normale

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (8)
• Dänisch (6)
• Englisch (7)
• Estnisch (4)
• Finnisch (7)
• Französisch (5)
• Griechisch (6)
• Italienisch (5)
• Lettisch (4)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (10)
• Slowenisch (8)
• Spanisch (9)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
normale	(in ca. 15% aller Fälle)	нормална Dies ist bei Politiken heutzutage eine normale Tendenz . В днешната политика това е нормална тенденция .
normale	(in ca. 14% aller Fälle)	нормалното Ich habe für diesen Bericht gestimmt , weil er den Rat und die Kommission auffordert , den Aktionsplan schnell gemäß der Empfehlungen in diesem Bericht zu überarbeiten und zu stärken und für seine rasche Umsetzung zu sorgen , da CBRN-Unfälle oder - Anschläge ernste Bedrohungen für die Sicherheit der Menschen , die in der Europäischen Union leben , darstellen und kritische Infrastruktur sowie die normale Funktion der Gesellschaften in einem oder mehreren Mitgliedstaaten der EU ohne Rücksicht auf Grenzen stören können . Гласувах за този доклад , защото призовава Съвета и Комисията бързо да преразгледат и укрепят плана за действие съгласно препоръките в настоящия доклад и да осигурят незабавното му изпълнение , имайки предвид , че ХБРЯ инциденти или атаки представляват сериозна заплаха за сигурността на гражданите , живеещи в Европейския съюз , и могат да разрушат инфраструктура от критично значение , както и нормалното функциониране на обществата в една или в няколко държави-членки на ЕС , което не може да бъде възпрепятствано от границите .
normale	(in ca. 13% aller Fälle)	нормални Die Europäische Union muss bereit sein , größere Verantwortung in diesem Prozess zu übernehmen , um normale Beziehungen zwischen Israel und Palästina herzustellen . Европейският съюз трябва да бъде готов да поеме по-голяма отговорност в процеса , за да установи нормални отношения между Израел и Палестина .
normale	(in ca. 11% aller Fälle)	обикновените Es ist Ihr persönliches Verdienst , dass auch in Wahlkampfzeiten , wenn das Potenzial für Konflikte bekanntlich am größten ist , die normale politische Debatte zu keinem Zeitpunkt in eine Krise zwischen den Institutionen mündete . Ваша заслуга е фактът , че дори по време на изборните кампании , когато , както се знае , възможността за конфликти е най-голяма , обикновените политически разисквания не се превърнаха в криза на институциите .
normale	(in ca. 10% aller Fälle)	обикновени Es ist unwahrscheinlich , dass normale Bürgerinnen und Bürger sich selbstständig organisieren . Малко вероятно е обикновени граждани да се организират самостоятелно .
normale parlamentarische Vorgangsweise	(in ca. 62% aller Fälle)	обичайна парламентарна
Das ist keine normale Situation	(in ca. 100% aller Fälle)	Това не е нормална ситуация
Das normale Gesetzgebungsverfahren ist Realität	(in ca. 89% aller Fälle)	Обикновената законодателна процедура е реалност

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
normale	(in ca. 44% aller Fälle)	normale Die Mehrheit hat das Recht , den Vertrag zu billigen , aber Sie haben kein Recht , die normale parlamentarische Prüfung des Vertrags von Lissabon zu verweigern . Flertallet har ret til at godkende traktaten , men De har ingen ret til at nægte den normale parlamentariske gennemgang af denne Lissabontraktat .
normale	(in ca. 14% aller Fälle)	normal Und das ist das Problem : Sie werden seit Jahren von den Bürgerrechten ausgeschlossen , sie werden seit Jahren von einem normalen Leben ausgeschlossen , und die Kinder haben seit Jahren keine Chance auf eine normale Entwicklung . Og det er det , der er problemet : De er i årevis blevet nægtet deres borgerrettigheder , de er i årevis blevet nægtet et normalt liv , og børnene har i årevis ikke haft en chance til en normal opvækst .
normale	(in ca. 13% aller Fälle)	almindelige Dieser Schuldspruch wurde im Übrigen von einem islamischen Scharia-Gericht gefällt , nachdem ihn das normale weltliche Gericht freigesprochen hatte . Han er kun blevet dømt ved de islamiske shariadomstole , efter at han blev frikendt ved de almindelige verdslige domstole .
normale	(in ca. 5% aller Fälle)	den normale
ganz normale	(in ca. 86% aller Fälle)	helt normale
eine normale	(in ca. 67% aller Fälle)	en normal

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
normale	(in ca. 75% aller Fälle)	normal Drittens : Wenn diese Bedingungen in der Geschäftsordnung selbst als eine normale Möglichkeit vorgesehen sind , ist natürlich das Risiko gegeben , dass der Aufschub als regelmäßiger Vorgang erachtet wird . Thirdly , if these conditions are to be seen as a normal option in the Rules of Procedure themselves , there is of course the risk of suspension being regarded as a regular course of action .
normale	(in ca. 6% aller Fälle)	ordinary Sie werden nicht wie Menschen behandelt ; sie werden nicht wie normale Leute behandelt . They are not treated like human beings ; they are not treated like ordinary people .
normale	(in ca. 3% aller Fälle)	a normal
normale Beziehungen	(in ca. 75% aller Fälle)	normal relations
eine normale	(in ca. 62% aller Fälle)	normal
Dies sind normale Bedingungen	(in ca. 100% aller Fälle)	These are the normal conditions
Eine völlig normale Zeitschrift .	(in ca. 100% aller Fälle)	A perfectly proper journal .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
normale	(in ca. 31% aller Fälle)	tavalised Was wir erleben , sind normale Temperaturschwankungen . Need , mida me kogeme , on täiesti tavalised temperatuurikõikumised .
keine normale Situation	(in ca. 79% aller Fälle)	Tegu ei ole tavaolukorraga .
Alkohol ist keine normale Ware	(in ca. 100% aller Fälle)	Alkohol ei ole tavaline toode
Das normale Gesetzgebungsverfahren ist Realität	(in ca. 93% aller Fälle)	Seadusandlik tavamenetlus on tõeks saanud

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
normale	(in ca. 20% aller Fälle)	normaalia Dies war nichts als eine logische und normale Konsequenz , da die Einheitswährung gerade eingeführt worden war . Tämä oli vain erittäin loogista ja normaalia , sillä yhtenäisvaluutta oli otettu juuri käyttöön .
normale	(in ca. 9% aller Fälle)	tavalliset Zigaretten mit niedrigem Teergehalt verursachen ebenso viel Schaden wie normale Zigaretten . Vähänikotiiniset savukkeet aiheuttavat yhtä paljon vahinkoa kuin tavalliset savukkeet .
normale	(in ca. 7% aller Fälle)	normaali Wenn wir weiterkommen wollen , müssen wir es uns zur Aufgabe machen herauszufinden , wie das normale Funktionieren der Fremdenverkehrspolitik hierdurch beeinträchtigt wurde , wie solche Betrügereien und Unregelmäßigkeiten ausgedacht werden und sich entwickeln konnten , um schließlich einen solchen Höhepunkt zu erreichen , daß sich die Medien damit beschäftigen . Jotta edistystä tapahtuisi , on yritettävä tunnistaa se tapa , jolla politiikan normaali toiminta on vaarannettu , tapa , jolla epäselvyydet ja säännönvastaisuudet ovat voineet saada alkunsa ja kärjistyä siinä määrin , että tiedotusvälineet ovat huolestuneet .
normale Beziehungen	(in ca. 75% aller Fälle)	normaalit suhteet
Das ist keine normale Situation	(in ca. 100% aller Fälle)	Kriisi ei ole normaali tilanne
Dies sind normale Bedingungen .	(in ca. 99% aller Fälle)	Nämä ovat tavalliset edellytykset .
Das normale Gesetzgebungsverfahren ist Realität	(in ca. 74% aller Fälle)	Tavallinen lainsäätämisjärjestys on todellinen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
normale	(in ca. 29% aller Fälle)	normale Und das soll dann nicht auf die klassische Weise über eine Regierungskonferenz geschehen , sondern auf die normale europäische Weise über Vorschläge der Europäischen Kommission , über eine Empfehlung des Parlaments , auf deren Basis ein Resultat erzielt wird . Et cela ne doit pas se dérouler d'une façon classique par une CIG , mais de la manière européenne normale , par le biais de propositions de la Commission européenne , par le biais d'une recommandation du Parlement et , sur cette base , d'un résultat .
normale	(in ca. 19% aller Fälle)	normales Allerdings sollte das normale Geschäftsleben nicht behindert werden . Les affaires normales ne devraient toutefois pas être empêchées .
normale	(in ca. 17% aller Fälle)	ordinaires Sie sind normale Männer und Frauen , die nur dadurch außergewöhnlich werden , dass sich die Gesellschaft für ihr Sexualleben interessiert . Des hommes et des femmes ordinaires rendus extraordinaires par la préoccupation qu'entretient la société à propos de leur vie sexuelle .
normale	(in ca. 11% aller Fälle)	normal Deshalb glaube ich nicht , daß es für uns irgendeine Rechtfertigung gibt , diesen Bericht zu vertagen , der sich offenkundig auf die normale Tätigkeit der betroffenen Organe auswirkt . C'est pourquoi il ne me semble pas qu'il y ait une quelconque justification pour ajourner ce rapport , qui affecte de toute évidence le fonctionnement normal des institutions impliquées .
Eine völlig normale Zeitschrift .	(in ca. 83% aller Fälle)	Une revue parfaitement correcte .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
normale	(in ca. 27% aller Fälle)	κανονική Wenn von diesen Ausschüssen eine positive Empfehlung vorliegt , wird die normale , in diesem Falle vorgesehene Entscheidungsprozedur eingeleitet . Aν από τις επιτροπές αυτές έχουμε μια θετική σύσταση , τότε θα ξεκινήσει η κανονική , και για την περίπτωση αυτή , προβλεπόμενη διαδικασία λήψης απόφασης .
normale	(in ca. 24% aller Fälle)	φυσιολογική Wir müssen auf diesen Erfolgen aufbauen , aber wir müssen uns auch der noch zu bewältigenden Herausforderungen bewusst sein , insbesondere der von Herr Brie dargelegten , wie verantwortungsvolles Regierungshandeln , Unsicherheit , Korruption und Drogen , die sich gegenseitig verstärken und die die normale Arbeit der Institutionen sowie die nachhaltige Entwicklung des Landes beeinträchtigen . Πρέπει να αξιοποιήσουμε αυτές τις επιτυχίες , αλλά πρέπει , επίσης , να έχουμε επίγνωση της έκτασης των προκλήσεων που πρόκειται να ακολουθήσουν , ιδίως όσων επεσήμανε ο κ . Brie : διακυβέρνηση , ανασφάλεια , διαφθορά και ναρκωτικά που συνοδεύονται από αρνητικές επιπτώσεις στη φυσιολογική λειτουργία των θεσμών και στη βιώσιμη ανάπτυξη της χώρας .
normale	(in ca. 11% aller Fälle)	κανονικές Dies sind normale Bedingungen . Αυτές είναι οι κανονικές συνθήκες .
normale Beziehungen	(in ca. 86% aller Fälle)	ομαλές σχέσεις
Dies sind normale Bedingungen	(in ca. 96% aller Fälle)	Αυτές είναι οι κανονικές συνθήκες
Das ist das normale Verfahren	(in ca. 100% aller Fälle)	Aυτή είναι η κανονική διαδικασία

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
normale	(in ca. 56% aller Fälle)	normale Die technischen Möglichkeiten sind ja in großem Maße vorhanden , und in zahlreichen Mitgliedstaaten der Europäischen Union sind die Vorschriften , die wir in der ersten Lesung eingebaut haben , längst Gesetz und mithin normale Politik . Le possibilità tecniche sono in larga misura disponibili e in numerosi Stati membri le norme che abbiamo inserito in prima lettura sono ormai da tempo in vigore e quindi fanno parte di una politica del tutto normale .
normale	(in ca. 19% aller Fälle)	normali ( EN ) Begrüßt den Beschluss des Rates vom 18 . Juni 2007 , mit dem er die Europäische Union dazu auffordert , unverzüglich wieder normale Beziehungen mit der Palästinensischen Autonomiebehörde aufzunehmen und hierzu die Bedingungen für vordringliche praktische und finanzielle Hilfeleistungen auszuarbeiten , darunter eine direkte finanzielle Unterstützung der neuen Regierung , sowie die Leistung von Nothilfe und humanitärer Unterstützung für die Bevölkerung im Gaza-Streifen sicherzustellen ' . ( EN ) " Si compiace della decisione del Consiglio del 18 giugno con cui si chiede all ' Unione europea di riprendere immediatamente rapporti normali con l'Autorità palestinese e di sviluppare a tal fine le condizioni per un ' assistenza pratica e finanziaria urgente che comprenda il sostegno finanziario diretto al nuovo governo nonché di assicurare la fornitura di assistenza di emergenza e umanitaria alla popolazione di Gaza ; ”
normale	(in ca. 3% aller Fälle)	il normale
eine normale	(in ca. 75% aller Fälle)	una normale
Das ist das normale Verfahren	(in ca. 100% aller Fälle)	Questa è la procedura normale

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
normale	(in ca. 28% aller Fälle)	normālu Ich habe für diesen Bericht gestimmt , weil er den Rat und die Kommission auffordert , den Aktionsplan schnell gemäß der Empfehlungen in diesem Bericht zu überarbeiten und zu stärken und für seine rasche Umsetzung zu sorgen , da CBRN-Unfälle oder - Anschläge ernste Bedrohungen für die Sicherheit der Menschen , die in der Europäischen Union leben , darstellen und kritische Infrastruktur sowie die normale Funktion der Gesellschaften in einem oder mehreren Mitgliedstaaten der EU ohne Rücksicht auf Grenzen stören können . Es balsoju par šo ziņojumu , jo tajā Padome un Komisija tiek aicinātas īsā laikā pārskatīt un uzlabot rīcības plānu saskaņā ar šā ziņojuma ieteikumiem , kā arī nodrošināt tā steidzamu īstenošanu , ņemot vērā to , ka CBRN negadījumi vai uzbrukumi rada nopietnus draudus Eiropas Savienībā dzīvojošo cilvēku drošībai un var sagraut īpaši svarīgas infrastruktūras , kā arī pārtraukt sabiedrības normālu funkcionēšanu vienā vai vairākās ES dalībvalstīs , turklāt šādu negadījumu izplatības robežas nav nosakāmas .
normale	(in ca. 18% aller Fälle)	normālas Was macht " normale religiöse Aktivitäten " aus ? Ko ietver " normālas reliģiskas darbības ” ?
Alkohol ist keine normale Ware	(in ca. 100% aller Fälle)	Alkohols nav normāls produkts
Das ist keine normale Situation	(in ca. 100% aller Fälle)	Tā nav ikdienišķa situācija

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
normale	(in ca. 24% aller Fälle)	įprasta Įprasta Daher ist die Tätigkeit finanziell unterbewertet und wird häufig nicht als eine normale arbeitsrechtliche Beschäftigung betrachtet , infolgedessen Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer einer unzulässigen und ungerechten Behandlung ausgesetzt sind . Todėl šis darbas nepakankamai finansiškai vertinamas ir pagal darbo teisę dažniausiai nėra laikomas įprasta darbo vieta , taigi su darbuotojais elgiamasi neteisėtai ir nesąžiningai .
Alkohol ist keine normale Ware	(in ca. 100% aller Fälle)	Alkoholis nėra normalus produktas
Das ist keine normale Situation	(in ca. 100% aller Fälle)	Situacija nėra normali
ist keine normale Situation .	(in ca. 95% aller Fälle)	Situacija nėra normali .
Das normale Gesetzgebungsverfahren ist Realität	(in ca. 70% aller Fälle)	Įprasta teisėkūros procedūra yra faktas

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
normale	(in ca. 72% aller Fälle)	normale Unserer Meinung nach , und ich glaube , nach Meinung der überwiegenden Mehrheit der Redner in diesem Hohen Haus , Herr Kommissar , ist das normale Schutzverfahren das Urheberrecht . Volgens ons en - ik denk - volgens een overgrote meerderheid , mijnheer de commissaris , van de sprekers in dit Parlement is de normale beschermingswijze het auteursrecht .
normale	(in ca. 9% aller Fälle)	gewone Für 2003 hat ECHO 15 Millionen EUR vorgesehen , um diese bereits laufende und mehr oder weniger ' normale ' humanitäre Maßnahme im Irak fortzusetzen . Voor 2003 heeft ECHO 15 miljoen euro gereserveerd voor de voortzetting van deze lopende , min of meer ' gewone ' humanitaire operatie in Irak .
normale Verbraucher	(in ca. 91% aller Fälle)	gewone consumenten
normale Beziehungen	(in ca. 89% aller Fälle)	normale betrekkingen
eine normale	(in ca. 69% aller Fälle)	een normale
Sind das normale Kriegsszenen ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Zijn dit normale oorlogsbeelden ?

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
normale	(in ca. 16% aller Fälle)	normalnym Meiner Ansicht nach wäre es eine völlig normale Geste , wenn die Hohe Vertreterin der Europäischen Union etwas ähnliches tun würde , wie bereits in diesem Hause vorgeschlagen wurde . Moim zdaniem byłoby zupełnie normalnym gestem , gdyby coś podobnego zrobiła również wysoka przedstawiciel Unii Europejskiej , tak jak to tutaj proponowano .
normale	(in ca. 13% aller Fälle)	normalnych Die Fraktion der Freien Europäischen Allianz , welcher die SNP angehört , ebenso wie andere pro-europäische Nationalisten aus Wales , Katalonien und Flandern , tragen zu einer guten Regierung in unseren eigenen Staaten bei , aber es ist unser Ziel , beim Entscheidungsprozess der EU vollwertig mitzuwirken und unseren Platz als normale unabhängige Mitgliedstaaten einzunehmen , damit wir zu Hause volle Regierungsgewalt ausüben können und hier auch konstruktiv mit den Kolleginnen und Kollegen für ein besseres Europa arbeiten können . Grupa Wolnego Przymierza Europejskiego , w skład której wchodzi SNP oraz inne proeuropejskie ugrupowania nacjonalistyczne z Walii , Katalonii i Flandrii , wnosi wkład w dobre rządzenie na poziomie krajowym , ale naszą ambicją jest odgrywanie pełnoprawnej roli również w procesie decyzyjnym na szczeblu UE . Występowanie w roli normalnych , niezależnych państw członkowskich pozwoliłoby nam sprawować pełnię władzy na poziomie krajowym i zarazem podejmować z naszymi koleżankami i kolegami tu , w Parlamencie , konstruktywne działania na rzecz lepszej Europy .
normale	(in ca. 11% aller Fälle)	normalna Jetzt muss das normale Gesetzgebungsverfahren in den nächsten Monaten seinen Lauf nehmen . W najbliższych miesiącach czeka nas normalna procedura legislacyjna .
Das ist keine normale Situation	(in ca. 100% aller Fälle)	Nie jest to sytuacja normalna
Alkohol ist keine normale Ware	(in ca. 96% aller Fälle)	Alkohol nie jest zwykłym produktem
Das normale Gesetzgebungsverfahren ist Realität	(in ca. 92% aller Fälle)	Zwykła procedura ustawodawcza jest rzeczywistością

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
normale	(in ca. 56% aller Fälle)	normal Es darf jedoch nicht zugelassen werden , daß eine solche Freiheit gröblich mißbraucht wird , und wir müssen , um Kinderpornographen von der Verfolgung ihrer Ziele abzuhalten , Mittel und Wege finden , ohne daß dadurch die normale Gedanken - und Meinungsäußerung beeinträchtigt wird . Mas não se pode consentir que essa liberdade seja objecto de abusos grosseiros , e temos de encontrar formas de impedir os que negoceiam em pornografia infantil de atingirem os seus fins , sem interferir na expressão normal de ideias e opiniões .
normale	(in ca. 21% aller Fälle)	normais Sind diese islamistischen Terrororganisationen – bzw . Kriegsparteien , um es offen zu sagen – gleichsam normale Gesprächspartner für die Europäische Union ? Serão estas organizações terroristas islâmicas – ou por que não chamar-lhes simplesmente partes beligerantes – interlocutores políticos quase normais da União Europeia ?
normale	(in ca. 4% aller Fälle)	normal .
normale parlamentarische	(in ca. 100% aller Fälle)	parlamentar normal
Dies sind normale Bedingungen	(in ca. 97% aller Fälle)	Esta é a regra
Dies sind normale Bedingungen .	(in ca. 54% aller Fälle)	Esta é a regra .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
normale	(in ca. 43% aller Fälle)	normală Die Europäische Union drückt ihre Besorgnis über die Verletzung der Menschenrechte in der Demokratischen Republik Kongo aus , und doch scheinen Menschenrechtsverletzungen im Hoheitsgebiet der EU eine normale Sache zu sein . Uniunea Europeană își exprimă preocuparea cu privire la încălcarea drepturilor omului în Republica Democratică Congo , însă încălcările drepturilor omului pe teritoriul UE par să fie o situație normală pentru aceasta .
Das ist keine normale Situation	(in ca. 100% aller Fälle)	Nu este o situaţie normală

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
normale	(in ca. 47% aller Fälle)	normala Zum Beispiel die normale KMU-Garantiefazilität , die Wachstums - und Beschäftigungsinitiative , die Wachstums - und Umweltinitiative , die EIF-Technologiefazilität ETF , das ETF-Start-up-Programm , neue , seit Lissabon bei EIF-ETF angesiedelte Unterprogramme zu Innovation , e-Europe , e-Learning usw . Exempelvis den normala garantimöjligheten för små och medelstora företag , tillväxt - och sysselsättningsinitiativet , tillväxt - och miljöinitiativet , Europeiska investeringsfondens ( EIF ) teknikfacilitet ETF , ETF-startordningen , nya underordnade program som efter Lissabon placerades hos EIF-ETF om innovation , e-Europa , e-Learning osv .
normale	(in ca. 12% aller Fälle)	normal Das ist eine ganz normale , einfache Möglichkeit . Det är en helt normal , enkel möjlighet .
normale	(in ca. 11% aller Fälle)	vanliga Auch wenn es eine Annäherung der Ansichten zu den Vorschlägen der Kommission in der Arbeitsgruppe gibt , beginnt das normale Gesetzgebungsverfahren erst . Även om det har skett en konvergens mellan åsikterna om kommissionens förslag i arbetsgruppen till stöd för detta har den vanliga lagstiftningsprocessen bara börjat .
normale	(in ca. 4% aller Fälle)	normalfallen Dies sind normale Bedingungen . Dessa är normalfallen .
normale Entwicklung	(in ca. 75% aller Fälle)	normala utveckling
normale Beziehungen	(in ca. 71% aller Fälle)	normala förbindelser
Dies sind normale Bedingungen .	(in ca. 98% aller Fälle)	Dessa är normalfallen .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
normale	(in ca. 21% aller Fälle)	normálny Dieses Mädchen ist nicht nur physisch verstümmelt , es ist ihm auch unmöglich , wieder normale Beziehungen zu anderen Menschen aufzunehmen . Dieses Mädchen fühlt sich herabgesetzt und gebrandmarkt - aber wir möchten in unserer Gesellschaft keine Menschen , die gebrandmarkt sind . Toto dievča nie zmrzačené len fyzicky , ale je preň nemožné , aby nadviazalo normálny vzťah s inými ľuďmi ; cíti sa ponížené , odlišné a v našej spoločnosti nechceme ľudí , ktorí sú odlišní .
normale	(in ca. 11% aller Fälle)	normálne Zu guter Letzt haben wir jetzt die Chance auf einen souveränen , unabhängigen und funktionierenden palästinensischen Staat und vollkommen normale Beziehungen zwischen Israel und 57 arabischen und moslemischen Staaten . Konečne máme po dlhom čase príležitosť vytvoriť suverénny nezávislý a životaschopný palestínsky štát a plnohodnotné normálne vzťahy medzi Izraelom a 57 arabskými a moslimskými národmi .
normale Beziehungen	(in ca. 100% aller Fälle)	normálne vzťahy
vollkommen normale Debatte	(in ca. 91% aller Fälle)	úplne prirodzená diskusia
keine normale Situation	(in ca. 65% aller Fälle)	o bežnú situáciu
normale parlamentarische Vorgangsweise	(in ca. 61% aller Fälle)	bežný parlamentný
Das ist keine normale Situation	(in ca. 100% aller Fälle)	Nejde o bežnú situáciu
Alkohol ist keine normale Ware	(in ca. 100% aller Fälle)	Alkohol nie je bežný výrobok
Das normale Gesetzgebungsverfahren ist Realität	(in ca. 95% aller Fälle)	Riadny legislatívny postup je skutočnosťou
ist keine normale Situation .	(in ca. 90% aller Fälle)	Nejde o bežnú situáciu .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
normale	(in ca. 32% aller Fälle)	običajne Die EU wird für ganz normale Nachbarn zu einem fernen Land . Za običajne sosednje države je postala EU oddaljena dežela .
normale	(in ca. 15% aller Fälle)	normalno Ein Anteil von 30 % unserer Fischarten befindet sich nun offiziell außerhalb sicherer biologischer Grenzen , weil es für die normale Reproduktion zu wenige erwachsene Fische gibt . 30 % naših vrst rib je zdaj uradno zunaj varnih bioloških meja , ker je ostalo premalo odraslih rib za normalno reprodukcijo .
normale	(in ca. 7% aller Fälle)	običajna Meiner Ansicht nach wäre es eine völlig normale Geste , wenn die Hohe Vertreterin der Europäischen Union etwas ähnliches tun würde , wie bereits in diesem Hause vorgeschlagen wurde . Menim , da bi bila zelo običajna poteza , če bi visoka predstavnica Evropske unije naredila podobno , kot je bilo predlagano tukaj .
normale Entwicklung	(in ca. 100% aller Fälle)	normalen razvoj
Das ist keine normale Situation	(in ca. 100% aller Fälle)	To stanje ni normalno
Alkohol ist keine normale Ware	(in ca. 98% aller Fälle)	Alkohol ni navaden proizvod
Das normale Gesetzgebungsverfahren ist Realität	(in ca. 95% aller Fälle)	Redni zakonodajni postopek je resničnost
ist keine normale Situation .	(in ca. 88% aller Fälle)	To stanje ni normalno .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
normale	(in ca. 50% aller Fälle)	normal Aufgrund der Situation in diesem Land ist aber eine normale Entwicklungszusammenarbeit derzeit unmöglich . Pero la situación en aquel país no permite organizar ni ejecutar un programa normal de cooperación al desarrollo .
normale	(in ca. 25% aller Fälle)	normales Wir müssen für so genannte Bioprodukte mehr bezahlen , um das zu kaufen , was eigentlich normale Lebensmittel sein sollten . Tenemos que pagar más por los llamados productos « biológicos » para comprar lo que deberían ser alimentos normales .
normale	(in ca. 5% aller Fälle)	normal .
normale Beziehungen	(in ca. 50% aller Fälle)	relaciones normales con
normale Beziehungen	(in ca. 45% aller Fälle)	relaciones normales
Dies sind normale Bedingungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Estas son las condiciones normales
Eine völlig normale Zeitschrift	(in ca. 100% aller Fälle)	Un periódico perfectamente normal
Das ist keine normale Situation	(in ca. 100% aller Fälle)	No es una situación normal
Eine völlig normale Zeitschrift .	(in ca. 85% aller Fälle)	Un periódico perfectamente normal .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
normale	(in ca. 69% aller Fälle)	normální Zunächst einmal muss die Frage gestellt werden , welcher Mehrwert sich für unsere normale Nachbarschaftspolitik ergibt . Jako první se nabízí otázka , jaká je přidaná hodnota pro naši normální politiku sousedství .
normale	(in ca. 10% aller Fälle)	obyčejné Die Armee inhaftiert regelmäßig Oppositionsführer und schikaniert normale Bürger , die gegen Preiserhöhungen und die weitere Verschlechterung des bereits entsetzlich niedrigen Lebensstandards protestieren . Armáda pravidelně vězní opoziční aktivisty a pronásleduje obyčejné občany , kteří protestují proti zvyšování cen a proti dalšímu snižování životní úrovně , která je už nyní katastrofálně nízká .
normale Beziehungen	(in ca. 100% aller Fälle)	normální vztahy
Alkohol ist keine normale Ware	(in ca. 100% aller Fälle)	Alkohol není běžný výrobek
Das ist keine normale Situation	(in ca. 100% aller Fälle)	Není to normální situace
Das normale Gesetzgebungsverfahren ist Realität	(in ca. 95% aller Fälle)	Řádný legislativní postup je realitou

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
normale	(in ca. 30% aller Fälle)	normális In einigen Mitgliedstaaten der EU betrachten Eltern körperliche Strafen als ganz normale Erziehungsmethode , und Kinder halten das ebenfalls für normal . Vannak olyan uniós tagállamok , ahol a szülők a testi fenyítést a nevelés normális részének tekintik , és a gyerekek is azt feltételezik , hogy ez normális .
Das normale Gesetzgebungsverfahren ist Realität	(in ca. 81% aller Fälle)	A rendes jogalkotási eljárás valóság

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen