einheitliche

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (6)
• Dänisch (11)
• Englisch (14)
• Estnisch (7)
• Finnisch (15)
• Französisch (10)
• Griechisch (16)
• Italienisch (11)
• Lettisch (7)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (10)
• Polnisch (8)
• Portugiesisch (10)
• Rumänisch (9)
• Schwedisch (14)
• Slowakisch (13)
• Slowenisch (8)
• Spanisch (12)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
einheitliche	(in ca. 21% aller Fälle)	единна Dabei muss die Europäische Union mit gutem Beispiel vorangehen , indem sie eine einheitliche Haltung demonstriert . Европейският съюз трябва да даде добър пример , като демонстрира единна позиция .
einheitliche	(in ca. 9% aller Fälle)	единни Um dies zu erreichen , müssen wir einheitliche und globale Leitlinien einführen . За да се постигне това , трябва да въведем единни и общи насоки .
einheitliche	(in ca. 5% aller Fälle)	единното Die Zukunft ist und bleibt für mich der einheitliche europäische Luftraum . За мен , бъдещето е в единното европейско небе .
einheitliche	(in ca. 5% aller Fälle)	единно 2 ) Ich begrüße es , dass Minderheiten gleichermaßen um den Status von Mehrheiten besorgt sein sollten , da diese beiden Einheiten , und nur beide gemeinsam , das einheitliche Ganze bilden , das zur natürlichen Entwicklung jeder Gesellschaft beiträgt . 2 ) Аз оценявам това , че малцинствата трябва да са загрижени за статута на мнозинствата , тъй като тези две общности образуват , но само заедно , онова единно цяло , което допринася за естественото развитие на обществото .
einheitliche Strategie	(in ca. 91% aller Fälle)	единна стратегия
eine einheitliche	(in ca. 50% aller Fälle)	единна

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
einheitliche	(in ca. 22% aller Fälle)	ensartede Die Beobachtungsstelle sollte in der Lage sein , einheitliche Definitionen und Indikatoren auszuarbeiten , um eine Bewertung der unterschiedlichen einzelstaatlichen Politiken sowohl im Gesundheits - und sozioökonomischen Bereich als auch bezüglich der öffentlichen Ordnung vorzunehmen . Overvågningscenteret burde være i stand til at udarbejde ensartede definitioner og fingerpeg , der gør det muligt at evaluere medlemsstaternes forskellige politikker til bekæmpelse af narkotikamisbrug , både på det sundhedsmæssige og socio-økonomiske plan , og for så vidt angår den offentlige orden .
einheitliche	(in ca. 20% aller Fälle)	ensartet Es ist höchste Zeit , dass der Rat , die Kommission und das Parlament sich für eine strikte und einheitliche Menschenrechtspolitik entscheiden , in der die Größe und die geografische Lage eines Landes sowie der Stand seiner Beziehungen zur Europäischen Union oder den Vereinigten Staaten keinerlei Rolle spielen . Det er på høje tid , at Rådet , Kommissionen og Parlamentet begynder at føre en streng og ensartet menneskerettighedspolitik , som ikke tager højde for et lands størrelse og geografiske beliggenhed , eller hvordan dens forbindelser med EU eller USA er .
einheitliche	(in ca. 5% aller Fälle)	fælles Wir müssen die Menschen überzeugen , dass es wichtig ist , der Union eine einheitliche , umfassende und vollständige Rechtspersönlichkeit zu verleihen . Vi må overbevise folk om , at det er væsentligt at tildele Unionen en fælles fuldstændig og komplet status som juridisk person .
einheitliche	(in ca. 2% aller Fälle)	valuta Die einheitliche Währung verstärkt unsere Möglichkeiten , uns in der internationalen Wirtschaft und Politik zu behaupten . En almen , fælles valuta forstærker vores muligheder i den internationale økonomi og politik .
einheitliche Standards	(in ca. 100% aller Fälle)	ensartede standarder
und einheitliche	(in ca. 67% aller Fälle)	og ensartet
einheitliche Anwendung	(in ca. 62% aller Fälle)	ensartet anvendelse
einheitliche Währung	(in ca. 56% aller Fälle)	fælles valuta
eine einheitliche	(in ca. 26% aller Fälle)	en ensartet
einheitliche Währung	(in ca. 24% aller Fälle)	valuta
eine einheitliche	(in ca. 13% aller Fälle)	ensartet

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
einheitliche	(in ca. 54% aller Fälle)	uniform Dafür beschlossen wir auf dem Rat ' Allgemeine Angelegenheiten ' am 18 . Februar Verordnungen jeweils über eine einheitliche Visagestaltung und über eine einheitliche Gestaltung des Formblatts für die Anbringung eines Visums , das die Mitgliedstaaten Personen erteilen , die Inhaber eines von dem betreffenden Mitgliedstaat nicht anerkannten Reisedokuments sind . To this end , at the General Affairs Council on 18 February , both regulations were approved , establishing a uniform model for visas and a uniform model for the form for issuing a visa granted by Member States to holders of a travel document not recognised by the Member State issuing that form .
einheitliche	(in ca. 13% aller Fälle)	single Allerdings sollte dabei jeder frei den Weg , der seinem Wesen am besten entspricht , bestimmen können , bei gleichzeitiger gegenseitiger Koordinierung , jedoch ohne Brüssel als Instrument zu nutzen , um dieses oder jenes einheitliche Konzept aufzuzwingen . All countries should , however , be free to follow the path that is most suited to their character , enhanced by mutual coordination , but the instrument of Brussels should not be used to impose a single formula upon them .
einheitliche	(in ca. 2% aller Fälle)	a single
einheitliche Verfahren	(in ca. 100% aller Fälle)	uniform procedures
einheitliche Anwendung	(in ca. 98% aller Fälle)	uniform application
einheitliche Auslegung	(in ca. 88% aller Fälle)	uniform interpretation
und einheitliche	(in ca. 75% aller Fälle)	and uniform
einheitliche europäische	(in ca. 73% aller Fälle)	single European
einheitliche Währung	(in ca. 68% aller Fälle)	single currency
einheitliche Geldpolitik	(in ca. 59% aller Fälle)	single monetary
eine einheitliche	(in ca. 34% aller Fälle)	uniform
eine einheitliche	(in ca. 14% aller Fälle)	a single
einheitliche Währung	(in ca. 14% aller Fälle)	currency
eine einheitliche	(in ca. 9% aller Fälle)	a uniform

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
einheitliche	(in ca. 23% aller Fälle)	ühtsed Abschließend denke ich , dass eine einheitliche Gesetzgebung , und nicht diverse Gesetzgebungen , wie sie derzeit in Kraft sind , sehr hilfreich sein kann , um zu vermeiden , dass Online-Glücksspiele als gesellschaftliches Problem bezeichnet werden . Lõpuks olen seisukohal , et ühtsed õigusaktid ja mitte mitmekesised õigusaktid , mis praegu jõus on , võivad olla väga kasulikud , et vältida online-hasartmängude märgistamist sotsiaalse probleemina .
einheitliche	(in ca. 14% aller Fälle)	ühtne Einer von diesen ist der Vorschlag für eine einheitliche EU-Außenpolitik . Üks neist on ettepanek luua Euroopa Liidu ühtne välispoliitika .
einheitliche	(in ca. 11% aller Fälle)	ühtset Herr Präsident , Frau Kommissarin , Herr Ratspräsident ! Nachdem einige Kolleginnen und Kollegen , die gegen den Vertrag von Lissabon sind , eine einheitliche Politik gegenüber Russland eingefordert haben , möchte ich Sie daran erinnern , dass in Moskau nach dem Votum in Irland Champagnerflaschen geöffnet worden sind , weil die Schwäche Europas dadurch erneut unter Beweis gestellt wurde und sie wieder mit einzelnen Ländern allein fortfahren können . ( DE ) Hr juhataja , volinik , nõukogu eesistuja , arvestades seda , et mõned meie kaasparlamendiliikmetest , kes on vastu Lissaboni lepingule , on nõudnud ühtset poliitikat Venemaa suhtes , siis lubage mul värskendada teie mälu : Moskvas avati šampanjapudelid pärast Iirimaa hääletustulemust , sest seda peeti tõendiks Euroopa nõrkuse kohta , võimaldades Venemaal pöörduda tagasi oma " tavapärase asjaajamise ” juurde üksikriikidega .
einheitliche	(in ca. 8% aller Fälle)	ühtse Dieser Vorschlag ist entscheidend für die Modernisierung des Berufs des Kraftverkehrsunternehmers durch die einheitliche Anwendung der gemeinsamen Vorschriften für den Zugang zu diesem Beruf in allen Mitgliedstaaten . See ettepanek on võtmeks veoettevõtja ameti nüüdisajastamisel , võimaldades juurdepääsu sellele erialale ühiseeskirjade ühtse kohaldamise kaudu kõikides liikmesriikides .
einheitliche Transparenz	(in ca. 92% aller Fälle)	Vajame koondatud läbipaistvust
eine einheitliche	(in ca. 56% aller Fälle)	ühtne
Wir brauchen eine einheitliche Transparenz	(in ca. 100% aller Fälle)	Vajame koondatud läbipaistvust

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
einheitliche	(in ca. 12% aller Fälle)	yhtenäinen Yhtenäinen Dieser einheitliche deutsche Sprachraum kann sich eben nicht rein auf den nationalen Markt oder den EU-Markt konzentrieren , sondern das ist eine Realität dazwischen . Tämä yhtenäinen saksalainen kielialue ei voi rajoittua koskemaan puhtaasti kansallisia tai EU : n markkinoita , vaan todellisuus on jotakin siltä väliltä .
einheitliche	(in ca. 8% aller Fälle)	yhtenäistä Allerdings darf dadurch eine einheitliche Anwendung nicht unterminiert werden . Tämä ei kuitenkaan saa vaarantaa yhtenäistä sääntöjen soveltamista .
einheitliche	(in ca. 8% aller Fälle)	yhtenäiset Es wird aus diesem Grund auch gefordert , im Rahmen der Reform der Fischereipolitik einheitliche , objektive Kriterien für die Bemessung der Kapazität und der Segmentierung der Flotten der Mitgliedstaaten einzuführen sowie in den Registern ein ' Einfahrt-Ausfahrt ' - System für Schiffe zu erarbeiten , das sicherstellt , dass keine Kapazitätserhöhung erfolgt . Tämän vuoksi pyydämme myös , että kalastuspolitiikan uudistuksen yhteydessä otetaan käyttöön yhtenäiset ja objektiiviset kriteerit jäsenvaltioiden alusten kapasiteetin mittaamista ja laivastojen osiin jakamista varten ja luodaan rekisteröityjen alusten käyttöönotto - ja romutusjärjestelmä , jolla taataan , ettei kapasiteetti pääse kasvamaan .
einheitliche	(in ca. 5% aller Fälle)	yhtenäisen schriftlich . - Die EPLP möchte , dass der einheitliche Euro-Zahlungsverkehrsraum ein Erfolg wird . kirjallinen . - ( EN ) EPLP haluaa yhtenäisen euromaksualueen menestyvän .
einheitliche	(in ca. 3% aller Fälle)	yhdenmukaista Wir waren nicht gegen einheitliche Bezüge , aber die damaligen Vorschläge lagen viel zu hoch . Emme vastustaneet yhdenmukaista palkkausta , mutta tuolloin ehdotettu palkka oli aivan liian korkea .
einheitliche	(in ca. 3% aller Fälle)	tähän Eine einheitliche Regelung in diesem Sinne fordert ja auch der Artikel 62 des Amsterdamer Vertrages . Amsterdamin sopimuksen 62 artiklakin vaatii tähän asiaan yhtenäistä järjestelmää .
einheitliche	(in ca. 2% aller Fälle)	yhtenäisiä Wir haben in Skandinavien auch Dosenpfandsysteme , aber das sind einheitliche Systeme mit einer einheitlichen Rückgabemöglichkeit , die eben nicht diskriminierend wirken . Skandinaviassa on tölkkipanttijärjestelmiä , mutta ne ovat yhtenäisiä järjestelmiä , niillä on standardoitu palautusmahdollisuus eivätkä ne syrji ketään .
einheitliche europäische	(in ca. 91% aller Fälle)	yhtenäinen eurooppalainen
einheitliche Transparenz	(in ca. 77% aller Fälle)	Tarvitsemme yhden luukun avoimuutta
einheitliche Währung	(in ca. 65% aller Fälle)	yhtenäisvaluutta
eine einheitliche	(in ca. 18% aller Fälle)	yhtenäinen
eine einheitliche	(in ca. 15% aller Fälle)	yhtenäisen
Die einheitliche Währung	(in ca. 59% aller Fälle)	Yhtenäisvaluutta
Konvergenz und einheitliche Währung	(in ca. 100% aller Fälle)	Lähentyminen ja yhtenäisvaluutta
Wir wollen eine einheitliche Stellungnahme	(in ca. 100% aller Fälle)	Haluamme yhdenmukaisen lausunnon

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
einheitliche	(in ca. 20% aller Fälle)	unique Er wird uns in die Lage versetzen sicherzustellen , dass wir eine einheitliche europäische Ausbildung bekommen , ein einziges erkennbares System , das zugänglich ist und auch den Durchgangsverkehr fördert , damit die tatsächliche Geschwindigkeit des Güterverkehrs und mithin die Sicherheit und Zuverlässigkeit zunehmen . Elle nous permettra de garantir une formation uniforme à travers l’Europe , un système unique , reconnaissable , accessible et qui favorise également le transit . En augmentant ainsi la vitesse réelle des transports de marchandises , la sécurité et la fiabilité progresseront elles aussi .
einheitliche	(in ca. 17% aller Fälle)	uniforme Ohne hier eine allgemeine Harmonisierung innerhalb der Union anstreben zu wollen , ist dennoch offensichtlich , daß eine strikte und einheitliche Gesetzgebung die Urheber solcher Handlungen bestrafen und eine angemessene materielle und praktische Hilfe für die Opfer vorsehen sollte . Par ailleurs , sans aspirer à une harmonisation généralisée dans l'Union , il s ' avère qu'une législation sévère et uniforme devrait réprimer les auteurs de ces actes et prévoir une aide appropriée , tant matérielle que technique , aux victimes .
einheitliche	(in ca. 12% aller Fälle)	uniformes Aus diesem Grund ist ein gemeinschaftliches Konzept erforderlich , um einheitliche Regeln zu schaffen , Gesetzeslücken zu schließen und einen Mittelweg zwischen der erforderlichen Kontrolle und den Anforderungen an den Schutz der Binnenmärkte und des freien Kapitalverkehrs zu finden . Une approche communautaire est donc nécessaire pour promulguer des lois uniformes , combler les lacunes et trouver un équilibre entre la nécessité de contrôle et les conditions requises pour la protection du marché intérieur et la libre circulation des capitaux .
einheitliche	(in ca. 4% aller Fälle)	monnaie Aber täuschen wir uns nicht : Es reicht nicht aus , eine einheitliche Währung und eine gemeinsame Währungspolitik zu haben . Mais ne nous leurrons pas : il ne suffit pas de disposer d'une seule monnaie et d'une seule politique monétaire .
einheitliche	(in ca. 3% aller Fälle)	De Dies ermöglicht uns die einheitliche und sofortige Anwendung aller Vorschriften in allen Mitgliedstaaten , wodurch eine effektivere Harmonisierung des europäischen Reifenmarkts gewährleistet wird . De cette façon , toutes les dispositions seront appliquées de manière égale et immédiate dans tous les États membres , garantissant une meilleure harmonisation du marché européen des pneumatiques .
einheitliche Währung	(in ca. 60% aller Fälle)	monnaie unique
eine einheitliche	(in ca. 57% aller Fälle)	uniforme
einheitliche Währung	(in ca. 13% aller Fälle)	monnaie
Die einheitliche Währung	(in ca. 71% aller Fälle)	La monnaie unique
Konvergenz und einheitliche Währung	(in ca. 89% aller Fälle)	Convergence et monnaie unique

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
einheitliche	(in ca. 28% aller Fälle)	ενιαία Gemeinsame Organisation der Agrarmärkte ( Verordnung über die einheitliche GMO : einzelstaatliche Milchquoten ) ( Aussprache ) Τροποποίηση του κανονισμού « ενιαία ΚΟΑ » όσον αφορά τις εθνικές ποσοστώσεις για το γάλα ( συζήτηση )
einheitliche	(in ca. 23% aller Fälle)	ενιαίο Das einheitliche Patent würde beträchtlich zur Ankurbelung der Wettbewerbsfähigkeit europäischer Unternehmen beitragen . Το ενιαίο δίπλωμα ευρεσιτεχνίας θα βοηθούσε να δοθεί σημαντική ώθηση στην ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων .
einheitliche	(in ca. 3% aller Fälle)	νόμισμα Die Umstellung von zwölf verschiedenen Landeswährungen auf eine einheitliche Währung bildet den Höhepunkt monatelanger sorgfältiger Vorbereitungsarbeiten , und ich fürchte , einige Bürger sind sich auch jetzt , kurz vor zwölf , der Bedeutung dieser Umstellung und ihrer meiner Ansicht nach äußerst positiven Folgen noch immer nicht bewusst . Η αλλαγή από 12 διαφορετικά εθνικά νομίσματα σε ένα ενιαίο νόμισμα είναι το αποκορύφωμα μηνών προσεκτικής προετοιμασίας · παρόλα αυτά φοβούμαι ότι κάποιοι πολίτες , ακόμα και σε αυτό το προχωρημένο στάδιο , δεν έχουν συλλάβει τη σημασία της αλλαγής και τις συνέπειές της , οι οποίες πιστεύω ότι είναι εξαιρετικά θετικές .
einheitliche	(in ca. 3% aller Fälle)	ενιαίο νόμισμα
einheitliche	(in ca. 2% aller Fälle)	ενιαίας Sie richtet außerdem einheitliche Ansprechpartner ein , um Dienstleistern und insbesondere KMU Unterstützung zu bieten . Δημιουργεί επίσης κέντρα ενιαίας εξυπηρέτησης τα οποία προορίζονται για την παροχή βοήθειας στους φορείς παροχής υπηρεσιών και , συγκεκριμένα , στις ΜΜΕ .
Die einheitliche	(in ca. 85% aller Fälle)	Το ενιαίο
einheitliche Währung	(in ca. 65% aller Fälle)	ενιαίο νόμισμα
eine einheitliche	(in ca. 23% aller Fälle)	μια ενιαία
eine einheitliche	(in ca. 20% aller Fälle)	ενιαία
einheitliche Währung	(in ca. 14% aller Fälle)	νόμισμα
einheitliche Währung	(in ca. 8% aller Fälle)	το ενιαίο νόμισμα
Die einheitliche Währung	(in ca. 94% aller Fälle)	Το ενιαίο νόμισμα
Konvergenz und einheitliche	(in ca. 86% aller Fälle)	Σύγκλιση και ενιαίο
die einheitliche Währung	(in ca. 67% aller Fälle)	το ενιαίο νόμισμα
Konvergenz und einheitliche Währung	(in ca. 95% aller Fälle)	Σύγκλιση και ενιαίο νόμισμα
Steigende Preise und einheitliche Währung	(in ca. 100% aller Fälle)	Αυξήσεις τιμών και ενιαίο νόμισμα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
einheitliche	(in ca. 22% aller Fälle)	uniforme Der Ausschuss für Regionalpolitik , Verkehr und Fremdenverkehr hat zu Recht das österreichische Problem in einen breiteren , europäischen Rahmen gestellt , der für die gesamte Alpenregion gilt , indem eine einheitliche Verfahrensweise festgelegt wird , die auch der Umwelt in anderen strategischen Verkehrsknotenpunkten in den Alpen Rechnung trägt . Ha fatto bene la commissione per i trasporti a inquadrare il problema austriaco in un contesto più ampio ed europeo , applicabile a tutte le regioni alpine , prevedendo un trattamento uniforme , rispettoso dell ' ambiente , anche per altri nodi strategici delle Alpi .
einheitliche	(in ca. 17% aller Fälle)	unica Nach einer Diskussion , die vor mehr als 10 Jahren zu Beginn der 90er Jahre begann , wird der einheitliche EU-Führerschein im Scheckkartenformat endlich Realität und löst die 110 unterschiedlichen Führerscheine ab . Dopo una discussione cominciata oltre dieci anni fa , all ' inizio degli anni ' 90 , la patente unica europea in formato carta di credito diventerà finalmente realtà e sostituirà le 110 diverse patenti attualmente in circolazione .
einheitliche	(in ca. 10% aller Fälle)	uniformi Ich stimme der Meinung des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten zu , dass es von größter Bedeutung für das Parlament ist , seine Vorrechte vollständig und rechtzeitig in Anspruch nehmen zu können , und für die Kommission , das Parlament aktiv über alle Maßnahmen im Hinblick auf Entwürfe , abgeänderte Entwürfe und abschließende Entwürfe zu informieren , die sie im Rahmen des Artikels 291 des Vertrages über die Arbeitsweise der Europäischen Union anzunehmen beabsichtigt , welcher vorsieht , dass in Fällen , in denen einheitliche Bedingungen für die Durchführung rechtsverbindlicher Rechtsakte der Union nötig sind und in denen der Kommission Durchführungsbefugnisse übertragen werden , die Kontrolle bezüglich der Anwendung derartiger Durchführungsbefugnisse durch die Kommission einzig und allein den Mitgliedstaaten obliegt . Concordo con la commissione per gli affari esteri sull ' importanza che il Parlamento sia in grado di esercitare in modo efficace e tempestivo le proprie prerogative e che la Commissione informi attivamente il Parlamento in merito ad ogni progetto di misure , progetto di misure modificato e progetto di misure definitivo che intende adottare , conformemente all ' articolo 291 del trattato sul funzionamento dell ' Unione europea ; questo articolo sancisce che , allorché siano necessarie condizioni uniformi di esecuzione degli atti giuridicamente vincolanti dell ' Unione e le competenze di esecuzione sono conferite alla Commissione , l'esercizio di tali competenze di esecuzione è sottoposto al controllo esclusivo degli Stati membri .
einheitliche	(in ca. 4% aller Fälle)	unico ( FR ) Herr Präsident ! Wir haben einen einheitlichen Markt , eine einheitliche Währung ; es würde also durchaus Sinn machen , eine einheitliche Fraktion zu haben , was in jedem Fall effizienter wäre . ( FR ) Signor Presidente , c ' è un mercato unico , c ' è una moneta unica , pertanto sarebbe sensato ci fosse un gruppo unico , che in ogni caso sarebbe molto più efficiente .
einheitliche Entwicklung	(in ca. 77% aller Fälle)	sviluppo uniforme
einheitliche Anwendung	(in ca. 72% aller Fälle)	applicazione uniforme
einheitliche Währung	(in ca. 66% aller Fälle)	moneta unica
einheitliche konsolidierte	(in ca. 48% aller Fälle)	base imponibile comune consolidata
eine einheitliche	(in ca. 25% aller Fälle)	uniforme
einheitliche Währung	(in ca. 13% aller Fälle)	moneta
einheitliche Währung	(in ca. 5% aller Fälle)	la moneta unica

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
einheitliche	(in ca. 21% aller Fälle)	vienotu Er bietet eine ausführliche Rechtsgrundlage für die Nachbarschaftspolitik , begründet eine einheitliche Rechtspersönlichkeit der EU als Ganzes und verpflichtet die Mitgliedstaaten , gegenseitige Konsultationen durchzuführen und sich solidarisch zu zeigen . Tas nodrošina plašu tiesisko pamatu kaimiņattiecību politikai , nosaka Eiropas Savienības vienotu tiesisko pamatu kopumā un paredz , ka dalībvalstis konsultēsies viena ar otru un izrādīs savstarpēju solidaritāti .
einheitliche	(in ca. 17% aller Fälle)	vienota Wir sind uns alle bewusst , dass das einheitliche Patentsystem die Wettbewerbsfähigkeit von Unternehmen ungemein steigern würde . Mēs visi apzināmies , ka vienota patentu sistēma veicinātu uzņēmumu konkurētspēju .
einheitliche	(in ca. 7% aller Fälle)	vienotas Daher muss die gegenwärtige Richtlinie aufgehoben und ein verbessertes System der Hilfe für die Rückforderung innerhalb des Binnenmarktes geschaffen werden , das schnelle , effektive und einheitliche Verfahrensweisen in der gesamten Europäischen Union gewährleisten wird . Tāpēc pašreizējā direktīva ir jāatceļ un jānodrošina uzlabota palīdzības piedziņas jomā sistēma iekšējā tirgus ietvaros , kas garantēs ātras , efektīvas un vienotas procedūras visā Eiropas Savienībā .
einheitliche	(in ca. 7% aller Fälle)	konsekventu Was den zweiten Punkt betrifft , Herr Präsident , nämlich den über den Posten des Hohen Vertreters , ist es das Wichtigste , dass wir jemanden finden , der bereit ist , einheitliche GASP - und Gemeinschaftspolitik zu betreiben , die Menschenrechte zu verteidigen und diese Aspekte zum Bestandteil jeder Aufgabe zu machen , die er oder sie ausführt . Attiecībā uz otro jautājumu , priekšsēdētāja kungs , proti , jautājumu par Augstā pārstāvja amatu visbūtiskākais aspekts ir tas , ka mums ir vajadzīgs kāds , kuram piemīt griba īstenot konsekventu kopējo ārpolitiku un drošības politiku un konsekventas Kopienas politikas , kāds , kurš arī nodrošina cilvēktiesību aizsardzību un uzskata to par katra veiktā uzdevuma sastāvdaļu .
einheitliche	(in ca. 7% aller Fälle)	vienotus Daher frage ich Sie , Herr Präsident Barroso : Werden Sie sich für einheitliche , zwingende europäische Standards einsetzen , und werden Sie endlich die korrekte Durchführung der EU-Umweltnormen , speziell der Umweltverträglichkeitsprüfung , veranlassen und auch Nichtbeachtung entsprechend sanktionieren ? Barroso kungs , tāpēc es gribu jums uzdot šādu jautājumu : vai jūs virzīsiet vienotus , obligātus Eiropas standartus un vai jūs beidzot panāksiet , ka Eiropas Savienības vides standarti , jo īpaši ietekmes uz vidi novērtējumi , tiek ieviesti pienācīgi un ka noteikumu pārkāpējiem tiek piemērotas sankcijas ?
einheitliche Währung	(in ca. 56% aller Fälle)	vienota valūta
eine einheitliche	(in ca. 28% aller Fälle)	vienota

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
einheitliche	(in ca. 11% aller Fälle)	vienodas Der bestehende Regulierungsrahmen muss daher tiefgreifend verändert werden , und somit sind die Bemühungen des Baseler Ausschusses , eine allgemeine Überarbeitung vorzunehmen , zu begrüßen , insbesondere einheitliche , klare und transparente Regeln zu schaffen . Todėl reikia išsamiai persvarstyti esamą reguliavimo sistemą , taigi , Bazelio komiteto pastangas gerinti sistemą apskritai reikia vertinti palankiai , pirmiausia , kuriant vienodas , aiškias ir skaidrias taisykles .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
einheitliche	(in ca. 61% aller Fälle)	uniforme Dieses Prinzip funktioniert , und es funktioniert unter anderem auch deshalb , weil einheitliche europäische Etikettierungsvorschriften den Schutz der Verbraucher und den Informationsbedarf des Verbrauchers gewährleisten und abdecken . Dat principe werkt en het werkt onder meer doordat uniforme Europese etiketteringsvoorschriften de bescherming en de voorlichting van de verbruiker garanderen .
einheitliche europäische	(in ca. 100% aller Fälle)	uniforme Europese
und einheitliche	(in ca. 80% aller Fälle)	en uniforme
einheitliche Anwendung	(in ca. 77% aller Fälle)	uniforme toepassing
eine einheitliche	(in ca. 38% aller Fälle)	een uniforme
einheitliche Währung	(in ca. 36% aller Fälle)	eenheidsmunt
einheitliche Währung	(in ca. 31% aller Fälle)	gemeenschappelijke munt
abschreckende und einheitliche Sanktionen	(in ca. 100% aller Fälle)	uniforme ontmoedigende sancties
Konvergenz und einheitliche Währung	(in ca. 98% aller Fälle)	Convergentie en eenheidsmunt
abschreckende und einheitliche Sanktionen .	(in ca. 95% aller Fälle)	uniforme ontmoedigende sancties .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
einheitliche	(in ca. 11% aller Fälle)	jednolitego Das gilt ganz besonders für seine einheitliche und ausgewogene Herangehensweise an die Erweiterungspolitik der Union . Dotyczy to szczególnie jego jednolitego i wyważonego podejścia do polityki rozszerzenia Unii .
einheitliche	(in ca. 10% aller Fälle)	jednolitej Oft gibt es keine einheitliche Methode zur Umsetzung der Rechtsvorschriften , was dazu führt , dass die Umsetzung unzulänglich ist . Często brakuje jednolitej metody wdrażania przepisów prawa i w rezultacie proces ten przebiega w sposób niezadowalający .
einheitliche	(in ca. 7% aller Fälle)	jednolite Die einheitliche Betriebsprämie ist für viele Landwirte überlebenswichtig , die auf Subventionen angewiesen sind , die jederzeit gekürzt werden könnten . Płatności jednolite są bardzo ważne dla wielu rolników zależnych od subsydiów , które mogłyby zniknąć z najbłahszego powodu .
einheitliche	(in ca. 6% aller Fälle)	jednolitych Ich bedauere , dass wir nicht die Gelegenheit hatten , die Kommission aufzufordern , etwas mutiger zu sein , weitere Schritte zu tun und ein spezifisches Besteuerungssystem , ein geeignetes Buchhaltungssystem und einheitliche Regeln für die Fälle von Niederlassung , Insolvenz , Umwandlung , Verschmelzung , Abtrennung , Auflösung und Nichtigkeit einzuführen . Żałuję , że nie skorzystaliśmy z okazji i nie zwróciliśmy się z prośbą do Komisji , by wykazała większy rozmach i podjęła działania w celu ustanowienia specjalnego systemu opodatkowania , odpowiedniego systemu rachunkowości i jednolitych zasad dotyczących rozstrzygania sporów , niewypłacalności , przekształcania , łączenia , podziału , likwidacji i nieważności .
einheitliche Politik	(in ca. 100% aller Fälle)	jednolita polityka
einheitliche Transparenz	(in ca. 71% aller Fälle)	Potrzebujemy jednakowej przejrzystości
einheitliche europäische Luftraum	(in ca. 100% aller Fälle)	europejska przestrzeń powietrzna
Wir brauchen eine einheitliche Transparenz	(in ca. 100% aller Fälle)	Potrzebujemy jednakowej przejrzystości

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
einheitliche	(in ca. 30% aller Fälle)	uniforme Nicht weniger wichtig ist die Harmonisierung von Steuerbefreiungen . Auf diese Weise wird eine ausgeglichene , einheitliche Vorgehensweise der Mitgliedstaaten gewährleistet , und die nachteiligen Effekte einer Anwendung solcher Mehrwertsteuersätze werden umgangen . É também fundamental harmonizar as isenções de IVA , pois isto ajudará a garantir uma abordagem equilibrada e uniforme por parte dos Estados-Membros , evitando ao mesmo tempo efeitos indesejáveis da aplicação de taxas reduzidas de IVA .
einheitliche	(in ca. 13% aller Fälle)	uniformes Wenn wir als Europäer den gesamten Raum der Europäischen Union als Autofahrer in Anspruch nehmen , dann müssen wir auch akzeptieren , daß dafür im Grundsatz jedenfalls einheitliche Regeln gelten . Se nós , como europeus , temos à disposição a totalidade do espaço físico da União Europeia enquanto condutores , então temos de aceitar também que para isso existam regras uniformes .
einheitliche	(in ca. 11% aller Fälle)	única Wir sind alle froh , daß wir jetzt bald eine einheitliche Währung in der Europäischen Union haben werden . Todos estamos satisfeitos por irmos ter em breve uma moeda única na União Europeia .
Die einheitliche	(in ca. 83% aller Fälle)	A moeda
einheitliche europäische	(in ca. 79% aller Fälle)	única europeia
einheitliche Anwendung	(in ca. 74% aller Fälle)	aplicação uniforme
einheitliche Währung	(in ca. 56% aller Fälle)	moeda única
eine einheitliche	(in ca. 50% aller Fälle)	uniforme
einheitliche Währung	(in ca. 16% aller Fälle)	moeda
Die einheitliche Währung	(in ca. 82% aller Fälle)	A moeda única

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
einheitliche	(in ca. 27% aller Fälle)	uniforme Auch garantiert sie einheitliche Bedingungen für die Umsetzung von Maßnahmen in Bezug auf die Kontrolle und Durchsetzung sowie für die Ausgaben , die den Mitgliedstaaten bei der Durchführung des Kontrollsystems und der Durchsetzung für die gemeinsame Fischereipolitik sowie im Bereich der Erhebung , Verwaltung und Verwendung von Grunddaten entstehen . Acesta garantează , de asemenea , condiții uniforme pentru punerea în aplicare a măsurilor privind controlul și executarea , precum și condiții pentru cheltuielile efectuate de statele membre pentru punerea în aplicare a sistemului de control și de executare care se aplică politicii comune în domeniul pescuitului , precum și colectării , gestionării și utilizării datelor de bază .
einheitliche	(in ca. 20% aller Fälle)	uniformă Ich verweise auf die unbeeinträchtigte und einheitliche Anwendung des Abkommens seitens der einzelnen Provinzen . Mă refer la nevoia de punere în aplicare neîntârziată și uniformă a acordului de către fiecare dintre provincii .
einheitliche	(in ca. 7% aller Fälle)	unică Es wurde bereits für vier Verkehrsträger ein Kompromiss erzielt , und es ist nun an der Zeit , eine einheitliche Charta der Fahrgastrechte zu schaffen , die später die Geltendmachung von Fahrgastrechten vereinfachen kann . S-a ajuns deja la un compromis în ceea ce priveşte patru mijloace de transport , iar acum este momentul să creăm o cartă unică a drepturilor pasagerilor , care va putea ulterior să faciliteze afirmarea drepturilor pasagerilor .
einheitliche	(in ca. 7% aller Fälle)	unic Darüber hinaus werden alle Mitgliedstaaten der EU einheitliche Standardgenehmigungen für Aufenthalt und Beschäftigung herausgeben . Mai mult , toate statele membre UE vor emite un permis unic standard de ședere și de muncă .
einheitliche Währung	(in ca. 100% aller Fälle)	moneda unică
einheitliche Anwendung	(in ca. 77% aller Fälle)	aplicarea uniformă
einheitliche Transparenz	(in ca. 59% aller Fälle)	transparență unică
eine einheitliche	(in ca. 38% aller Fälle)	uniformă
brauchen eine einheitliche Transparenz .	(in ca. 81% aller Fälle)	de o transparență unică .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
einheitliche	(in ca. 33% aller Fälle)	enhetliga Nehmen wir das Beispiel der Flughäfen : Es wäre ineffizient , einheitliche Lärmgrenzwerte für alle Flughäfen vorzuschreiben . Låt oss ta exemplet med flygplatser : det vore ineffektivt att fastställa enhetliga bullergränser för samtliga flygplatser .
einheitliche	(in ca. 27% aller Fälle)	enhetlig Wir müssen sicherstellen , dass wir beim nächsten EU-USA-Gipfel in Bezug auf die Visumfreiheit für alle EU-Bürger eine einheitliche und kategorische Position vertreten , und zwar auf der Basis eines gut durchdachten Zeitplans . Vi måste se till att vår ståndpunkt lagom till nästa toppmöte mellan EU och USA är enhetlig och kategorisk när det gäller viseringsundantag för alla EU-medborgare , utifrån en väletablerad plan .
einheitliche	(in ca. 6% aller Fälle)	en enhetlig
einheitliche	(in ca. 2% aller Fälle)	valutan Doch die einheitliche Währung hat sozusagen auch zu einer kleinen Revolution hinsichtlich der Kultur und Identität beigetragen . Men den gemensamma valutan har också bidragit till en liten revolution i kulturella termer och identitetstermer , så att säga .
einheitliche Politik	(in ca. 100% aller Fälle)	enhetlig politik
einheitliche europäische	(in ca. 100% aller Fälle)	enhetlig europeisk
keine einheitliche	(in ca. 100% aller Fälle)	någon enhetlig
einheitliche Anwendung	(in ca. 64% aller Fälle)	enhetlig tillämpning
eine einheitliche	(in ca. 51% aller Fälle)	en enhetlig
einheitliche Währung	(in ca. 31% aller Fälle)	gemensamma valutan
einheitliche Währung	(in ca. 28% aller Fälle)	gemensam valuta
eine einheitliche	(in ca. 22% aller Fälle)	enhetlig
einheitliche Währung	(in ca. 13% aller Fälle)	valutan
einheitliche Währung	(in ca. 12% aller Fälle)	valuta

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
einheitliche	(in ca. 52% aller Fälle)	jednotné Jednotné Wir können nur am Wettlauf zur Wettbewerbsfähigkeit teilnehmen und ihn gewinnen , wenn es uns gelingt , einheitliche Niveaus in der Europäischen Union zu schaffen . Môžeme iba hrať a zvíťaziť v boji o konkurencieschopnosť , ak sa nám podarí vytvoriť jednotné úrovne v rámci Európskej únie .
einheitliche	(in ca. 7% aller Fälle)	jednotný Was wir jedoch im Ausschuss für regionale Entwicklung fordern , ist , dass dieser einheitliche Strategierahmen und die Koordinierung nicht auf die Ebene der Strategieplanung beschränkt , sondern ausgeweitet werden sollte , um alle Stufen der Politikgestaltung abzudecken : angefangen bei der Planung über die Umsetzung und die Auszahlungen bis hin zum Abschluss , zur Rechnungsprüfung und Bewertung . My vo Výbore pre regionálny rozvoj však žiadame , aby sa tento jednotný rámec a koordinácia neobmedzovali na etapu plánovania politiky , ale aby sa rozšírili na všetky etapy tvorby politík : plánovanie , uplatňovanie a platby , kontrolu a hodnotenie .
einheitliche	(in ca. 4% aller Fälle)	jednotnú Meine Frage ist : Plant der Kommissar oder die Kommission , eine Art einheitliche Verwaltung der Fahrgastrechte und eine einheitliche Überwachung ihrer Umsetzung in den verschiedenen Verkehrssektoren einzurichten ? Mojou otázkou je , či má pán komisár alebo Komisia nejaké plány na jednotné riadenie práv cestujúcich a jednotnú kontrolu ich uplatňovania v rôznych sektoroch dopravy .
einheitliche	(in ca. 3% aller Fälle)	jednotná Es sind also Zeiten , in denen unser Verhältnis zu Russland von großer Bedeutung ist und in denen eine einheitliche EU-Strategie , die von Visionen begleitet ist , unabdingbar ist . Prichádza teda čas , keď sú naše vzťahy s Ruskom mimoriadne dôležité a keď je absolútne nevyhnutná jednotná stratégia EÚ s jasnou víziou do budúcnosti .
einheitliche Kriterien	(in ca. 100% aller Fälle)	jednotné kritériá
einheitliche Bedingungen	(in ca. 100% aller Fälle)	jednotné podmienky
einheitliche Regeln	(in ca. 91% aller Fälle)	jednotné pravidlá
einheitliche Anwendung	(in ca. 90% aller Fälle)	jednotné uplatňovanie
einheitliche europäische	(in ca. 29% aller Fälle)	jednotná európska
eine einheitliche	(in ca. 26% aller Fälle)	jednotnú
einheitliche europäische	(in ca. 24% aller Fälle)	jednotnom európskom
eine einheitliche	(in ca. 21% aller Fälle)	jednotná
eine einheitliche	(in ca. 12% aller Fälle)	jednotné

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
einheitliche	(in ca. 32% aller Fälle)	enotno Drittens würde uns dies eine einheitliche Richtlinie für alle Mitgliedstaaten , einen stärkeren Binnenmarkt und eine echte Verwaltungsvereinfachung verschaffen . Tretjič , dobili bi enotno direktivo za vse države članice , močnejši notranji trg in resnično upravno poenostavitev .
einheitliche	(in ca. 14% aller Fälle)	enotne Wir brauchen Folgenabschätzungen , die sich auf eine einheitliche Strategie für die Logistikentwicklung stützen . Potrebne so ocene učinka na podlagi enotne strategije za razvoj logistike .
einheitliche	(in ca. 12% aller Fälle)	enotna Enotna Die Schaffung des Euro war in einer wirtschaftlich immer mehr zusammenwachsenden Europäischen Union eine logische Entwicklung zur Festigung des Gemeinsamen Marktes und zur Vereinfachung des Handels im Binnenmarkt . Doch als vor zehn Jahren die Währungen elf souveräner Staaten durch eine einheitliche Währung ersetzt wurden , gab es viel Skepsis im Hinblick auf den Erfolg der geplanten gemeinsamen Währung . V Evropski uniji , ki se je čedalje bolj gospodarsko zbliževala , je bil evro logičen korak pri krepitvi skupnega trga in poenostavitvi trgovine v notranjem trgu ; vendar je tudi po tem , ko je valute enajstih suverenih držav pred desetimi leti zamenjala enotna valuta evro , obstajala še velika mera nezaupanja v uspeh načrtovane enotne valute .
einheitliche Regeln	(in ca. 90% aller Fälle)	enotna pravila
einheitliche Währung	(in ca. 43% aller Fälle)	enotna valuta
eine einheitliche	(in ca. 42% aller Fälle)	enotno
eine einheitliche Haltung	(in ca. 83% aller Fälle)	enotno stališče
Wir brauchen eine einheitliche Transparenz	(in ca. 100% aller Fälle)	Potrebujemo preglednost na enem mestu

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
einheitliche	(in ca. 26% aller Fälle)	uniforme Ich denke , ein solcher Universaldienst , der für öffentliche Anbieter von Postdiensten obligatorisch wird , setzt eine einheitliche , durch einen eigenen , reservierten Sektor gestützte Tarifstruktur voraus . Creo que esa universalidad , que pasa a ser una obligación del prestador público de los servicios postales , requiere una estructura uniforme de tarifas apoyada por un adecuado sector reservado .
einheitliche	(in ca. 12% aller Fälle)	uniformes Meiner Meinung nach ist der Vorschlag , Folgenabschätzungen nach dem Einbringen von Änderungsanträgen durch das Parlament anzupassen , sehr wichtig , und ich stimme ebenfalls all denjenigen zu , die der Meinung sind , dass wir einheitliche Kriterien für die Folgenabschätzungen in allen Institutionen anwenden sollten . En mi opinión , la propuesta de modificar las evaluaciones de impacto tras la introducción de enmiendas por el Parlamento es muy importante . También coincido con aquellos que creen que debemos adoptar criterios uniformes para las evaluaciones de impacto de todas las instituciones .
einheitliche	(in ca. 8% aller Fälle)	única Beim ersten handelt es sich darum , in den Erwägungsgründen - ich werde noch genau sagen , an welcher Stelle - einen Verweis auf die Erklärung von Bamako vom letzten Monat aufzunehmen , die eine große historische Premiere darstellt und in der 52 Länder Afrikas eine einheitliche Position in Übereinstimmung mit unserem Verhaltenskodex vertreten . La primera de ellas en los considerandos , ya indicaré el lugar en ese momento , para añadir un refrendo a la Declaración - es una gran primicia histórica - de Bamako del mes pasado , en la que 52 naciones africanas adoptaron , todas ellas , una postura única que concuerda totalmente con nuestro código de conducta .
einheitliche	(in ca. 2% aller Fälle)	moneda Wir sollten nicht behaupten , daß eine einheitliche Währung das Problem der Arbeitslosigkeit löst . No debemos sostener que la moneda única resolverá el problema del desempleo .
einheitliche	(in ca. 2% aller Fälle)	único Die dann von Herrn Kallas angekündigte Neufassung gründete , denke ich , auf dem Gedanken , eine einheitliche Verordnung für alle Verkehrsträger zu schaffen . La refundición anunciada entonces por el señor Kallas se funda , creo , en la idea de crear un reglamento único para todos los medios de transporte .
einheitliche Entwicklung	(in ca. 100% aller Fälle)	desarrollo uniforme
einheitliche Anwendung	(in ca. 82% aller Fälle)	aplicación uniforme
einheitliche Währung	(in ca. 65% aller Fälle)	moneda única
Die einheitliche	(in ca. 46% aller Fälle)	La moneda
eine einheitliche	(in ca. 29% aller Fälle)	uniforme
Die einheitliche	(in ca. 29% aller Fälle)	La moneda única
einheitliche Währung	(in ca. 15% aller Fälle)	moneda

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
einheitliche	(in ca. 28% aller Fälle)	jednotné Ein EU-Rahmen garantiert einheitliche Normen sowohl hinsichtlich der Sicherheit als auch der Anerkennung individueller Rechte . Rámec EU zajišťuje jednotné normy jak ve vztahu k bezpečnosti , tak vůči dodržování práv jednotlivců .
einheitliche	(in ca. 12% aller Fälle)	jednotná Dennoch akzeptieren wir in unserem Bericht , dass diese einheitliche Politik auf absehbare Zeit Bestand haben wird , und das Parlament wird seinen Beitrag zu dieser Politik in ihrer jetzigen Form leisten . Avšak naše zpráva zcela přijímá , že zde v blízké budoucnosti tato jednotná politika zůstane a že se na ní Parlament bude podílet .
einheitliche	(in ca. 9% aller Fälle)	jednotnou Daher muss die Kommission über ein Organ verfügen , das für die Genehmigung und Verwendungserlaubnis dieser Systeme anhand einer europäischen Skala verantwortlich ist , wodurch eine einheitliche und effektive Kontrolle auf europäischer und nationaler Ebene sichergestellt werden könnte . Proto musí mít Komise úřad , který by byl zodpovědný za schvalování a povolování použití těchto systémů v evropském měřítku a který by zajistil jednotnou a účinnou kontrolu na evropské i vnitrostátní úrovni .
einheitliche Anwendung	(in ca. 100% aller Fälle)	jednotné uplatňování
einheitliche Währung	(in ca. 52% aller Fälle)	jednotnou měnu
Wir brauchen eine einheitliche Transparenz	(in ca. 100% aller Fälle)	Musíme mít úplnou transparentnost

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
einheitliche	(in ca. 66% aller Fälle)	egységes Die einzige Schlussfolgerung aus all dem ist , dass wir eine einheitliche europäische Politik brauchen ; aber es ist schade , dass wir dies immer erst nach einer schweren Krise begreifen . Az egész esetből azt az egyetlen következtetést lehet levonni , hogy szükségünk van egy egységes európai politikára , sajnálatos ugyanakkor , hogy erre mindig egy mély válság után ébredünk rá .
einheitliche europäische	(in ca. 100% aller Fälle)	egységes európai
eine einheitliche	(in ca. 62% aller Fälle)	egységes

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen