beschränkt . Silloin laaja-alainen avustusohjelma olisi mielekäs : laaja-alainen ja sellainen , että sitä ei rajoitettaisi koskemaan vain yhtä tai kahta talouden haaraa .
beschränkt	(in ca. 2% aller Fälle)	ei rajoitu
Gesetzgebung beschränkt	(in ca. 100% aller Fälle)	Toiminta ei rajoitu lainsäädäntöön
beschränkt werden	(in ca. 38% aller Fälle)	rajoittaa
beschränkt .	(in ca. 32% aller Fälle)	rajoitu
beschränkt sich	(in ca. 28% aller Fälle)	ei rajoitu

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
beschränkt	(in ca. 29% aller Fälle)	limite Die Kommission beschränkt sich auf einen mehr systematischen Dialog mit europäischen und nationalen Vereinigungen regionaler und kommunaler Behörden in einem frühen Stadium der Politikbildung . La Commission se limite à un dialogue plus systématique avec les associations européennes et nationales des autorités régionales et locales dans les premiers stades de l' élaboration des politiques .
beschränkt	(in ca. 15% aller Fälle)	se limite
beschränkt	(in ca. 12% aller Fälle)	limitée Wenn wir uns den Hergang dieses Verfahrens anschauen , stellen wir fest , dass sich die Kommission bei der Vorlage ihres Vorschlags darauf beschränkt hat , ein - vor dem Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam , das heißt , als dies ein zwischenstaatliches , dem Völkerrecht sehr nahe stehendes Rechtsobjekt war - von einem Sachverständigenausschuss ausgearbeitetes Revisionsprojekt des Brüsseler Übereinkommens aufzugreifen . Si nous examinons l'historique de ce dossier , nous constatons que la Commission , lors de l'élaboration de sa proposition , s ' est limitée à reprendre un projet de révision de la convention de Bruxelles élaboré par un comité d'experts avant l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam . Il s ' agissait donc d'une matière intergouvernementale et dès lors très proche du droit public international .
beschränkt	(in ca. 4% aller Fälle)	limité Dieses Recht ist auf ihre eigenen Gewässer beschränkt , so hat es die Kommission jedenfalls im Januar gesagt , als sie Schweden mehr oder weniger dazu gezwungen hat , die dezimierten Kabeljaubestände in der Ostsee und in der Nordsee zu befischen . Ce droit est limité à leurs eaux nationales , c'est du moins ce qu'a dit la Commission en janvier lorsqu'elle a plus ou moins forcé la Suède à exploiter les stocks de cabillaud épuisés de la mer Baltique et de la mer du Nord .
beschränkt	(in ca. 4% aller Fälle)	limiter Aktionspläne müssen für sämtliche zwölf Bereiche erarbeitet und beschlossen werden , denn wenn man sich nur auf drei von ihnen beschränkt , kann unser ganzes Pekinger Dokument verloren gehen . C'est l'ensemble des douze domaines qui doivent être définis et pour lesquels on doit élaborer un programme d'action , et ne pas se limiter à trois car le document de Beijing tout entier pourrait alors être perdu .
beschränkt	(in ca. 2% aller Fälle)	se limite à
beschränkt sich	(in ca. 60% aller Fälle)	se limite

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
beschränkt	(in ca. 59% aller Fälle)	περιορίζεται Eine Technologie , die sich auf einige sehr große Forschungszentren beschränkt , wird auch zu Arbeit und Beschäftigung nichts beitragen . Η απασχόληση δεν θα ωφεληθεί επίσης καθόλου από μια τεχνολογία η οποία περιορίζεται σε ελάχιστα πολύ μεγάλα ερευνητικά κέντρα .
beschränkt	(in ca. 6% aller Fälle)	περιοριστεί Ich stimme mit dem Berichterstatter , Herrn Juvin , überein , dass die europäische Zusammenarbeit bei der Bekämpfung unlauterer Praktiken im Bereich der Internetwerbung gestärkt werden sollte angesichts des Erfolgs der systematischen und gleichzeitigen Überprüfungen der Webseiten durch die Mitgliedstaaten ( " Sweeps " ) , die bisher auf drei Branchen beschränkt sind : Flugtickets , Mobiltelefonklingeltöne und elektronische Geräte . Συμφωνώ με τον εισηγητή , κ . Juvin , ότι η συνεργασία σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης για την καταπολέμηση των αθέμιτων επιγραμμικών διαφημιστικών πρακτικών πρέπει να ενισχυθεί υπό το πρίσμα της επιτυχίας των " sweeps " ( συστηματικοί , ταυτόχρονοι έλεγχοι ιστότοπων από τα κράτη μέλη ) , οι οποίοι έχουν έως τώρα περιοριστεί σε τρεις τομείς : αεροπορικά εισιτήρια , ήχοι κλήσεων κινητών τηλεφώνων και ηλεκτρονικές συσκευές .
beschränkt	(in ca. 4% aller Fälle)	περιορίζει Die zweite grundlegende und allgemein akzeptierte Schlussfolgerung aus dieser Situation ist , dass Europa und die Mitgliedstaaten dringend neue Ressourcen benötigen , die schnellstens die Erholung und das Wachstum der europäischen Wirtschaft unterstützen sollen ; dieses Mal allerdings in einer ausgewogenen Art , die Ungleichheiten und Abweichungen beschränkt . Το δεύτερο βασικό και κοινά αποδεκτό συμπέρασμα που προκύπτει από την κατάσταση αυτή , είναι ότι η Ένωση και τα κράτη μέλη χρειάζονται επειγόντως νέους πόρους που θα συμβάλουν στην ταχύτερη ανάκαμψη και ανάπτυξη της ευρωπαϊκής οικονομίας , αυτή τη φορά με τρόπο ισορροπημένο που θα περιορίζει τις ανισότητες και τις αποκλίσεις .
beschränkt sich	(in ca. 40% aller Fälle)	περιορίζεται
beschränkt sich	(in ca. 36% aller Fälle)	περιορίζεται σε

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
beschränkt	(in ca. 21% aller Fälle)	limita Sie beschränkt sich nicht nur auf Marktforschung und Sammlung von Statistiken , jongliert also nicht nur mit Zahlen , sondern sie bietet qualitative Analysen an bis hin zu juristischen Informationen , vor allem , das ist besonders wichtig , Informationen über die der Branche zur Verfügung stehenden Ressourcen . La sua attività non si limita alla ricerca di mercato o a rilevamenti statistici , ossia non si riduce ad una raccolta di cifre , ma offre analisi qualitative ed informazioni di carattere giuridico , soprattutto - aspetto di particolare rilievo - in merito alle risorse a disposizione del settore .
beschränkt	(in ca. 12% aller Fälle)	limitata Bezüglich dieser beiden Punkte , nämlich Verspätung und Annullierung von Flügen , haben wir nun meines Erachtens ein Ergebnis erreicht , das zum großen Teil dem entspricht , was von den besten Luftfahrtunternehmen schon heute den Fluggästen freiwillig geboten wird , und lediglich ein neues Element einführt , nämlich die Gewissheit dieser Rechte für die Fluggäste , eine Gewissheit , die nicht beschränkt ist , selbst wenn außergewöhnliche Umstände nicht ausgeschlossen werden . Ora , per quanto riguarda questi due punti , ritardo e cancellazione , credo che il risultato che abbiamo raggiunto sia un risultato che rispecchia in gran parte ciò che le compagnie aeree più virtuose offrono già oggi su base volontaria ai passeggeri , e introduca solo un elemento di novità , cioè la certezza di questi diritti per i passeggeri , certezza che non è limitata , anche se non vengono escluse circostanze eccezionali .
beschränkt	(in ca. 10% aller Fälle)	limitato Aus diesem Grunde haben wir uns gemäß der Empfehlung dieser 300 Experten auch nicht ausschließlich auf die Kinder beschränkt , denn es gibt Themen , die in unmittelbar miteinander in Zusammenhang stehen , und folglich müssen wir auch Erwachsene untersuchen . Ecco perché , in base al contributo di questi 300 esperti , non abbiamo limitato il centro di attenzione solo ai bambini , poiché sussistono questioni direttamente correlate e quindi dobbiamo considerare anche gli adulti .
beschränkt	(in ca. 9% aller Fälle)	si limita
beschränkt sich	(in ca. 59% aller Fälle)	si limita
beschränkt sich	(in ca. 10% aller Fälle)	limita

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
beschränkt	(in ca. 11% aller Fälle)	ierobežota Im Grunde ist der Marktzugang für diese Produkte nicht effektiv beschränkt . Būtībā šo produktu pieeja tirgum nav efektīvi ierobežota .
beschränkt	(in ca. 7% aller Fälle)	ierobežo Es beschränkt die Freiheit , politische Parteien zu bilden und ihnen beizutreten , es beschneidet die Meinungsfreiheit , das Recht auf alternative Informationsquellen und das Recht auf freie und faire Wahlen . Tas ierobežo brīvību izveidot un iestāties politiskās partijās , vārda brīvību , tiesības uz alternatīviem informācijas avotiem un tiesības uz brīvām un godīgām vēlēšanām .
beschränkt	(in ca. 6% aller Fälle)	tikai uz
beschränkt	(in ca. 6% aller Fälle)	aprobežojas ar
beschränkt sich	(in ca. 46% aller Fälle)	aprobežojas ar
beschränkt sich	(in ca. 38% aller Fälle)	aprobežojas

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
beschränkt	(in ca. 12% aller Fälle)	apsiriboja In der Öffentlichkeit beschränkt sich die Diskussion über die Krise auf den Zustand der öffentlichen Finanzen , obwohl die schnell steigende Arbeitslosigkeit in einigen osteuropäischen Mitgliedstaaten der EU bereits ein kritisches Niveau erreicht hat . Viešoje erdvėje kalbos apie krizę apsiriboja viešųjų finansų būkle , nors labai sparčiai augantis nedarbas , kai kuriose rytų Europos Sąjungos valstybėse narėse jau pasiekkritinę ribą .
beschränkt	(in ca. 6% aller Fälle)	neapsiriboja ( PT ) Herr Präsident , Herr Kommissar , meine Damen und Herren ! Eine Finanzkrise beschränkt sich nie nur auf den finanziellen Bereich . Pone Pirmininke , Komisare , ponios ir ponai , finansinių krizių poveikis niekada neapsiriboja vien finansų sritimi .
beschränkt sich	(in ca. 80% aller Fälle)	apsiribojama

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
beschränkt	(in ca. 70% aller Fälle)	beperkt Herr Präsident ! Der Bericht von Herrn Katiforis hatte den Vorzug , eine Mitteilung , in der sich die Kommission darauf beschränkt , eine Reihe guter Wünsche aufzuzählen , aber ihre Unfähigkeit zu deren praktischer Umsetzung einzugestehen , mit Lebendigkeit , Polemik und streitbarem Geist zu füllen . Mijnheer de Voorzitter , de verdienste van het verslag-Katiforis is dat het een levendig debat uitlokt over een mededeling van de Commissie waarin deze zich beperkt tot het opsommen van een aantal goede wensen , maar tegelijk moet toegeven dat zij niet in staat is deze wensen te verwezenlijken .
beschränkt	(in ca. 10% aller Fälle)	beperkt tot
und beschränkt	(in ca. 100% aller Fälle)	en beperkt
beschränkt .	(in ca. 43% aller Fälle)	beperkt tot
beschränkt sich	(in ca. 38% aller Fälle)	beperkt zich
beschränkt werden	(in ca. 32% aller Fälle)	worden beperkt
beschränkt sich	(in ca. 16% aller Fälle)	beperkt zich tot
beschränkt sich	(in ca. 14% aller Fälle)	zich tot
beschränkt sich	(in ca. 13% aller Fälle)	beperkt

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
beschränkt	(in ca. 32% aller Fälle)	ogranicza Ich denke daher , wenn wir über das kurzfristige Denken hinausgehen - denn manchmal ist unser Denken sehr durch Kurzfristigkeit beschränkt - und langfristig denken , dann werden sich die Maßnahmen für unsere Sicherheit , solange sie vernünftig und gut durchdacht sind , immer als effektiv erweisen . Dlatego uważam , że jeśli nie ograniczymy się do najbliższej przyszłości - ponieważ myślenie krótkoterminowe czasem nas ogranicza - i spojrzymy na te kwestie perspektywicznie , to środki zaprojektowane , aby chronić nasze bezpieczeństwo , jeśli będą racjonalne i przemyślane , zawsze okażą się skuteczne .
beschränkt	(in ca. 15% aller Fälle)	ogranicza się
beschränkt	(in ca. 4% aller Fälle)	ograniczone Die neuesten Untersuchungen der OECD zeigen , dass eine solche Intervention nur beschränkt Erfolg hat . Najnowsze badania OECD pokazują , że powodzenie takiej ingerencji jest ograniczone .
beschränkt	(in ca. 4% aller Fälle)	ograniczony Die Laufzeit der Verträge wird von nun an auf 24 Monate beschränkt , mit der Verpflichtung der Anbieter , 12-Monats-Verträge anzubieten . Im Falle des Anbieterwechsels tritt dieser innerhalb eines Tages in Kraft . Okres ważności umów od tej pory zostanie ograniczony do 24 miesięcy , z obowiązkiem oferowania przez operatorów umów na 12 miesięcy , a w przypadku zmiany operatora musi się odbyć w ciągu jednego dnia .
beschränkt	(in ca. 4% aller Fälle)	ograniczać Die Stärkung der Verbraucherrechte sollte jedoch nicht auf das Internet beschränkt sein . Poprawa w zakresie praw konsumentów nie powinna jednakże ograniczać się tylko do Internetu .
beschränkt sich	(in ca. 72% aller Fälle)	ogranicza się
beschränkt sich	(in ca. 15% aller Fälle)	ogranicza się do

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
beschränkt	(in ca. 18% aller Fälle)	limita Wir können , wie die Berichterstatterin hervorhebt , uns nicht damit zufrieden geben , daß die Kommission sich darauf beschränkt , " auf der Grundlage rein theoretischer Fakten " festzustellen , " daß den KMU die erforderliche Aufmerksamkeit gewidmet wird " . Das sind leere Worte . Não podemos ficar satisfeitos , como refere a relatora , ao ver que a Comissão se limita « frequentemente com base em dados claramente teóricos , a verificar que as PME têm a atenção necessária » . São palavras ocas .
beschränkt	(in ca. 11% aller Fälle)	limitada Also er fährt in Urlaub , merkt beim Reiseantritt , dass er seine Karte verloren hat , und nach drei Wochen meldet er sich , und dann soll die Haftung auf 150 Euro beschränkt bleiben . Se eles vão para férias , descobrem , ao instalar-se , que perderam o seu cartão e comunicam a perda três semanas mais tarde , a responsabilidade dos proprietários dos cartões continuará a ser limitada a 150 euros .
beschränkt	(in ca. 10% aller Fälle)	limitado Ich denke daher , wenn wir über das kurzfristige Denken hinausgehen - denn manchmal ist unser Denken sehr durch Kurzfristigkeit beschränkt - und langfristig denken , dann werden sich die Maßnahmen für unsere Sicherheit , solange sie vernünftig und gut durchdacht sind , immer als effektiv erweisen . Creio , pois , que quando pensamos para além do curto prazo - porque às vezes o nosso raciocínio é muito limitado pelo curto prazo - e pensamos a longo prazo , as medidas destinadas a proteger a nossa segurança , se forem prudentes e bem pensadas , acabarão sempre por se revelar eficazes .
beschränkt	(in ca. 6% aller Fälle)	se limita
beschränkt	(in ca. 4% aller Fälle)	limita-se Leider beschränkt sich der Bericht darauf , eine Resterhöhung des aktuellen EU-Haushalts um 5 % vorzuschlagen , auch wenn man sich gegen das Einfrieren des EU-Haushalts für die Zeit nach 2013 ausgesprochen hatte , wie es von einigen Mitgliedstaaten vertreten wurde . Lamentavelmente , o relatório limita-se a propor um aumento residual de 5 % nos valores actuais do orçamento comunitário , embora se oponha ao congelamento do orçamento da UE após 2013 , tal como defendido por alguns Estados-Membros .
beschränkt	(in ca. 3% aller Fälle)	restringir Die Stärkung der Verbraucherrechte sollte jedoch nicht auf das Internet beschränkt sein . No entanto , o reforço dos direitos dos consumidores não se devia restringir à Internet .
beschränkt sich	(in ca. 57% aller Fälle)	limita-se

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
beschränkt	(in ca. 36% aller Fälle)	limitează Wir sind keine Institution mehr , die darauf beschränkt ist , ihre Zustimmung zu geben , und so möchte das Parlament in Zukunft nicht an Neufassungen arbeiten . Nu mai suntem o instituţie care se limitează la a-şi exprima opinia printr-un aviz conform , iar Parlamentul doreşte să se implice în reformare în viitor .
beschränkt	(in ca. 15% aller Fälle)	limitat Die Haltung der Europäischen Kommission hierzu war sehr kontrovers , denn sie hat sich auf die Aussage beschränkt , dass Unilever keinerlei staatliche Hilfen oder europäische Finanzhilfen erhalten habe , um das Werk in der Tschechischen Republik zu errichten , weder vor noch nach dem Beitritt zur EU . Sie argumentierte , dass sie gemäß der EGF-Verordnung nicht dazu verpflichtet sei . Poziția Comisiei Europene în acest domeniu a fost foarte controversată , întrucât s-a limitat la a afirma că Unilever nu a primit niciun fel de ajutor de stat sau de sprijin financiar din fonduri europene pentru a deschide fabrica din Republica Cehă , înainte sau după aderarea țării la UE .
beschränkt	(in ca. 9% aller Fälle)	se limitează la
beschränkt	(in ca. 6% aller Fälle)	se limitează
beschränkt	(in ca. 3% aller Fälle)	limitate Die Batterien und deren Lebensdauer sind noch viel zu beschränkt und enthalten äußerst schädliche Substanzen . Bateriile şi durata lor de viaţă sunt încă mult prea limitate şi conţin substanţe extrem de periculoase .
beschränkt	(in ca. 2% aller Fälle)	limitată la
Vorschlag beschränkt	(in ca. 100% aller Fälle)	deci votez
beschränkt sich	(in ca. 52% aller Fälle)	se limitează la
beschränkt sich	(in ca. 42% aller Fälle)	se limitează

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
beschränkt	(in ca. 27% aller Fälle)	begränsas Im Gegenteil , ihre Solidarität beschränkt sich auf die islamistischen Fundamentalisten , was ich sehr wohl zur Kenntnis nehme . Tvärtom , deras solidaritet begränsas till islamiska fundamentalister , vilket vi noga noterar .
beschränkt	(in ca. 15% aller Fälle)	begränsas till
beschränkt	(in ca. 11% aller Fälle)	begränsar Ungeachtet seines Titels nimmt der Bericht von Wogau keine Analyse der Wirtschafts - und Sozialpolitik der EU vor , sondern beschränkt sich auf die Wiederholung von Allgemeinplätzen und hält an dem einzigen Ziel der Währungspolitik , der Preisstabilität , und der Kontrolle der von der Europäischen Zentralbank vorgegebenen Inflationsgrenze von 2 % fest , ohne die Auswirkungen auf die reale Wirtschaft und vor allem auf die Beschäftigung zu berücksichtigen . ( PT ) Trots betänkandets titel gör inte föredraganden von Wogau någon analys av den ekonomiska situationen i Europeiska unionen , och begränsar sig till att upprepa generaliseringar samt trycker på penningpolitikens gemensamma mål , prisstabiliteten och inflationsmålet om två procent som Europeiska centralbanken har bestämt , utan hänsyn till effekterna för realekonomin , och framför allt för sysselsättningen .
beschränkt	(in ca. 6% aller Fälle)	begränsat Bezüglich der Vorschläge hat sich die Kommission darauf beschränkt , sektorielle Reformvorschläge zu formulieren , ohne daß ein globales Projekt vorliegt , und die vorgeschlagenen Reformen bestehen im allgemeinen in Preissenkungen , die zum Teil nicht durch direkte Einkommensbeihilfen ausgeglichen werden , und im generellen Ersatz der Interventionskäufe durch Beihilfen für die private Lagerhaltung . Vad gäller förslagen har kommissionen begränsat sig till att formulera branschvisa reformförslag i avsaknad av ett övergripande förslag , och reformerna som föreslås är i allmänhet prissänkningar , vilka delvis inte kompenseras genom det direkta inkomststödet , och den allmänna ersättningen från interventionsköp genom stöd till privata lager .
beschränkt	(in ca. 4% aller Fälle)	begränsad Der Aktionsplan ' Artenvielfalt ' ist ehrenhaft , auch wenn er sich auf fromme Wünsche beschränkt . Handlingsplanen om biologisk mångfald är hedervärd , även om den är begränsad till fromma önskningar .
beschränkt	(in ca. 3% aller Fälle)	begränsa Bestimmte vom ECON-Ausschuss vorgeschlagene Änderungen fordern Einheitlichkeit in gewissen Bereichen bis 2010 , darunter in Bezug auf Steuern , wodurch die Anwendung des nationalen Rechts effektiv beschränkt wird . I vissa ändringsförslag från utskottet för ekonomi och valutafrågor efterlyses enhetlighet på vissa områden före utgången av 2010 , vilket inkluderar skatteområdet . Det skulle effektivt begränsa tillämpningen av den nationella lagstiftningen .
beschränkt sich	(in ca. 32% aller Fälle)	begränsar sig

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
beschränkt	(in ca. 38% aller Fälle)	obmedzuje Ich denke daher , wenn wir über das kurzfristige Denken hinausgehen - denn manchmal ist unser Denken sehr durch Kurzfristigkeit beschränkt - und langfristig denken , dann werden sich die Maßnahmen für unsere Sicherheit , solange sie vernünftig und gut durchdacht sind , immer als effektiv erweisen . Myslím si preto , že keď sa pozrieme za krátkodobý horizont - niekedy totiž naše myslenie veľmi obmedzuje krátkodobé hľadisko - a zamyslíme sa nad dlhodobým hľadiskom , opatrenia vytvorené na ochranu našej bezpečnosti , ak sú rozumné a dobre premyslené , sa vždy ukážu ako účinné .
beschränkt	(in ca. 6% aller Fälle)	obmedziť Natürlich kann die Vereinfachung nicht auf die europäische Ebene beschränkt bleiben . Jasne povedané , zjednodušenie sa nemôže obmedziť iba na európsku úroveň .
beschränkt	(in ca. 6% aller Fälle)	obmedzený Der Zugang zu einer wirksamen Behandlung dieser Krankheit ist in vielen Ländern beschränkt , und es gibt keine Koordinierung der Behandlung von AIDS und Tuberkulose . Prístup k účinnému liečeniu choroby je v mnohých krajinách obmedzený a neexistuje koordinácia liečby AIDS a tuberkulózy .
beschränkt	(in ca. 5% aller Fälle)	neobmedzuje Diskriminierung beschränkt sich aber nicht nur auf einen Bereich . Diskriminácia sa však neobmedzuje len na jednu oblasť .
beschränkt	(in ca. 4% aller Fälle)	len na
beschränkt	(in ca. 4% aller Fälle)	obmedzené Es ist legitim , spezielle Lebensräume wie Parks , Kinderspielplätze und Schulplätze schützen zu wollen , da der Einsatz von Pestiziden in der Nähe dieser Bereiche auf ein notwendiges Minimum beschränkt oder verboten werden und nicht chemische Verfahren Vorrang haben sollten . Hľadanie spôsobov na ochranu špecifických životných priestorov ako sú parky , detské ihriská a školské dvory je opodstatnené , pretože používanie pesticídov v blízkosti takýchto oblastí by malo byť obmedzené na množstvo , ktoré je len nevyhnutne potrebné , alebo by malo byť zakázané úplne a namiesto toho by mali byť uprednostňované nechemické metódy .
beschränkt	(in ca. 4% aller Fälle)	obmedzená Dennoch können wir nicht für diese Entschließung stimmen , da sie eine Sicht der Kohäsionspolitik als Instrument für globale Wettbewerbsfähigkeit vertritt , die uns noch immer zu eng , zu beschränkt und unangemessen erscheint . Napriek tomu nemôžeme hlasovať za jeho uznesenie , pretože podporuje víziu politiky súdržnosti ako nástroja globálnej konkurencieschopnosti , ktorá sa nám stále zdá príliš úzka , príliš obmedzená a neprimeraná .
Vorschlag beschränkt	(in ca. 78% aller Fälle)	textov týkajúcich
beschränkt sich	(in ca. 24% aller Fälle)	sa obmedzuje
beschränkt sich	(in ca. 23% aller Fälle)	obmedzuje
beschränkt sich	(in ca. 23% aller Fälle)	obmedzuje na

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
beschränkt	(in ca. 33% aller Fälle)	omejena Dieser Alptraum , meine Damen und Herren , ist der eines Europas , das auf eine Gemeinschaft zwischenstaatlicher Errungenschaften beschränkt wäre . Ta nočna mora , gospe in gospodje , je mora o Evropi , ki bo omejena na skupnost medvladnih pridobitev .
beschränkt	(in ca. 11% aller Fälle)	omejen Der Umfang des Vorschlags beschränkt sich jedoch auf Qualität und Sicherheit , wie dies im Artikel des Vertrages über die öffentliche Gesundheit gefordert wird . Vendar je obseg predloga omejen na kakovost in varnost tako , kot je določeno v členu pogodbe o javnem zdravju .
beschränkt	(in ca. 10% aller Fälle)	omejuje Dieses Gesetz , das unlängst von beiden Kammern des afghanischen Parlaments verabschiedet wurde , beschränkt stark die Bewegungsfreiheit von Frauen , legitimiert " eheliche Vergewaltigung " und fördert die Diskriminierung von Frauen in den Bereichen Ehe , Ehescheidung , Erbschaft und Zugang zu Bildung . Ta zakon , ki sta ga nedavno odobrila oba doma afganistanskega parlamenta , strogo omejuje svobodo gibanja žensk , uzakonja " posilstvo v zakonu " , obenem pa spodbuja diskriminacijo žensk na področju zakonske zveze , razveze , dedovanja in dostopa do šolanja .
beschränkt	(in ca. 6% aller Fälle)	omejena na
beschränkt	(in ca. 5% aller Fälle)	omejeno Der Bericht zieht dann jedoch nicht die richtigen Schlussfolgerungen und beschränkt sich auf Fragen der Ethik des Verhaltens einiger Personen , die in Finanzinstitutionen und Finanzmärkten aktiv sind und auf die Schaffung eines Systems der Unternehmensführung , das im Hinblick auf Risikomanagement effektiv und adäquat ist , Einhaltung von Rechtsvorschriften und so weiter . Vendar pa v poročilu potem niso podani pravilni sklepi in je omejeno na vprašanja moralnosti pri ravnanju nekaterih ljudi , udeleženih v finančnih ustanovah in trgih , pa tudi na ustvarjanje sistema upravljanja , ki je učinkovit in primeren v smislu upravljanja tveganj , skladnosti s predpisi in tako dalje .
beschränkt	(in ca. 3% aller Fälle)	omejen na
beschränkt sich	(in ca. 56% aller Fälle)	omejena na

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
beschränkt	(in ca. 42% aller Fälle)	limita Aber unsere Anteilnahme beschränkt sich nicht auf eine Verurteilung der Anschläge in Aussprachen wie dieser , sondern das Beschlossene wird auch in anderen Plenarsitzungen eingefordert . Pero nuestra participación no se limita a condenar los atentados en debates como este , pasa por demandar lo acordado en otros Plenos .
beschränkt	(in ca. 7% aller Fälle)	limitado In einem Punkt unseres Entschließungsantrags wird hervorgehoben , daß der Rat sich darauf beschränkt hat , in ein paar schönen Worten die Vorfälle zu verurteilen , und sich nicht einmal an den Bemühungen um Verhandlungen über eine Beendigung der Feindseligkeiten beteiligt hat . Y uno de los puntos de nuestra propuesta de resolución subraya que el Consejo se ha limitado a emitir unas hermosas palabras de condena y que ni siquiera ha tomado parte en los esfuerzos para la negociación que debería poner término a las hostilidades .
beschränkt	(in ca. 6% aller Fälle)	se limita
beschränkt	(in ca. 5% aller Fälle)	se limita a
beschränkt	(in ca. 4% aller Fälle)	limitada Wir unterstützen den Änderungsvorschlag der Kommission , halten ihn jedoch für zu beschränkt . Apoyamos la propuesta de revisión de la Comisión , aunque consideramos que resulta demasiado limitada .
beschränkt sich	(in ca. 33% aller Fälle)	se limita a
beschränkt sich	(in ca. 24% aller Fälle)	se limita
beschränkt sich	(in ca. 14% aller Fälle)	limita a
beschränkt sich	(in ca. 9% aller Fälle)	limita

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
beschränkt	(in ca. 25% aller Fälle)	omezuje Der Vorschlag beschränkt sich auf die Einführung vereinfachter Verfahren im Hinblick auf den Europäischen Sozialfonds . So sollen zur Verfügung stehende Mittel effektiv , effizient und schnell genutzt werden können , ohne dass dabei die Grundsätze der wirtschaftlichen Haushaltsführung verwässert werden . Návrh se omezuje na to , že zavádí zjednodušení operací Evropského sociálního fondu s cílem podpořit efektivní , účinné a rychlé využívání dostupných prostředků bez porušení zásad řádného finančního řízení .
beschränkt	(in ca. 6% aller Fälle)	pouze na
beschränkt sich	(in ca. 33% aller Fälle)	omezuje
beschränkt sich	(in ca. 28% aller Fälle)	omezuje na

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
beschränkt	(in ca. 56% aller Fälle)	korlátozódik Es ist auch eine Errungenschaft dieser Wahlperiode , dass sich die Rolle des Europäischen Parlaments im Rahmen der Europäischen Räte nicht mehr allein auf die Eröffnungsrede des Präsidenten des Europäischen Parlaments beschränkt . Szintén ennek a megbízatási időszaknak az eredménye az a gyakorlat , amelynek értelmében a Parlament szerepe az Európai Tanácsokban ma már nem a Parlament elnökének megnyitó beszédére korlátozódik .
beschränkt	(in ca. 8% aller Fälle)	korlátozza Er bleibt unklar , was die empfohlenen Maßnahmen anbelangt , und beschränkt sich auf die Auflistung einiger vager Vorschläge und Rechtfertigungen . Bizonytalan a javasolt intézkedések tekintetében , és arra korlátozza önmagát , hogy pár kétes javaslatot és igazolást felsoroljon .
beschränkt .	(in ca. 88% aller Fälle)	korlátozódik
beschränkt sich	(in ca. 72% aller Fälle)	korlátozódik

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen