Sorge

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (8)
• Dänisch (15)
• Englisch (17)
• Estnisch (12)
• Finnisch (11)
• Französisch (6)
• Griechisch (12)
• Italienisch (8)
• Lettisch (11)
• Litauisch (15)
• Niederländisch (9)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (13)
• Rumänisch (14)
• Schwedisch (14)
• Slowakisch (11)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (20)
• Tschechisch (7)
• Ungarisch (8)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Sorge	(in ca. 26% aller Fälle)	загриженост Aus diesem Grund nehmen wir mit Sorge die weitverbreitete Auffassung zur Kenntnis , dass das anhängige Strafverfahren gegen Frau Timoschenko und einige Regierungsmitglieder politisch motiviert ist und warnen vor dem möglichen Einsatz des Strafrechts als Instrument zur Erreichung politischer Ziele . Ето защо отбелязваме със загриженост широко разпространеното мнение , че последните дела , заведени срещу г-жа Тимошенко и някои членове на правителството , са политически мотивирани , и предупреждаваме срещу възможното използване на наказателния закон като инструмент за постигане на политически цели .
Sorge	(in ca. 18% aller Fälle)	безпокойство Mit Sorge nehme ich die jüngsten Angriffe auf Mitglieder der Opposition zu Kenntnis und ich hoffe , dass das iranische Regime versteht , wie kontraproduktiv diese Haltung und wie hoch die Wahrscheinlichkeit ist , dass sie dies in die internationale Isolation führen wird . Отбелязвам с безпокойство неотдавнашните нападения върху членове на опозицията и се надявам , че иранският режим разбира колко непродуктивно е това отношение и колко вероятно е то да го изолира в международен аспект .
Sorge	(in ca. 3% aller Fälle)	тревога ( FR ) Herr Präsident , ich werde nur eine kurze Frage stellen , da es eine sehr intensive Aussprache war und ich den Eindruck habe , dass wir - abgesehen von einigen extremistischen Elementen - die gleiche Sorge teilen . ( FR ) Г-н председател , моят въпрос ще бъде съвсем кратък , тъй като разискването е много задълбочено и аз имам чувството , че като оставим настрана някои крайности , ние споделяме една и съща тревога .
Sorge	(in ca. 3% aller Fälle)	загрижеността Der zweite Gedanke ist : Es wurde von der großen Bewährungsprobe für Europa gesprochen , von der Sorge , dass das Projekt vielleicht auch scheitern könnte , dass alte , besiegt geglaubte Geister wiederkommen könnten in der Europäischen Union . Второто е , че се спомена за голямото изпитание за Европа и за загрижеността , че проектът би могъл дори да се провали и старите призраци , които мислехме за изкоренени , биха могли да се върнат в Европейския съюз .
Sorge	(in ca. 2% aller Fälle)	причина за
Sorge .	(in ca. 32% aller Fälle)	безпокойство .
Sorge .	(in ca. 12% aller Fälle)	.
Anlass zur Sorge	(in ca. 32% aller Fälle)	безпокойство .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Sorge	(in ca. 55% aller Fälle)	bekymring Natürlich gibt das Anlass zu berechtigter Sorge hinsichtlich des Schutzes legitimer Urheberrechte in der heutigen Zeit . Det giver naturligvis anledning til en rimelig grad af bekymring med hensyn til beskyttelsen af legitime ophavsrettigheder i denne tidsalder .
Sorge	(in ca. 3% aller Fälle)	bekymret Ich freue mich , bin gleichzeitig jedoch besorgt . Ich freue mich , dass sich die Digitalisierung zu einem zentralen Bestandteil des Programms MEDIA 2007 entwickelt hat , aber Sorge bereitet mir die Tatsache , dass die europäische Filmindustrie mit der derzeitigen Finanzierung nicht konkurrenzfähig ist . Jeg er glad , men også bekymret - glad for , at støtten til digitalisering er blevet en central del af Media 2007 , men bekymret over , at den europæiske filmindustri med det nuværende finansieringsniveau ikke vil være konkurrencedygtig .
Sorge	(in ca. 3% aller Fälle)	bekymrer Ich stimme mit fast allem überein , was Herr Daniel Cohn-Bendit heute gesagt hat , was mir etwas Sorge bereitet . Jeg er enig i næsten alt det , Daniel Cohn-Bendit har sagt i dag , og det bekymrer mig en smule .
Meine Sorge	(in ca. 96% aller Fälle)	Min bekymring
mit Sorge	(in ca. 94% aller Fälle)	med bekymring
unsere Sorge	(in ca. 84% aller Fälle)	vores bekymring
diese Sorge	(in ca. 83% aller Fälle)	denne bekymring
meine Sorge	(in ca. 55% aller Fälle)	min bekymring
größte Sorge	(in ca. 50% aller Fälle)	største bekymring
großer Sorge	(in ca. 50% aller Fälle)	stor bekymring
zur Sorge	(in ca. 49% aller Fälle)	til bekymring
Sorge ,	(in ca. 47% aller Fälle)	bekymring ,
Sorge .	(in ca. 36% aller Fälle)	bekymring .
Sorge tragen	(in ca. 27% aller Fälle)	sørge
Sorge über	(in ca. 25% aller Fälle)	bekymring over

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Sorge	(in ca. 61% aller Fälle)	concern Mit unserer Position wollen wir ferner unterstreichen , dass die Sorge des Europäischen Parlaments um die öffentliche Gesundheit nicht mit den Zuständigkeiten der nationalen Gesetzgeber und insbesondere mit den Schutzmaßnahmen und der Suche nach wirtschaftlichen Alternativen kollidieren darf , die für all diejenigen gefunden werden müssen , die wirtschaftlich von der Tabakproduktion abhängig sind . We wish our position to further emphasise that the concern the European Parliament is showing for public health must not interfere with the competence of national legislators and particularly with protection measures and measures to find economic alternatives that are needed for all those who are economically dependent on tobacco production .
unsere Sorge	(in ca. 100% aller Fälle)	our concern
zweite Sorge	(in ca. 88% aller Fälle)	second concern
mit Sorge	(in ca. 86% aller Fälle)	with concern
Unsere Sorge	(in ca. 86% aller Fälle)	Our concern
Ihre Sorge	(in ca. 82% aller Fälle)	your concern
Sorge und	(in ca. 81% aller Fälle)	concern and
meine Sorge	(in ca. 81% aller Fälle)	my concern
diese Sorge	(in ca. 79% aller Fälle)	this concern
großer Sorge	(in ca. 71% aller Fälle)	great concern
Meine Sorge	(in ca. 68% aller Fälle)	My concern
Sorge um	(in ca. 49% aller Fälle)	concern for
größte Sorge	(in ca. 45% aller Fälle)	greatest concern
Sorge über	(in ca. 44% aller Fälle)	concern about
Sorge .	(in ca. 43% aller Fälle)	concern .
große Sorge	(in ca. 33% aller Fälle)	concern
zur Sorge	(in ca. 31% aller Fälle)	for concern

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Sorge	(in ca. 42% aller Fälle)	muret In der Stellungnahme des Agrarausschusses zum Budget 2011 wurde bereits die Sorge geäußert , dass die Kommission bei der Planung und Verwendung von ungenutzten Mitteln zu optimistische Annahmen trifft . Põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni arvamuses 2011 . aasta eelarve kohta väljendati juba muret , et komisjoni seisukoht on kasutamata vahendite kavandamise ja kasutamise suhtes liiga optimistlik .
Sorge	(in ca. 14% aller Fälle)	mure Die Sorge des Parlaments um die absolute Korrektheit des Rechtswegs in Guantánamo ist beeindruckend . Euroopa Parlamendi mure Guantánamos toimuva kohtumenetluse täieliku aususe pärast on muljetavaldav .
Sorge	(in ca. 4% aller Fälle)	mures Gleichzeitig äußert die Regierung der Republik Kongo ihre Sorge über die Zukunft ihrer Waldgebiete und plant eine große Kampagne zur Aufforstung . Samal ajal on Kongo Vabariigi valitsus mures oma metsaalade pärast ning nad plaanivad suurt metsastamise kampaaniat .
Sorge	(in ca. 2% aller Fälle)	põhjust Die Auswirkungen aller einzelnen Zugeständnisse , neben ausstehenden Agrarverhandlungen , geben uns besonderen Grund zur Sorge . Kõikide eraldiseisvate mahahindluste mõju Euroopa põllumajandusele koos veel pooleli olevate põllumajanduslike läbirääkimistega annab meile muretsemiseks eriti põhjust .
Sorge	(in ca. 2% aller Fälle)	tagada Jetzt ist es an uns , dafür Sorge zur tragen , dass dieses Sicherheitsgefühl nicht länger ein falsches ist . Nüüd on meie vastutus tagada , et see turvatunne ei oleks edaspidigi võlts .
Sorge	(in ca. 2% aller Fälle)	olevate Ich beobachte mit wachsender Sorge eine zunehmende Geringschätzung dieser Rechte , die jedoch nicht weniger sind als das Fundament unserer Freiheit . Mulle teeb üha rohkem muret meie vabaduse aluseks olevate õiguste kasvav eiramine .
unsere Sorge	(in ca. 100% aller Fälle)	meie mure
größte Sorge	(in ca. 78% aller Fälle)	suurim mure
Sorge um	(in ca. 71% aller Fälle)	mure
Sorge .	(in ca. 28% aller Fälle)	.
Es besteht Sorge	(in ca. 93% aller Fälle)	Ta on mures
Anlass zur Sorge	(in ca. 75% aller Fälle)	muret

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Sorge	(in ca. 7% aller Fälle)	huolta Wir brauchen ein gesamteuropäisches System der inneren Sicherheit , und hier muß eine besondere Sorge natürlich dem Balkan gelten , weil wir im Kosovo und in den Nachbarregionen besondere Verantwortung übernommen haben . Me tarvitsemme sisäisen turvallisuuden koko Euroopan käsittävän järjestelmän , ja tässä yhteydessä on kannettava erityistä huolta tietysti Balkanista , koska olemme ottaneet kantaaksemme erityisen vastuun Kosovossa ja sen lähialueilla .
Sorge	(in ca. 5% aller Fälle)	huolissaan Einige Wähler haben die Sorge geäußert , dass der IFRS 8 keine Angabe von detaillierten geografischen Informationen erforderlich macht , weil er angeblich keine ausreichenden Details auf Länderbasis fordert . Jotkut äänestäjät olivat huolissaan siitä , ettei IFRS 8 - standardi sisältäisi tiukkoja vaatimuksia tarkoista maantieteellisistä tiedoista , koska siinä ei oletettavasti vaadittaisi tarpeeksi tarkkoja maakohtaisia tietoja .
Sorge	(in ca. 3% aller Fälle)	huoli Diese Wirkung und nicht die Sorge um das Recht ist es , die dem Projekt hier im Parlament Auftrieb verleiht . Juuri tämä tavoite , ei niinkään huoli oikeudesta , ajaa hanketta täällä parlamentissa .
Sorge	(in ca. 3% aller Fälle)	huoleen Wir teilen diese Sorge , sind aber der Meinung , daß Änderungsantrag 2 zu radikal ist , und in diesem Sinne würden wir Änderungsantrag 3 unterstützen , der den Geist dessen aufgreift , was wir alle anstreben , und gleichzeitig ausreichende Flexibilität bietet . Yhdymme tähän huoleen , mutta pidämme tarkistusta 2 liian radikaalina , ja tästä syystä kannatamme tarkistusta 3 , jossa tavoitetaan meidän kaikkien yhteinen pyrkimys ja joka samalla sisältää tarpeeksi joustovaraa .
Sorge	(in ca. 2% aller Fälle)	huolissani Ich habe mit Sorge gelesen , was gestern noch im House of Commons diskutiert wurde . Luin huolissani Yhdistyneen kuningaskunnan parlamentin alahuoneen eilisistä keskusteluista .
Sorge	(in ca. 2% aller Fälle)	olen Olen Deshalb sehe ich voller Sorge auf jede Verlangsamung , jede Krise des europäischen Integrationsprozesses . Tästä syystä olen huolestunut aina , kun Euroopan yhdentymisprosessi hidastuu ja aina kun sitä uhkaa kriisi .
Sorge	(in ca. 2% aller Fälle)	huolestuneita Die verbliebenen Konflikte bei uns sollten uns mit Sorge erfüllen , so wie uns auch Konflikte außerhalb unserer Union Sorgen bereiten . Meidän on oltava huolestuneita jäljellä olevista sisäisistä konflikteista samalla tavoin kuin olemme huolestuneita konflikteista unionimme ulkopuolella .
Sorge	(in ca. 2% aller Fälle)	huolenaihe Sollte die Sorge um die öffentliche Gesundheit der Europäer nicht Vorrang haben vor den alten ideologischen Seilschaften , die einige unserer Kollegen noch immer zu einer bedauernswerten freiwilligen Selbstzensur veranlassen ? Eikö eurooppalaisten kansanterveyttä koskeva huolenaihe pitäisi ilman muuta asettaa vanhojen ideologisten salasopimusten edelle , jotka innoittavat vielä joitakin kollegoitamme valitettavaan itsesensuuriin ?
ihre Sorge	(in ca. 58% aller Fälle)	huolensa
meine Sorge	(in ca. 40% aller Fälle)	huoleni
Sorge .	(in ca. 35% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Sorge	(in ca. 16% aller Fälle)	préoccupation Jemand von Ihnen hat auch das Problem der Sorge um die Beschäftigung als ein grundlegendes Element angesprochen . Certains d' entre vous ont également fait référence au problème de la préoccupation de l' emploi en tant qu ' élément fondamental .
Sorge	(in ca. 12% aller Fälle)	inquiétude Wie der Berichterstatter Herr Fruteau erklärt hat , besteht jedoch noch immer Anlass zur Sorge , da eventuelle Änderungen an den Bestimmungen für Drittstaaten , die sich in der gemeinsamen Marktordnung für Bananen wieder finden , noch nicht vom Tisch sind . Ainsi que l' a fait remarquer M. Fruteau , le rapporteur dans ce dossier , il subsiste une inquiétude quant à un futur changement potentiel de l'organisation commune du marché de la banane au niveau externe .
Sorge	(in ca. 3% aller Fälle)	préoccupations Das letzte Mal kam diese Sorge im größeren Rahmen im Bericht Malström zum Ausdruck . La dernière expression forte de ces préoccupations est le rapport Malmström .
Sorge	(in ca. 2% aller Fälle)	inquiète In diesem Aspekt teilt die Sozialdemokratische Fraktion natürlich die Sorge des amtierenden Ratspräsidenten und des Präsidenten der Kommission darüber , daß wir bis dato noch keine definitive Vereinbarung haben , wenn wir auch hoffen , daß insbesondere nach der Reise von Kanzler Schröder durch die Hauptstädte ab 15 . März die Grundlagen für diese endgültige Vereinbarung gelegt werden . Sur ce point , le groupe socialiste s ' inquiète évidemment , comme le président en exercice du Conseil et le président de la Commission , du fait que nous ne sommes pas encore parvenus à un accord définitif même si nous espérons pouvoir jeter les bases de cet accord définitif , surtout après la tournée des capitales européennes que doit effectuer le chancelier Schroeder à partir du 15 .
unsere Sorge	(in ca. 100% aller Fälle)	notre préoccupation
diese Sorge	(in ca. 77% aller Fälle)	cette inquiétude

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Sorge	(in ca. 57% aller Fälle)	ανησυχία Herr Präsident , Frau Abgeordnete ! Zum Ersten teile ich natürlich Ihre Sorge hinsichtlich des Beschäftigungsniveaus und der Möglichkeit , die Arbeitslosigkeit , überall wo es möglich ist , zu bekämpfen . Κύριε Πρόεδρε , κυρία βουλευτή , κατ ' αρχάς συμμερίζομαι φυσικά την ανησυχία σας σχετικά με το επίπεδο απασχόλησης και τη δυνατότητα καταπολέμησης της ανεργίας σε όλα τα δυνατά μέτωπα .
Sorge	(in ca. 4% aller Fälle)	ανησυχίες Wir alle teilen die Sorge um das geistige Eigentumsrecht , wissen aber auch , dass in dieser Hinsicht ausgewogen vorgegangen werden muss . Για παράδειγμα , συμμεριζόμαστε τις ανησυχίες σχετικά με τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και την ισορροπημένη προσέγγιση που χρειάζεται σε αυτή την περίπτωση .
Sorge	(in ca. 2% aller Fälle)	την ανησυχία
Sorge	(in ca. 2% aller Fälle)	ανησυχίας Doch es gibt auch andere Aspekte , die Herr Diamandouros selbst genannt hat und die Grund zur Sorge sind : Bei 75 % der Beschwerden geht es nicht um europäische Kompetenzen sondern um nationale oder regionale Zuständigkeiten . Υπάρχουν , ωστόσο , άλλες πτυχές που σημειώνει ο ίδιος ο κ . Διαμαντούρος , οι οποίες αποτελούν πηγή ανησυχίας : ποσοστό μεγαλύτερο του 75 % των καταγγελιών δεν αφορά ευρωπαϊκές αρμοδιότητες , αλλά εθνικές ή περιφερειακές αρμοδιότητες .
Sorge des	(in ca. 92% aller Fälle)	ανησυχία του
zweite Sorge	(in ca. 86% aller Fälle)	δεύτερη ανησυχία
großer Sorge	(in ca. 54% aller Fälle)	μεγάλη ανησυχία
Ihre Sorge	(in ca. 50% aller Fälle)	ανησυχία σας
mit Sorge	(in ca. 50% aller Fälle)	με ανησυχία
Ihre Sorge	(in ca. 45% aller Fälle)	την ανησυχία σας
Sorge .	(in ca. 19% aller Fälle)	.
Sorge .	(in ca. 15% aller Fälle)	ανησυχίας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Sorge	(in ca. 55% aller Fälle)	preoccupazione Ich würde jedoch gern einige der vorgeschlagenen Änderungen kommentieren , die Anlass zur Sorge geben und es wert sind , besondere Aufmerksamkeit zu erhalten . Desidero tuttavia soffermarmi su alcuni progetti di emendamento , che destano la nostra preoccupazione e meritano una considerazione a parte .
Sorge	(in ca. 4% aller Fälle)	preoccupazioni Auch geben jüngste Ereignisse in China hinsichtlich der Achtung der Menschenrechte Anlaß zu ernster Sorge . Gli ultimi avvenimenti verificatisi in Cina hanno poi suscitato gravi preoccupazioni per quanto riguarda il rispetto dei diritti umani .
Die Sorge	(in ca. 88% aller Fälle)	La preoccupazione
meine Sorge	(in ca. 52% aller Fälle)	mia preoccupazione
große Sorge	(in ca. 42% aller Fälle)	preoccupazione
zur Sorge	(in ca. 25% aller Fälle)	preoccupazione
Sorge .	(in ca. 20% aller Fälle)	preoccupazione .
Sorge .	(in ca. 9% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Sorge	(in ca. 44% aller Fälle)	bažas Wir haben eine neue gemeinsame Sorge : Das ist die Feminisierung der Armut . Šobrīd mums visiem bažas rada jauna problēma , un tā ir nabadzības feminizēšana .
Sorge	(in ca. 10% aller Fälle)	bažām Ungeachtet der Sorge , dass die Todesstrafe auch weiterhin angewendet wird , registrieren wir mit Freude eine weltweite Tendenz zur Abschaffung der Todesstrafe oder zur Einführung eines Moratoriums . Neraugoties uz nepārtrauktajām bažām par nāves soda izmantošanu , mēs priecājamies atzīmēt globālu tendenci virzienā uz nāves soda atcelšanu vai moratorija īstenošanu nāves sodam .
Sorge	(in ca. 4% aller Fälle)	bažas par
Sorge	(in ca. 3% aller Fälle)	rūpes Ich begrüße die europäische Sorge bezüglich des Schutzes der natürlichen Ressourcen weiterer Länder , aber ich muss betonen , dass trotz des Rechtsrahmens im Rahmen der Abkommen jeder Sieg bei der Bekämpfung des illegalen Holzhandels im Hohen Maße von den Regierungen und Behörden der Holz produzierenden Länder abhängen wird . Es atzinīgi vērtēju Eiropas rūpes par citu valstu dabas resursu aizsardzību , bet man jāuzsver , ka , neskatoties uz tiesisko regulējumu , kas ir šo nolīgumu pamatā , uzvara cīņā pret tirdzniecību ar nelikumīgi iegūtu koksni un tās izstrādājumiem lielā mērā ir atkarīga no koksnes un tās izstrādājumu ražotājvalstu valdībām un iestādēm .
mit Sorge	(in ca. 100% aller Fälle)	ar bažām
Sorge .	(in ca. 38% aller Fälle)	.
Sorge .	(in ca. 13% aller Fälle)	bažas .
Es besteht Sorge	(in ca. 84% aller Fälle)	Tas ir satraucoši
Das ist meine Sorge	(in ca. 91% aller Fälle)	Tās ir manas bažas
Es besteht Sorge .	(in ca. 79% aller Fälle)	Tas ir satraucoši .
Das ist meine Sorge .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tās ir manas bažas .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Sorge	(in ca. 33% aller Fälle)	susirūpinimą Die globale Ausbreitung der Tuberkulose gibt weiterhin Anlass zur Sorge , da diese Krankheit weiterhin eine der Hauptursachen für die Sterblichkeit weltweit bleibt und zum Tod von etwa 2 Millionen Menschen im Jahr führt . Tuberkuliozės plitimas pasaulyje ir toliau kelia susirūpinimą , nes ši liga vis dar yra viena iš pagrindinių mirties priežasčių , ir nuo šios ligos kasmet miršta beveik du milijonai žmonių .
Sorge	(in ca. 12% aller Fälle)	kelia Die globale Ausbreitung der Tuberkulose gibt weiterhin Anlass zur Sorge , da diese Krankheit weiterhin eine der Hauptursachen für die Sterblichkeit weltweit bleibt und zum Tod von etwa 2 Millionen Menschen im Jahr führt . Tuberkuliozės plitimas pasaulyje ir toliau kelia susirūpinimą , nes ši liga vis dar yra viena iš pagrindinių mirties priežasčių , ir nuo šios ligos kasmet miršta beveik du milijonai žmonių .
Sorge	(in ca. 7% aller Fälle)	nerimą Drittens möchte ich erwähnen , dass es mich mit Sorge erfüllt , wenn wir nur riskante Modelle als Grundlage verwenden . Trečias dalykas , kurį aš noriu pabrėžti - man kelia nerimą tai , kad mes remiamės vien rizika paruoštais modeliais .
Sorge	(in ca. 3% aller Fälle)	rūpestį Dennoch ist es richtig , dass wie Sie sagen in Zukunft die Frauenerwerbstätigkeit Anlass zu mehr Sorge bieten kann . Denn einige der Bereiche , die am stärksten von der bevorstehenden straffen Finanzpolitik betroffen sein werden , sind genau die , die am stärksten von Frauenarbeitsplätzen abhängen . Tačiau jūs teisi sakydama , kad ateityje moterų nedarbas gali kelti didesnį rūpestį , nes kai kurie sektoriai , kuriuos labiausiai paveiks fiskalinis varžymas , yra būtent sektoriai , labiau priklausomi nuo darbo vietų , kuriose dirba moterys .
Sorge	(in ca. 3% aller Fälle)	kyla ( HU ) Herr Präsident , Frau Kommissarin , ich muss sagen , diese Richtlinie gibt Anlass zu ernster Sorge bei den ölverarbeitenden Unternehmen in Mittel - und Osteuropa . ( HU ) Pone pirmininke , Komisijos nare , turiu pasakyti , kad dėl šios direktyvos Vidurio ir Rytų Europos naftos perdirbimo bendrovėms kyla rimtų abejonių .
Sorge	(in ca. 2% aller Fälle)	rūpestis Meine einzige wirkliche Sorge betrifft eine Sache , über die an diesem Wahlabend diskutiert wurde : die Absicht , den Westen der Ukraine , der Janukowitsch ablehnt und Timoschenko unterstützt , vom Rest des Landes abzuspalten und entweder Polen beizutreten oder einen neuen westlichen Staat zu gründen . Vienintelis tikras dabartinis mano rūpestis yra tai , ką girdėjau diskutuojant naktį : atsinaujinusios Ukrainos Vakarų - prieštaraujančių V. Yanukovichiui ir remiančių Y. Tymoshenko - atsiskyrimo tendencijos siekiant prisijungti prie Lenkijos arba sudaryti naują Vakarų valstybę .
Sorge .	(in ca. 30% aller Fälle)	.
Sorge .	(in ca. 15% aller Fälle)	susirūpinimą .
Es besteht Sorge	(in ca. 84% aller Fälle)	Ji yra susirūpinusi
Es besteht Sorge .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ji yra susirūpinusi .
Ich teile diese Sorge	(in ca. 98% aller Fälle)	Aš taip pat to baiminuosi
Große Sorge ist deshalb angezeigt	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai kelia didelį susirūpinimą
Das ist meine größte Sorge	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai man kelia didžiausią susirūpinimą
Das gibt Anlass zur Sorge	(in ca. 97% aller Fälle)	Tai suteikia pagrindo nerimauti
Das ist meine Sorge .	(in ca. 97% aller Fälle)	Tai yra mano rūpestis .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Sorge	(in ca. 24% aller Fälle)	bezorgdheid Ich sehe beispielsweise mit großer Sorge , daß man in dem Land , aus dem ich komme , den Verteidigungshaushalt reduziert , d. h. man würde das , was man verbal erreichen will , gar nicht erreichen , und das wäre eigentlich das schlimmste ! Ik stel bijvoorbeeld met grote bezorgdheid vast dat de defensiebegroting in het land waar ik vandaan kom wordt ingekrompen , met andere woorden , dat men datgene dat men zegt te willen bereiken helemaal niet zal bereiken , en dat zou eigenlijk het ergste zijn .
Sorge	(in ca. 15% aller Fälle)	zorg Nach Frieden und Sicherheit in Europa , für den die Europäische Gemeinschaft seit Jahrzehnten der Garant ist , ist die Beschäftigungslage die größte Sorge unserer Mitbürger , und an ihr macht sich das Funktionieren unserer Gesellschaften und die Würde der Beschäftigten fest . Nu de Europese Unie al tientallen jaren garant staat voor de vrede en veiligheid binnen haar grenzen , is de werkgelegenheid de eerste zorg van onze burgers geworden . Zij is ook de belangrijkste maatstaf waarmee de gezondheid van onze samenleving en de waardigheid van haar werknemers worden gemeten .
Sorge	(in ca. 12% aller Fälle)	zorgen Selbstverständlich wird er auch dafür Sorge tragen müssen , dass die nächste Gruppe von Kandidatenländern entsprechend auf den Beitritt vorbereitet ist . Verder moet hij ervoor zorgen dat de volgende groep van kandidaat-lidstaten gereed is voor toetreding .
ihre Sorge	(in ca. 89% aller Fälle)	haar bezorgdheid
großer Sorge	(in ca. 64% aller Fälle)	grote bezorgdheid
Sorge um	(in ca. 59% aller Fälle)	zorg
meine Sorge	(in ca. 53% aller Fälle)	mijn bezorgdheid
mit Sorge	(in ca. 45% aller Fälle)	met bezorgdheid
größte Sorge	(in ca. 33% aller Fälle)	grootste zorg

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Sorge	(in ca. 10% aller Fälle)	obawy Gut , dass die Sorge um Verzerrungen auf sozialem Gebiet so groß ist ; in diesem Fall ist es allerdings eine Frage der Rettung unseres Lebensraums für unsere Nachkommen . To dobrze , że obawy przed zakłóceniami społecznymi są tak duże ; jednakże w tym przypadku chodzi o zachowanie przestrzeni życiowej dla naszych potomków .
Sorge	(in ca. 5% aller Fälle)	zaniepokojenie Diese Entschließung betont , dass das Recht auf Gedanken - , Gewissens - und Religionsfreiheit ein grundlegendes Menschenrecht ist und bringt ihre Sorge über die Flucht von Christen aus verschiedenen Ländern , insbesondere aus Ländern des Nahen Ostens , in der jüngsten Vergangenheit zum Ausdruck . W rezolucji podkreślono , że prawo do wolności myśli , sumienia i wyznania należy do podstawowych praw człowieka oraz wyrażono zaniepokojenie masowym opuszczaniem przez chrześcijan w ostatnich latach różnych krajów , zwłaszcza państw Bliskiego Wschodu .
mit Sorge	(in ca. 92% aller Fälle)	niepokojem
besteht Sorge	(in ca. 65% aller Fälle)	Boją się
Sorge .	(in ca. 22% aller Fälle)	.
Sorge .	(in ca. 10% aller Fälle)	obaw .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Sorge	(in ca. 67% aller Fälle)	preocupação Auch wir müssen Sorge tragen und Verantwortung übernehmen . Dafür brauchen wir , und wir haben es wiederholt gesagt , europäische Lösungen , eine europäische Migrationspolitik . Isto é também uma preocupação e uma responsabilidade nossa e , por isso - como já tantas vezes dissemos - , precisamos de soluções europeias , de uma política europeia em matéria de migração .
Sorge und	(in ca. 89% aller Fälle)	preocupação e
zweite Sorge	(in ca. 87% aller Fälle)	segunda preocupação
mit Sorge	(in ca. 85% aller Fälle)	com preocupação
Sorge des	(in ca. 77% aller Fälle)	preocupação do
unsere Sorge	(in ca. 55% aller Fälle)	nossa preocupação
Meine Sorge	(in ca. 52% aller Fälle)	A minha preocupação
die Sorge	(in ca. 43% aller Fälle)	preocupação
Sorge .	(in ca. 40% aller Fälle)	preocupação .
großer Sorge	(in ca. 30% aller Fälle)	grande preocupação
Sorge um	(in ca. 27% aller Fälle)	preocupação com
zur Sorge	(in ca. 22% aller Fälle)	motivo de preocupação
Sorge um	(in ca. 20% aller Fälle)	preocupação

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Sorge	(in ca. 31% aller Fälle)	îngrijorare Die Situation in Kuba gibt jedoch immer noch Anlass zur Sorge , wie die Verleihung des Sacharow-Preises 2010 gezeigt hat . Totuși , situația din Cuba continuă să fie un motiv de îngrijorare , fapt demonstrat de ceremonia de acordare a premiului Saharov 2010 .
Sorge	(in ca. 13% aller Fälle)	preocupare In der Zwischenzeit geht der Kampf David gegen Goliath weiter , wobei China insbesondere das demografische Gleichgewicht in Tibet verändert , was große Sorge bereitet , und gegebenenfalls sogar , wie vor zwei Jahren , militärischen Druck ausübt . Între timp , lupta David versus Goliat continuă , în special când China modifică echilibrul demografic din Tibet , ceea ce reprezintă o mare preocupare , şi , atunci când este necesar , utilizând chiar represiunea militară , aşa cum s-a întâmplat acum doi ani .
Sorge	(in ca. 5% aller Fälle)	preocuparea ( ES ) Frau Präsidentin , die spanische Delegation der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament hat - wie auch die übrigen Fraktionsmitglieder - dafür gestimmt . Bevor ich mich jedoch wieder setze , möchte ich unbedingt noch meine Sorge über die Tatsache zum Ausdruck bringen , dass das Thema Organtransplantationen in diese Richtlinie mit aufgenommen wurde . ( ES ) Dnă președintă , delegația spaniolă a Grupului Alianței Progresiste a Socialiștilor și Democraților din Parlamentul European a votat pentru , ca și restul grupului , dar nu aș putea să plec liniștit de aici fără să îmi exprim preocuparea legată de problema transplantului de organe , inclusă în această directivă .
Sorge	(in ca. 5% aller Fälle)	îngrijorarea Mitglied der Kommission . - Die Kommission stimmt mit der Sorge der Frau Abgeordneten überein , dass das Bevölkerungswachstum in Afrika sowie die langfristigen Folgen der hohen Geburtenziffern maßgeblich zum Druck auf die natürlichen Ressourcen in Afrika sowie auf den Entwicklungsverlauf des afrikanischen Kontinents beitragen könnten . membru al Comisiei . - Comisia împărtăşeşte îngrijorarea onorabilului deputat potrivit căreia creşterea populaţiei din Africa şi impactul pe termen lung al ratelor ridicate ale fertilităţii ar putea contribui în mod semnificativ la creşterea presiunii asupra resurselor naturale ale Africii şi la determinarea traiectoriei de dezvoltare a continentului african .
Sorge	(in ca. 2% aller Fälle)	preocupă Es gibt jedoch noch etwas , das uns Sorge bereitet : die Tatsache , dass nirgendwo festgelegt ist , wohin diese Ressourcen fließen werden . Totuși , ne mai preocupă un lucru : faptul că nicăieri nu se prevede unde vor fi direcționate aceste resurse .
mit Sorge	(in ca. 100% aller Fälle)	cu îngrijorare
Unsere Sorge	(in ca. 100% aller Fälle)	Preocuparea noastră
zur Sorge	(in ca. 58% aller Fälle)	de îngrijorare
Sorge .	(in ca. 17% aller Fälle)	.
Sorge .	(in ca. 16% aller Fälle)	îngrijorare .
Sorge .	(in ca. 14% aller Fälle)	de îngrijorare .
Sorge .	(in ca. 13% aller Fälle)	motiv de îngrijorare .
Ich teile diese Sorge	(in ca. 97% aller Fälle)	Împărtăşesc această temere
Das gibt Anlass zur Sorge	(in ca. 100% aller Fälle)	Este un motiv de îngrijorare

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Sorge	(in ca. 44% aller Fälle)	oro Ich bin sicher , Sie teilen meine Sorge angesichts der Tatsache , dass vor dieser sehr grundlegenden Veränderung der Hallennutzung offenbar keine gründliche Säuberung erfolgt ist . Jag är övertygad om att ni delar min oro över att en sådan grundläggande försiktighet som en noggrann rengöring inte tycks ha ägt rum innan denna mycket radikala förändrade användning genomfördes .
Sorge	(in ca. 3% aller Fälle)	oro över
unsere Sorge	(in ca. 81% aller Fälle)	vår oro
mit Sorge	(in ca. 71% aller Fälle)	med oro
diese Sorge	(in ca. 69% aller Fälle)	denna oro
zur Sorge	(in ca. 49% aller Fälle)	till oro
meine Sorge	(in ca. 49% aller Fälle)	min oro
Sorge über	(in ca. 46% aller Fälle)	oro över
großer Sorge	(in ca. 44% aller Fälle)	stor oro
dafür Sorge	(in ca. 29% aller Fälle)	se till
Sorge tragen	(in ca. 27% aller Fälle)	se
Sorge .	(in ca. 22% aller Fälle)	oro .
zur Sorge	(in ca. 22% aller Fälle)	anledning till oro
Sorge .	(in ca. 21% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Sorge	(in ca. 28% aller Fälle)	obavy Obavy ( PT ) Ich möchte mich auch bei all denen einreihen , die ihre Sorge über die geringen Einkommen der Fischer ausgedrückt haben , die durch den historischen Höchststand bei den Kraftstoffpreisen , insbesondere in den letzten Monaten , noch verschlimmert wird . ( PT ) Aj ja sa chcem pridať ku všetkým , ktorí tu dnes vyjadrili obavy v súvislosti s nízkymi príjmami rybárov , ktoré sa najmä v priebehu niekoľkých uplynulých mesiacov znížili v dôsledku historicky najvyšších cien palív .
Sorge	(in ca. 3% aller Fälle)	znepokojenie Es bleibt aber gleichwohl die Sorge - und sie ist berechtigt - , ob 27 Mitglieder noch effizient und optimal arbeiten können . Pretrváva však znepokojenie - a toto znepokojenie je oprávnené - či Dvor audítorov s 27 členmi môže stále fungovať s maximálnou účinnosťou .
Sorge	(in ca. 3% aller Fälle)	znepokojuje Vor diesem Hintergrund möchte ich meine besondere Sorge zum Ausdruck bringen , angesichts der Tatsache , dass sich seit Kurzem eine Tendenz abzeichnet , die Kohäsionspolitik entlang der verschiedenen Haushaltslinien aufzuteilen . V tejto súvislosti ma zvlášť znepokojuje skutočnosť , že v poslednom období sa objavili tendencie rozdeliť politiku súdržnosti do rôznych rozpočtových riadkov .
bedeutende Sorge	(in ca. 93% aller Fälle)	to závažný
besteht Sorge	(in ca. 84% aller Fälle)	Má obavy
Sorge über	(in ca. 52% aller Fälle)	znepokojenie nad
zur Sorge	(in ca. 43% aller Fälle)	obavy .
mit Sorge	(in ca. 43% aller Fälle)	s obavami
Sorge .	(in ca. 28% aller Fälle)	.
Sorge .	(in ca. 28% aller Fälle)	obavy .
Sorge .	(in ca. 8% aller Fälle)	ľudských

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Sorge	(in ca. 19% aller Fälle)	zaskrbljenost Der Druck der Migrationsströme verschärft sich , und es gibt eine Anzahl von Migrationszielländern , deren Sorge über dieses Phänomen nachvollzogen werden muss . Pritisk migracijskih tokov se povečuje in obstajajo številne ciljne države migracije , katerih zaskrbljenost nad tem pojavom moramo razumeti .
Sorge	(in ca. 18% aller Fälle)	skrb Jetzt will ich auf die Sorge eingehen , die gerade der Kommissar geäußert hat . Sedaj pa bi rad obravnaval skrb , ki jo je izrazil gospod Almunia .
Sorge	(in ca. 12% aller Fälle)	skrbi Ich sorge mich um die Wildlachsbestände vor allem im Ostseeraum und denke , dass wir dafür sorgen müssen , dass sich diese Bestände dort ebenfalls erholen können und dass wir anfangen sollten , ernsthaft dafür Sorge zu tragen , dass die Fischerei in der Ostsee in nachhaltiger Weise betrieben wird . Skrbi me stalež prosto živečega lososa , še zlasti na območju Baltika , in menim , da bi morali poskrbeti za obnovitev njegovega staleža na tem območju in posvetiti resno pozornost skrbi za trajnostni ribolov v Baltskem morju .
besteht Sorge	(in ca. 72% aller Fälle)	Zaskrbljena je
Sorge .	(in ca. 25% aller Fälle)	zaskrbljenost .
Sorge .	(in ca. 20% aller Fälle)	.
Es besteht Sorge	(in ca. 62% aller Fälle)	Zaskrbljena je

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Sorge	(in ca. 66% aller Fälle)	preocupación Meine zweite Sorge ist , daß zwei Modelle aufeinanderprallen , gerade im Fall von Hormonen : das berühmte amerikanische Modell , wenn ich das mal so nennen darf , mit einem anderen System der Gesundheitsfürsorge , und das europäische Modell , das stärker das Fürsorgeelement in den Vordergrund stellt . Mi segunda preocupación reside en que colisionan dos modelos , precisamente en el caso de las hormonas : el famoso modelo americano , si me permiten ustedes denominarlo así , con un sistema diferente de asistencia sanitaria , y el modelo europeo que coloca con más fuerza en primer plano el elemento de la asistencia .
Sorge	(in ca. 4% aller Fälle)	preocupa Meine Sorge ist , dass das Partnerschaftskonzept die Beschleunigung des Beitrittsprozesses , der unser Gesamtziel bleiben muss , kompromittieren könnte . Me preocupa que la hipótesis de la asociación comprometa la aceleración del proceso de adhesión , que debe seguir siendo nuestro objetivo principal .
Unsere Sorge	(in ca. 100% aller Fälle)	Nuestra preocupación
unsere Sorge	(in ca. 100% aller Fälle)	nuestra preocupación
Sorge und	(in ca. 89% aller Fälle)	preocupación y
einzige Sorge	(in ca. 89% aller Fälle)	única preocupación
seine Sorge	(in ca. 83% aller Fälle)	su preocupación
zweite Sorge	(in ca. 80% aller Fälle)	segunda preocupación
Die Sorge	(in ca. 78% aller Fälle)	La preocupación
mit Sorge	(in ca. 73% aller Fälle)	con preocupación
Kontrollen Sorge	(in ca. 69% aller Fälle)	control genera preocupación
diese Sorge	(in ca. 65% aller Fälle)	esta preocupación
Sorge um	(in ca. 45% aller Fälle)	preocupación por
großer Sorge	(in ca. 42% aller Fälle)	gran preocupación
Sorge ,	(in ca. 40% aller Fälle)	preocupación
meine Sorge	(in ca. 39% aller Fälle)	mi preocupación
Sorge über	(in ca. 38% aller Fälle)	preocupación por
Sorge um	(in ca. 36% aller Fälle)	preocupación
Sorge .	(in ca. 35% aller Fälle)	preocupación .
zur Sorge	(in ca. 30% aller Fälle)	de preocupación

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Sorge	(in ca. 15% aller Fälle)	obavy ( PL ) Herr Präsident , ich möchte der Kommissarin für diese interessante Information danken , aber meine Frage und meine Sorge bezogen sich auf die Haushaltslage . ( PL ) Pane předsedo , chtěl bych poděkovat paní komisařce za tuto zajímavou informaci , má otázka i mé obavy se však týkají stavu rozpočtu .
Sorge	(in ca. 9% aller Fälle)	znepokojení Es bleibt aber gleichwohl die Sorge - und sie ist berechtigt - , ob 27 Mitglieder noch effizient und optimal arbeiten können . Přetrvává však znepokojení - a toto znepokojení je oprávněné - zda Účetní dvůr o 27 členech může stále fungovat s maximální účinností .
Sorge	(in ca. 7% aller Fälle)	obavám Große Sorge ist deshalb angezeigt . Existuje tedy velký důvod k obavám .
besteht Sorge	(in ca. 91% aller Fälle)	Má obavy
Sorge .	(in ca. 27% aller Fälle)	obavám .
Sorge .	(in ca. 20% aller Fälle)	.
Es besteht Sorge	(in ca. 100% aller Fälle)	Má obavy

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Sorge	(in ca. 5% aller Fälle)	helyzet Mitglied der Kommission . - Frau Präsidentin ! Erstens möchte ich die große Sorge der Kommission zum Ausdruck bringen bezüglich der gegenwärtigen instabilen Lage in Madagaskar . a Bizottság tagja . - Elnök asszony , először is szeretném hangsúlyozni a Bizottságnak a madagaszkári helyzet jelenlegi változékonysága miatti súlyos aggodalmát .
großer Sorge	(in ca. 92% aller Fälle)	aggodalommal
besteht Sorge	(in ca. 75% aller Fälle)	Aggódnak .
zur Sorge	(in ca. 38% aller Fälle)	aggodalomra
Sorge .	(in ca. 35% aller Fälle)	okot .
Sorge .	(in ca. 11% aller Fälle)	.
Sorge .	(in ca. 10% aller Fälle)	ad okot .
Es besteht Sorge	(in ca. 97% aller Fälle)	Aggódnak

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen