intelligente

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (14)
• Dänisch (7)
• Englisch (7)
• Estnisch (3)
• Finnisch (10)
• Französisch (5)
• Griechisch (6)
• Italienisch (3)
• Lettisch (4)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (9)
• Polnisch (9)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (10)
• Slowakisch (19)
• Slowenisch (14)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (8)
• Ungarisch (7)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
intelligente	(in ca. 34% aller Fälle)	интелигентни Zweitens : Die Aufnahme einer Bestimmung über die Einführung von intelligenten Messmethoden und aktiven Steuersystemen ( intelligente Messgeräte ) , die Energie sparen sollen , in den Entwurf der Richtlinie . Второ , включването в проекта за директива на разпоредба за въвеждането на интелигентни измервателни уреди и системи за активен контрол ( интелигентно отчитане ) , предназначени за енергоспестяване .
intelligente	(in ca. 24% aller Fälle)	интелигентните Allerdings denke ich , dass es für intelligente Verkehrssysteme wichtig ist , auf alle Arten des Verkehrs angewendet werden zu können und nicht nur auf den Nahverkehr , und darum habe ich Änderungsanträge angefügt , die dies berücksichtigen . Смятам обаче , че е важно интелигентните транспортни системи да се отнасят към всички видове транспорт , а не само към градския транспорт , поради което направих изменения .
intelligente	(in ca. 14% aller Fälle)	интелигентна Wir haben die Ziele für 2020 für eine intelligente Wirtschaft , eine nachhaltige Wirtschaft . Имаме целите на стратегията " Европа 2020 " за интелигентна икономика , за устойчива икономика .
intelligente	(in ca. 8% aller Fälle)	интелигентно Ich würde ihn aber fragen , ob er wirklich intelligente Verordnungen befürwortet , um sicher zu gehen , dass die Kommission für jede Verordnung oder Richtlinie eine sachgerechte Bewertung der wirtschaftlichen Auswirkungen vornimmt . Но искам да го помоля , ако той действително е за интелигентно регламентиране , да постанови по всяка една директива Комисията да извършва съответната икономическа оценка на въздействието .
intelligente	(in ca. 3% aller Fälle)	интелигентното Untersuchungen zufolge kann durch die intelligente Nutzung von Informations - und Kommunikationstechnologie ( IKT ) der Energieverbrauch von Gebäuden , die gegenwärtig einen Anteil von 40 % am gesamten Energieverbrauch in Europa darstellen , bis zu 17 % verringert werden . Анализите показват , че интелигентното използване на информационни и комуникационни технологии ( ИКТ ) може да намали енергопотреблението в сградите , които понастоящем имат дял от 40 % от общото европейско потребление на енергия , до 17 % .
eine intelligente	(in ca. 100% aller Fälle)	интелигентна
intelligente Weise	(in ca. 100% aller Fälle)	интелигентен начин
intelligente Städte	(in ca. 88% aller Fälle)	интелигентни градове
intelligente Regulierung	(in ca. 83% aller Fälle)	интелигентно регулиране
intelligente Verkehrssysteme	(in ca. 57% aller Fälle)	интелигентните транспортни системи
intelligente Verkehrssysteme	(in ca. 23% aller Fälle)	интелигентните транспортни
intelligente Verkehrssysteme	(in ca. 13% aller Fälle)	транспортни системи
intelligente Geldpolitik betrieben	(in ca. 74% aller Fälle)	Проведохме интелигентна парична
Das sind intelligente Investitionen	(in ca. 100% aller Fälle)	Сега това е сполучлива инвестиция

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
intelligente	(in ca. 60% aller Fälle)	intelligente Verbraucher brauchen Informationen , die klar und objektiv sind und sie nicht manipulieren , damit sie intelligente Entscheidungen treffen können . Forbrugere har brug for information , der er tydelig , ikkemanipulerende og objektiv for at kunne træffe intelligente beslutninger .
intelligente	(in ca. 31% aller Fälle)	intelligent Die beste erneuerbare Energie ist die intelligente Energienutzung ; die Energieeffizienz . Den bedste vedvarende energi er intelligent energianvendelse , nemlig energieffektivitet .
intelligente und	(in ca. 100% aller Fälle)	intelligente og
intelligente Verkehrssysteme	(in ca. 79% aller Fälle)	intelligente transportsystemer
eine intelligente	(in ca. 78% aller Fälle)	en intelligent
und intelligente	(in ca. 71% aller Fälle)	og intelligente
für intelligente	(in ca. 60% aller Fälle)	intelligente

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
intelligente	(in ca. 73% aller Fälle)	intelligent Intelligent Er hat wirklich nicht nur sehr intensiv , sondern auch auf eine sehr offene , intelligente und umgängliche Weise gearbeitet . He really has worked not only very hard , but also in a very open , intelligent and approachable way .
intelligente	(in ca. 19% aller Fälle)	smart Das , was Sie auch erwähnt haben - Elektromobilität , die Frage , intelligente Netze gemeinsam mit Amerika zu entwickeln - wir sollten es versuchen . You also mentioned electric cars and the matter of developing smart grids jointly with the US , and these are indeed things that we should attempt .
intelligente Verkehrssysteme	(in ca. 48% aller Fälle)	intelligent transport systems Intelligent Transport Systems
eine intelligente	(in ca. 46% aller Fälle)	intelligent
eine intelligente	(in ca. 38% aller Fälle)	an intelligent
intelligente Verkehrssysteme	(in ca. 28% aller Fälle)	intelligent
Wir brauchen jetzt intelligente Stromzähler	(in ca. 97% aller Fälle)	We need smart meters now

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
intelligente	(in ca. 18% aller Fälle)	arukas Wir müssen sicherstellen , dass die intelligente Energie nicht ein Traum bleibt . Peame tagama , et arukas energeetika ei jääks unistuseks .
intelligente	(in ca. 11% aller Fälle)	arukaid Die Entwicklung von Forschung und Innovation muss zu einer Priorität werden , damit wir die Auswirkungen des Klimawandels bekämpfen und grüne , " intelligente " Arbeitsplätze schaffen können . Teadus - ja uuendustegevuse arendamine peab muutuma prioriteediks , mis võimaldab meil võidelda kliimamuutuse mõjuga ning luua keskkonnasäästlikke ja arukaid töökohti .
intelligente	(in ca. 9% aller Fälle)	arukad Das europäische Konjunkturprogramm ist besonders wichtig wegen seiner zwei zentralen Elemente : erstens kurzfristige fiskalische Maßnahmen zur Steigerung der Nachfrage , Sicherung von Arbeitsplätzen und Wiederherstellung des Verbrauchervertrauens und zweitens intelligente Investitionen zur Förderung des Wirtschaftswachstums . Euroopa majanduse taastamiskava on eriti tähtis oma kahe põhielemendi tõttu : esiteks lühiajalised eelarvelisi stiimuleid puudutavad meetmed , mille eesmärk on suurendada nõudlust , kaitsta töökohti ja taastada tarbijate usaldus , ning teiseks arukad investeeringud majanduskasvu toetamiseks .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
intelligente	(in ca. 37% aller Fälle)	älykkäitä Erhebliche Mängel in Bezug auf die innovativen Qualifikationen hindern die KMU daran , innovative intelligente Geschäftsmodelle und neue Technologien anzuwenden . Merkittävät innovointiin liittyviä taitoja koskevat puutteet estävät pk-yrityksiä hyödyntämästä innovatiivisia ja älykkäitä liiketoimintamalleja ja uusia teknologioita .
intelligente	(in ca. 14% aller Fälle)	älykästä Schließlich wird intelligente Wachsamkeit bei der Aufsicht in Zukunft neue Missbräuche eher vermeiden , als Regelungen für alte und vergangene . Loppujen lopuksi se on valvonnan älykästä valppautta , jolla estetään tulevaisuudessa uudet väärinkäytökset pikemmin kuin mennyttä koskeva säännös .
intelligente	(in ca. 9% aller Fälle)	älykäs Der Dialog ist der einzige vernünftige und intelligente Weg zur Beilegung von Meinungsverschiedenheiten und Interessenskonflikten , sei es zwischen Einzelpersonen oder Nationen . Vuoropuhelu on ainoa järkevä ja älykäs keino ratkoa erimielisyyksiä ja etujen ristiriitoja niin yksittäisten henkilöiden kuin kansojenkin välillä .
intelligente	(in ca. 5% aller Fälle)	älykkään Herr Vizepräsident ! Die Zeit ist gekommen , um intelligente Verkehrssysteme einzuführen und damit ein neues Kapitel in der Geschichte des europäischen Verkehrs zu schreiben . Arvoisa varapuhemies , on tullut aika toteuttaa älykkään liikenteen järjestelmät ja niiden kautta avata uusi aikakausi Euroopan liikennehistoriassa .
intelligente	(in ca. 5% aller Fälle)	älykkäät Wir müssen intelligente Verkehrssysteme ermöglichen , das Potenzial des Internet für das Güterverkehrsmanagement nutzen , indem die Gewichte , Maße und Verladenormen standardisiert , die Bürokratie reduziert und Zugangsstellen mit Leistungen aus einer Hand geschaffen werden . Meidän on tehtävä älykkäät liikennejärjestelmät mahdollisiksi , käytettävä Internetin tarjoamia mahdollisuuksia tavaraliikenteen hallinnassa standardoimalla tavaraliikenteen painoja , mittasuhteita ja sääntöjä , vähentämällä byrokratiaa ja luomalla yhden luukun palvelupisteitä .
Wir benötigen intelligente Sanktionen	(in ca. 100% aller Fälle)	Pakotteiden on oltava järkeviä
Das sind intelligente Investitionen	(in ca. 97% aller Fälle)	Se on järkevää investointia
Wir benötigen intelligente Sanktionen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Pakotteiden on oltava järkeviä .
Wir brauchen jetzt intelligente Stromzähler	(in ca. 100% aller Fälle)	Tarvitsemme nyt älykkäitä kulutusmittareita
Das sind intelligente Investitionen .	(in ca. 84% aller Fälle)	Se on järkevää investointia .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
intelligente	(in ca. 43% aller Fälle)	intelligente Das ist schlecht , weil es für eine Politik steht , die aus dem letzten Jahrhundert stammt , weil es für einen Ansatz von vorgestern steht , der lediglich von der Technik des Politikmachens über Sanktionsregime verfügt , aber keineswegs über Anreize , über intelligente Steuerungsverfahren , über balancierte Ansätze wie wir sie vertreten haben . Cette démarche est mauvaise parce qu'elle représente une politique qui date du siècle dernier , parce qu'elle représente une approche dépassée qui se contente d'appliquer des régimes de sanctions à partir de techniques politiques , et n'applique pas de mesures incitatives , ni de fiscalité intelligente , ni d'approche équilibrée comme celle que nous avons défendue .
intelligente	(in ca. 16% aller Fälle)	intelligents Erstens : Was unsere Prioritäten für 2010 bis 2020 und den Start der europäischen Industrie-Initiativen angeht , so entsprechen diese sechs Initiativen wirklich unseren Prioritäten : Wind , solare Bioenergie , nachhaltige Kernspaltung , intelligente Energienetze und Kohlenstoffbindung und - speicherung sind Prioritäten , die vom Parlament und vom Rat stark unterstützt wurden . Premièrement , concernant nos priorités pour la période 2010-2020 et le lancement d'initiatives industrielles européennes , ces six initiatives reflètent véritablement nos priorités - le vent , la bioénergie solaire , la fission durable , les réseaux intelligents et le piégeage et le stockage du carbone sont des priorités qui ont été soutenues avec fermeté par le Parlement et le Conseil .
intelligente	(in ca. 10% aller Fälle)	intelligent Sie haben die richtige Balance gefunden , und es ist eine intelligente . Vous avez trouvé le bon équilibre et c'est un équilibre intelligent .
intelligente	(in ca. 9% aller Fälle)	intelligentes Wann werden wir nennenswerte - ich sage hier nennenswerte - intelligente und zielgerichtete Sanktionen , wie die von Frau Lochbihler genannten in Erwägung ziehen ; Sanktionen , die gegen dieses offen antiwestliche und antisemitische Regime gerichtet sind ? Quand allons-nous envisager d'évoquer - je parle d'évoquer ici - des sanctions intelligentes et ciblées , comme les évoquait Mme Lochbihler , sanctions donc à l'encontre de ce régime qui est ouvertement antioccidental et antisémite .
intelligente Technologien	(in ca. 100% aller Fälle)	technologies intelligentes

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
intelligente	(in ca. 35% aller Fälle)	ευφυή Wenn das tatsächlich stimmt - und ich möchte Sie darauf hinweisen , dass dies schon nachgewiesen wurde und nicht das Ergebnis von Vorurteilen oder Mutmaßungen ist - , dann müssen wir jetzt eine vernünftige und intelligente europäische Politik für den Zugang an unseren Grenzen entwickeln . Menschen aufzuhalten , die sie überqueren , ist für die Kontrolle des Prozesses nicht hilfreich , sondern erhöht lediglich die Dramatik der Situation . Αν ισχύει αυτό - και σας υπενθυμίζω ότι αυτό έχει αποδειχτεί ήδη και δεν είναι αποτέλεσμα προκαταλήψεων ή υποψιών - αν ισχύει , αυτό που πρέπει να κάνουμε τώρα είναι να αναπτύξουμε μια λογική και ευφυή ευρωπαϊκή πολιτική σχετικά με την πρόσβαση στα σύνορά μας : το να εμποδίζουμε ανθρώπους να τα διασχίζουν δεν βοηθά στον έλεγχο της διαδικασίας · απλώς κάνει την κατάσταση πιο δραματική .
intelligente	(in ca. 13% aller Fälle)	έξυπνες Es ist auch sehr unglücklich , dass die ursprünglich für " intelligente Städte " geplante Komponente schließlich aus dem Wiederaufbaupaket entfernt wurde . Είναι επίσης πολύ ατυχές το γεγονός ότι η συνιστώσα που αρχικά σχεδιαζόταν για τις " έξυπνες πόλεις " , τελικά αποκλείστηκε από τη δέσμη μέτρων για την ανάκαμψη .
intelligente	(in ca. 12% aller Fälle)	έξυπνη ( RO ) Um die Ziele der Strategie EU 2020 zu realisieren , wird eine nachhaltige , intelligente , integrative Wirtschaft dadurch erreicht , dass zu Forschung und Innovation ermutigt wird . ( RO ) Στοχεύοντας στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής " ΕΕ 2020 " , η αειφόρος , έξυπνη και χωρίς αποκλεισμούς οικονομία επιτυγχάνεται μέσω της ενθάρρυνσης του τομέα έρευνας και καινοτομίας .
intelligente	(in ca. 6% aller Fälle)	ευφυείς Gestern sprachen wir über intelligente Straßen , ohne sie tatsächlich intelligente Straßen zu nennen . Χτες μιλούσαμε για τους ευφυείς δρόμους , χωρίς να τους αποκαλούμε όντως έτσι .
Das sind intelligente Investitionen	(in ca. 100% aller Fälle)	Αυτό θα πει έξυπνες επενδύσεις
Wir brauchen jetzt intelligente Stromzähler	(in ca. 100% aller Fälle)	Χρειαζόμαστε έξυπνους μετρητές τώρα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
intelligente	(in ca. 46% aller Fälle)	intelligenti Sie werden die gleichen KMU und Hochschulen einbeziehen , indem sie ihnen die Instrumente und Methoden für die bessere Voraussage bezüglich der Unbedenklichkeit und Wirksamkeit der Arzneimittel sowie intelligente Infrastrukturen und Wissensmanagement zur Verfügung stellen . Saranno coinvolte le PMI e le università , fornendo gli strumenti ed i metodi per meglio identificare la sicurezza e l'efficacia dei farmaci , le infrastrutture intelligenti e la gestione della conoscenza .
intelligente	(in ca. 45% aller Fälle)	intelligente Ich weiß nicht , ob das intelligente Fahrzeug viel Promotion und Werbung benötigt . Non so se l'automobile intelligente necessiterà di promozione e pubblicità enormi .
eine intelligente	(in ca. 71% aller Fälle)	intelligente

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
intelligente	(in ca. 15% aller Fälle)	viedās Herr Vizepräsident ! Die Zeit ist gekommen , um intelligente Verkehrssysteme einzuführen und damit ein neues Kapitel in der Geschichte des europäischen Verkehrs zu schreiben . Priekšsēdētāja kungs , ir pienācis laiks īstenot viedās transportlīdzekļu sistēmas un tādejādi atklāt jaunu laikmetu Eiropas Savienības transporta vēsturē .
intelligente Regulierung	(in ca. 75% aller Fälle)	lietpratīgu regulējumu
Das sind intelligente Investitionen	(in ca. 100% aller Fälle)	Tas ir labs ieguldījums
Das sind intelligente Investitionen .	(in ca. 81% aller Fälle)	Tas ir labs ieguldījums .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
intelligente	(in ca. 18% aller Fälle)	pažangių Erhebliche Mängel in Bezug auf die innovativen Qualifikationen hindern die KMU daran , innovative intelligente Geschäftsmodelle und neue Technologien anzuwenden . Didelis su inovacijomis susijusių įgūdžių trūkumas neleidžia MVĮ taikyti inovatyvių pažangių verslo modelių ir naujų technologijų .
Das sind intelligente Investitionen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Investuoti į tai protinga .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
intelligente	(in ca. 85% aller Fälle)	intelligente Intelligente Ein weiteres wichtiges neues Element sind intelligente Mess - , Kontroll - und Verwaltungssysteme , die auf Energieeinsparungen abzielen . Een andere belangrijk nieuw element is de eis om intelligente en daardoor energiebesparende metersystemen en controle - en beheersystemen in te voeren .
intelligente	(in ca. 6% aller Fälle)	slimme Wir müssen sicherstellen , dass die intelligente Energie nicht ein Traum bleibt . We moeten ervoor zorgen dat slimme energie geen droom blijft .
intelligente	(in ca. 3% aller Fälle)	intelligent Eine Währungspolitik erfordert eine gut koordinierte und intelligente Wirtschaftspolitik . Een monetair beleid vraagt om goed gecoördineerd en intelligent economisch beleid .
für intelligente	(in ca. 100% aller Fälle)	voor intelligente
intelligente Regulierung	(in ca. 94% aller Fälle)	slimme regelgeving
intelligente Verkehrssysteme	(in ca. 67% aller Fälle)	intelligente vervoerssystemen
eine intelligente	(in ca. 62% aller Fälle)	een intelligente
Das sind intelligente Investitionen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Dàt is slim investeren .
Wir benötigen intelligente Sanktionen .	(in ca. 94% aller Fälle)	Intelligente sancties zijn noodzakelijk .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
intelligente	(in ca. 44% aller Fälle)	inteligentne Es wurden intelligente Messgeräte und aktive Steuersysteme wie Automatisierungs - , Steuer - und Überwachungssysteme zur Einsparung von Energie eingeführt . Wprowadzono inteligentne systemy liczników i aktywne systemy sterowania , takie jak systemy automatyzacji , sterowania i monitoringu służące oszczędzaniu energii .
intelligente	(in ca. 21% aller Fälle)	inteligentnych Wir stimmen mit Ihnen auch darin überein , dass intelligente Stromnetze und die Einführung von intelligenter Verbrauchsmessung durch die Mitgliedstaaten ein wesentlicher Faktor sind , um dieses Potenzial zu nutzen . Zgadzamy się również z państwem , że inteligentne sieci oraz wdrożenie inteligentnych liczników przez państwa członkowskie stanowi klucz do wykorzystania tego potencjału .
intelligente	(in ca. 7% aller Fälle)	inteligentnej Wir brauchen eine intelligente Konsolidierung , die die Wirtschaftsnachfrage nicht untergräbt und die Integrität der EU-Wirtschaft als Ganzes bewahrt . Potrzebujemy inteligentnej konsolidacji , która nie osłabia popytu w gospodarce i zabezpiecza integralność gospodarki UE jako całości .
intelligente	(in ca. 4% aller Fälle)	inteligentną Über eine intelligente Vernetzungsstruktur werden wir dann hoffentlich den europäischen Mehrwert schaffen . Wtedy , poprzez inteligentną strukturę sieciową , stworzymy europejską wartość dodaną .
intelligente	(in ca. 4% aller Fälle)	inteligentny ( PT ) Herr Präsident ! Das in der Strategie Europa 2020 befürwortete intelligente Wachstum kann nur erreicht werden , wenn wir die verschiedenen Potentiale der europäischen Vielfalt intelligent mobilisieren . ( PT ) Panie przewodniczący ! Propagowany w strategii Europa 2020 inteligentny wzrost możemy osiągnąć tylko wtedy , gdy umiejętnie zmobilizujemy różnoraki potencjał , będący nieodłącznym elementem europejskiej różnorodności .
intelligente Verkehrssysteme	(in ca. 49% aller Fälle)	inteligentne systemy transportowe
intelligente Verkehrssysteme	(in ca. 27% aller Fälle)	inteligentne systemy
intelligente Geldpolitik betrieben	(in ca. 88% aller Fälle)	Prowadziliśmy inteligentną politykę walutową
Das sind intelligente Investitionen	(in ca. 94% aller Fälle)	Na tym polega mądre inwestowanie

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
intelligente	(in ca. 47% aller Fälle)	inteligentes Werden die EU und die USA führend sein , wenn es um innovative Technologien geht , die das Potenzial besitzen , die Gesellschaft umzugestalten , wie etwa Elektroautos und intelligente Stromnetze ? Serão a UE e os EUA líderes em matéria de tecnologias inovadoras passíveis de ter a capacidade de transformar a sociedade , como por exemplo , automóveis eléctricos e redes inteligentes ?
intelligente	(in ca. 40% aller Fälle)	inteligente Man spricht zurzeit viel über intelligente Regulierung , und ich denke , es handelt sich hier um ein klassisches Beispiel für intelligente Regulierung . Hoje fala-se muito da regulamentação inteligente , e acho que estamos perante um exemplo clássico de regulamentação inteligente .
intelligente Städte	(in ca. 100% aller Fälle)	cidades inteligentes
intelligente Regulierung	(in ca. 97% aller Fälle)	regulamentação inteligente
eine intelligente	(in ca. 69% aller Fälle)	inteligente
intelligente Verkehrssysteme	(in ca. 50% aller Fälle)	inteligentes

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
intelligente	(in ca. 70% aller Fälle)	inteligente Wir brauchen intelligente Stromnetze - zurzeit sind diese verschwenderisch und anachronistisch . Avem nevoie de reţele electrice inteligente ; în prezent , acestea sunt risipitoare şi anacronice .
intelligente	(in ca. 18% aller Fälle)	inteligentă Wie sollen unter diesen Umständen intelligente Verordnungen zustande kommen ? Cum vom obţine o reglementare inteligentă în astfel de împrejurări ?
intelligente Städte	(in ca. 83% aller Fälle)	oraşele inteligente
intelligente Verkehrssysteme	(in ca. 64% aller Fälle)	transport inteligente
für intelligente	(in ca. 59% aller Fälle)	inteligente

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
intelligente	(in ca. 48% aller Fälle)	intelligenta 20 % davon machen intelligente Verkehrssysteme ( IVS ) und 5 % Sicherheitsmaßnahmen , einschließlich Sicherheitsmaßnahmen im Verkehrssektor , aus . Av detta utgör intelligenta transportsystem 20 procent och säkerhetstillämpningar 5 procent , inbegripet säkerhetslösningar för transportsektorn .
intelligente	(in ca. 31% aller Fälle)	intelligent Wir sehen daher im Ausbau gemeinschaftlicher Aktionsprogramme im Bildungsbereich eine intelligente Form der mittelfristigen , aber effizienten Bekämpfung der Arbeitslosigkeit in Europa und betrachten das Programm SOKRATES daher als eine wichtige Investition in die Zukunft Europas . Vi ser därför i utbyggnaden av gemenskapens handlingsprogram inom utbildningsområdet en intelligent form av bekämpning och en effektiv sådan på medellång sikt av arbetslösheten i Europa och betraktar därför Sokrates-programmet som en viktig investering i Europas framtid .
intelligente	(in ca. 6% aller Fälle)	smarta Zwei weitere Probleme in Bezug auf die Innovationspartnerschaften sind aus den Diskussionen mit Kolleginnen und Kollegen hervorgegangen : intelligente Städte und Rohstoffe . Två ytterligare frågor som rör innovationspartnerskapen dök upp vid våra diskussioner med kolleger : smarta städer och råvaror .
intelligente	(in ca. 4% aller Fälle)	smart Unternehmertum , Weiterbildung , Flexibilität , intelligente Regulierung und Zugang zu Finanzmitteln sind die Schlüsselwörter des " Small Business Act " , einem Rahmenprogramm , das die politischen Strategien der EU für KMU mithilfe von gezielten Unterstützungs - und Weiterbildungsmöglichkeiten für junge Menschen festlegt . Entreprenörskap , utbildning och flexibilitet , smart lagstiftning och tillgång till lån är nyckelord i småföretagsakten ( Small Business Act ) , ett ramverk som definierar EU : s politik för små och medelstora företag genom riktat stöd och utbildning för unga människor .
intelligente Stromzähler	(in ca. 83% aller Fälle)	smarta energimätare
intelligente Regulierung	(in ca. 78% aller Fälle)	smart lagstiftning
intelligente Verkehrssysteme	(in ca. 77% aller Fälle)	intelligenta transportsystem
eine intelligente	(in ca. 67% aller Fälle)	en intelligent
Wir benötigen intelligente Sanktionen	(in ca. 93% aller Fälle)	Vi måste ha intelligenta sanktioner
Wir brauchen jetzt intelligente Stromzähler	(in ca. 95% aller Fälle)	Vi behöver smarta energimätare nu

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
intelligente	(in ca. 51% aller Fälle)	inteligentné Für die Logistik von Gütertransporten werden intelligente Transportsysteme und der Einsatz von Technik unverzichtbar . Pre logistiku prepravy nákladov sa stali nevyhnutnými inteligentné dopravné systémy a využitie technológie .
intelligente	(in ca. 19% aller Fälle)	inteligentných Ich unterstütze die Forderung nach verstärkten Investitionen in Infrastruktur und intelligente Verkehrssysteme , um Problemen wie Staus zu begegnen . Podporujem výzvu na zvýšenie investícií do infraštruktúry a inteligentných dopravných systémov , aby sa riešili problémy , ako je preťaženie .
intelligente	(in ca. 4% aller Fälle)	inteligentná Unternehmertum , Weiterbildung , Flexibilität , intelligente Regulierung und Zugang zu Finanzmitteln sind die Schlüsselwörter des " Small Business Act " , einem Rahmenprogramm , das die politischen Strategien der EU für KMU mithilfe von gezielten Unterstützungs - und Weiterbildungsmöglichkeiten für junge Menschen festlegt . Podnikanie , odborná príprava , flexibilita , inteligentná regulácia a prístup k úverom sú kľúčovými pojmami iniciatívy Small Business Act , rámca , ktorý definuje politiku EÚ pre MSP prostredníctvom cielenej pomoci a odbornej prípravy pre mladých ľudí .
intelligente	(in ca. 3% aller Fälle)	inteligentnej Man spricht zurzeit viel über intelligente Regulierung , und ich denke , es handelt sich hier um ein klassisches Beispiel für intelligente Regulierung . Teraz sa veľa hovorí o inteligentnej regulácii a ja si myslím , že tento návrh smernice je jej typickým príkladom .
intelligente	(in ca. 2% aller Fälle)	inteligentný Innovation muss also das Kernstück , den Mittelpunkt unserer Wachstumsagenda bilden , neue Wachstumsquellen werden den Übergang zu einer kohlenstoffarmen Wirtschaft fördern : intelligente grüne Entwicklung und Innovation . Preto základom , centrom nášho programu pre rast musia byť inovácie , nové zdroje rastu , ktoré podporujú prechod k nízkouhlíkovému hospodárstvu : inteligentný ekologický rozvoj a inovácie .
intelligente	(in ca. 2% aller Fälle)	inteligentnú Frau Ayala Sender , natürlich ist die Information der Bürger wichtig für eine intelligente Mobilität , und wir wissen , dass in dieser Hinsicht durch die Satellitennavigation zusammen mit den Fortschritten der neuen Informations - und Kommunikationstechnologien sichergestellt werden muss , dass Bushaltestellen beispielsweise zu einer Informationsstelle für Fahrgäste . Pani Ayalo Senderová , verejná informovanosť je samozrejme veľmi dôležitým faktorom pre inteligentnú mobilitu a my vieme , že v tomto smere musí satelitná navigácia a rozvoj nových informačných a komunikačných technológií zabezpečiť , aby sa napríklad autobusová zastávka mohla stať informačným bodom pre cestujúcich .
intelligente Fahrzeuge	(in ca. 86% aller Fälle)	inteligentné vozidlá
intelligente Netze	(in ca. 85% aller Fälle)	inteligentné siete
intelligente Stromzähler	(in ca. 75% aller Fälle)	inteligentné merače
für intelligente	(in ca. 60% aller Fälle)	pre inteligentné
intelligente Fahrzeug	(in ca. 55% aller Fälle)	inteligentné vozidlo
intelligente Verkehrssysteme	(in ca. 44% aller Fälle)	inteligentné dopravné systémy
intelligente Verkehrssysteme	(in ca. 19% aller Fälle)	inteligentných dopravných systémov
intelligente Verkehrssysteme	(in ca. 16% aller Fälle)	inteligentných dopravných
das intelligente Fahrzeug	(in ca. 89% aller Fälle)	inteligentné vozidlo
Das sind intelligente Investitionen	(in ca. 98% aller Fälle)	Toľko k rozumnému investovaniu
Wir brauchen jetzt intelligente Stromzähler	(in ca. 100% aller Fälle)	Teraz potrebujeme inteligentné merače
Das sind intelligente Investitionen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Toľko k rozumnému investovaniu .
brauchen jetzt intelligente Stromzähler .	(in ca. 88% aller Fälle)	Teraz potrebujeme inteligentné merače .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
intelligente	(in ca. 28% aller Fälle)	inteligentne Wonach wir im Wesentlichen suchen sind intelligente , forschungsorientierte staatliche Behörden , die innovative Lösungen fordern und mit innovativen Unternehmen , gleich ob groß oder klein , besonders aber mit kleinen Unternehmen zusammenarbeiten , die wirklich davon profitieren können , um diesen Anforderungen gerecht zu werden . Wir wollen , dass diese intelligenten Kunden wirklich vorausdenken , anspruchsvoll sind und über Lösungen nachdenken , für die es noch keine kommerziellen Angebote gibt , für die es aber grundsätzlich eine Reihe von Lösungen geben kann , die dann mit finanzieller Unterstützung der staatlichen Behörde entwickelt werden können . V bistvu iščemo inteligentne , na raziskave osredotočene javne organe , ki bi ustvarili potrebo po inovativnih rešitvah in bi potem z velikimi in malimi podjetji - a predvsem z malimi podjetji , ki imajo od tega zares lahko koristi - sodelovali pri izpolnjevanju teh zahtev .
intelligente	(in ca. 11% aller Fälle)	pametne Dies ermöglicht die Entwicklung und Nutzung von Weltraumanwendungen und die Verbesserung von Verkehrssystemen . Das gilt insbesondere für die Systeme Galileo und GMS sowie für intelligente Sicherheits - und Verwaltungssysteme für den Verkehrssektor . To omogoča razvoj in uporabo vesoljskih aplikacij in izboljšanje prometnih sistemov , predvsem za sistema Galileo in GMS , pa tudi za sisteme pametne varnosti in upravljanja v prometnem sektorju .
intelligente	(in ca. 11% aller Fälle)	inteligentni Doch über das intelligente Auto sprechen wir erst demnächst . Zdi se , da je " inteligentni avto " pred vrati .
intelligente	(in ca. 7% aller Fälle)	pametno schriftlich . Ich stimme der Aussage des Berichts zu , dass eine EU-Strategie zur Förderung von leistungsfähigen , gut ausgebildeten Humanressourcen mit einem hohem Kreativitätspotenzial und einem aktiven Engagement für Innovationen und Entwicklung , neue und innovative wertschöpfende Technologien/Verfahren/L ösungen , Forschung und Entwicklung , die auf die Anforderungen eines nachhaltigen Wachstums ausgerichtet sind , eine gut organisierte Lieferkette für die Erzeugung hochwertiger Güter bzw . die Erbringung hochwertiger Dienstleistungen , ein effizient organisiertes Produktions - und Managementsystem , eine insgesamt höhere Ressourceneffizienz , die einen verringerten CO2-Ausstoß nach sich zieht , kosteneffiziente und nachhaltige Verkehrsträger , eine intelligente und leistungsstarke Logistik und hochwertige Infrastruktur , einen starken und voll funktionsfähigen Binnenmarkt , gleiche Wettbewerbsbedingungen für die Handelsbeziehungen zu Drittstaaten die einzige Möglichkeit darstellen , um die Nachhaltigkeit und Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie zu erhöhen und damit ihre weltweite Führungsrolle aufrechtzuerhalten . v pisni obliki . - Strinjam se s tem poročilom , da je strategija EU za spodbujanje močnih in usposobljenih človeških virov z močnim ustvarjalnim potencialom in aktivnim sodelovanjem pri inovacijah in razvoju , nove in inovativne tehnologije/postopke/re šitve , ki ustvarjajo dodano vrednost , raziskovanje in razvoj , ki sta prilagojena potrebam trajnostnega razvoja , učinkovito dobavno verigo za proizvodnjo visoko visokokakovostnega blaga in storitev , učinkoviteje organizirano proizvodnjo in sistemi upravljanja , na splošno večjo učinkovitost virov , ki vodi do manjših emisij ogljika , stroškovno učinkovite in trajnostne načine prevoza , pametno in učinkovito logistiko in visokokakovostno infrastrukturo , prečiščen in polno delujoč enotni notranji trg ter enake pogoje v trgovinskih odnosih s tretjimi državami edino sredstvo za povečanje trajnosti in konkurenčnosti evropske industrije in s tem za ohranitev njene vodilne vloge v svetu .
intelligente	(in ca. 6% aller Fälle)	inteligentno Ein intelligentes Verkehrssystem muss auf intelligente Art genutzt werden . Inteligentni prometni sistem je treba inteligentno uporabljati .
intelligente	(in ca. 6% aller Fälle)	inteligentna Andererseits geht es auch darum , intelligente Netze zu gestalten . Na drugi strani pa moramo vzpostaviti tudi inteligentna omrežja .
intelligente	(in ca. 5% aller Fälle)	pametnih Die Kommission hat in ihrer Mitteilung über intelligente Regulierung bereits klargestellt , dass sie Forderungen , die ihre Unabhängigkeit bei der Durchführung von Folgenabschätzungen beeinträchtigen , etwa durch die Auslagerung des Ausschusses für Folgenabschätzung , oder die ihr Initiativrecht anderweitig beeinträchtigen würden , nicht akzeptieren kann und wird . Komisija je v svojem sporočilu o pametnih predpisih že jasno povedala , da ne more sprejeti in da ne bo sprejela zahtev , ki bi lahko škodovale njeni avtonomiji pri izvajanju ocen učinka - na primer zahtevo po eksternalizaciji Odbora za oceno učinka - , ali ki bi kako drugače škodovale njeni pravici do pobude .
intelligente	(in ca. 5% aller Fälle)	inteligentnih Es gibt mehrere Dossiers , einschließlich der Richtlinie über die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden und der Richtlinie über intelligente Verkehrssysteme , deren Verabschiedung von der schnellen Ausarbeitung dieser Regel zur interinstitutionellen Zusammenarbeit abhängt . Obstajajo številni dokumenti , vključno z direktivo o energetski učinkovitosti stavb in direktivo o inteligentnih prometnih sistemih , katerih sprejetje je odvisno od tega , kako hitro bodo pripravljena ta pravila za institucionalno sodelovanje .
intelligente	(in ca. 4% aller Fälle)	pametna Gefragt sind Priorisierung , intelligente Verwendung von EU-Mitteln und politische Verpflichtung . Potrebne so opredelitev prednosti nalog , pametna poraba sredstev in politična volja .
intelligente	(in ca. 3% aller Fälle)	pametno vlaganje
intelligente Verkehrssysteme	(in ca. 31% aller Fälle)	inteligentni prometni sistemi
intelligente Verkehrssysteme	(in ca. 12% aller Fälle)	inteligentne
Das sind intelligente Investitionen	(in ca. 92% aller Fälle)	To je pametno vlaganje
Das sind intelligente Investitionen .	(in ca. 82% aller Fälle)	To je pametno vlaganje .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
intelligente	(in ca. 46% aller Fälle)	inteligente Inteligente Frau Ayala Sender , natürlich ist die Information der Bürger wichtig für eine intelligente Mobilität , und wir wissen , dass in dieser Hinsicht durch die Satellitennavigation zusammen mit den Fortschritten der neuen Informations - und Kommunikationstechnologien sichergestellt werden muss , dass Bushaltestellen beispielsweise zu einer Informationsstelle für Fahrgäste . Señora Ayala Sender , la información pública es desde luego un factor principal en la movilidad inteligente y sabemos que , en este sentido , la navegación vía satélite , combinada con el progreso en las nuevas tecnologías de la información y de las comunicaciones , hará por ejemplo que una parada de autobús pueda ser asimismo un punto de información para los pasajeros .
intelligente	(in ca. 41% aller Fälle)	inteligentes Verbraucher brauchen Informationen , die klar und objektiv sind und sie nicht manipulieren , damit sie intelligente Entscheidungen treffen können . Los consumidores necesitan disponer de información clara , no manipulada y objetiva con el fin de poder tomar decisiones inteligentes .
intelligente Netze	(in ca. 93% aller Fälle)	redes inteligentes
eine intelligente	(in ca. 58% aller Fälle)	inteligente
intelligente Verkehrssysteme	(in ca. 50% aller Fälle)	transporte inteligentes
Das sind intelligente Investitionen	(in ca. 100% aller Fälle)	Eso es inversión inteligente
Wir benötigen intelligente Sanktionen	(in ca. 82% aller Fälle)	Las sanciones deben ser inteligentes
Das sind intelligente Investitionen .	(in ca. 96% aller Fälle)	Eso es inversión inteligente .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
intelligente	(in ca. 88% aller Fälle)	inteligentní Zweitens setzt sie den Schwerpunkt auf intelligente Infrastrukturen . Zadruhé zdůrazňuje význam inteligentní infrastruktury .
intelligente	(in ca. 3% aller Fälle)	inteligentních Die Verbraucher müssen Zugang zu Informationen haben , um sich ganz bewusst für intelligente Fahrzeuge entscheiden zu können . Und diese Fahrzeuge müssen im Preis erschwinglich sind . Spotřebitelé musí mít k dispozici informace , aby dokázali učinit kvalifikovaná rozhodnutí ve prospěch inteligentních automobilů . Důležité je , aby tyto automobily byly cenově dostupné .
intelligente Bücher	(in ca. 100% aller Fälle)	lechtivé knihy
intelligente Regulierung	(in ca. 100% aller Fälle)	inteligentní regulaci
eine intelligente	(in ca. 83% aller Fälle)	inteligentní
intelligente Verkehrssysteme	(in ca. 52% aller Fälle)	inteligentní dopravní systémy
" intelligente "	(in ca. 86% aller Fälle)	" inteligentní "
Das sind intelligente Investitionen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tak vypadá chytrá investice .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
intelligente	(in ca. 86% aller Fälle)	intelligens Alles , was Sie bisher gefordert haben - Energieversorgungssicherheit , höhere Effizienz , intelligente Netze , dezentralisierte Netze , das Supergrid , das Microgrid , virtuelle Kraftwerke - basiert auf dem Einsatz von Informations - und Kommunikationstechnologien ( IKT ) . Mindannak a működtetéséhez azonban , amit Önök kértek - energiabiztonság , nagyobb hatékonyság , intelligens hálózatok , decentralizált hálózatok , a szuperhálózat , a mikrohálózat , a virtuális erőművek - , IKT szükséges .
intelligente	(in ca. 9% aller Fälle)	az intelligens
intelligente Bücher	(in ca. 100% aller Fälle)	undorító könyveket
intelligente Verkehrssysteme	(in ca. 41% aller Fälle)	intelligens közlekedési
intelligente Geldpolitik betrieben	(in ca. 83% aller Fälle)	Intelligens monetáris politikát folytattunk
Das sind intelligente Investitionen	(in ca. 96% aller Fälle)	Ezt nevezem intelligens beruházásnak
Das sind intelligente Investitionen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ezt nevezem intelligens beruházásnak .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen