Theoretisch

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (4)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Theoretisch	(in ca. 57% aller Fälle)	На теория

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Theoretisch	(in ca. 34% aller Fälle)	Teoretisk Theoretisch können Belarussen für Kritik am Präsidenten sogar in Arbeitslager gesteckt werden . Teoretisk kan belarussere endda blive sendt i arbejdslejr , hvis de vover at kritisere præsidenten .
Theoretisch	(in ca. 28% aller Fälle)	teorien Theoretisch verspricht er Wohlergehen , Gleichheit und Respektierung der Menschenrechte . In der Praxis brachte er jedoch politische Systeme hervor , die auf Lügen , Diskriminierung , Hass und sogar Verbrechen basierten . I teorien taler man om velfærd , lighed og respekt for menneskerettigheder , mens den i praksis har betydet løgne , diskrimination , had og sågar forbrydelser .
Theoretisch	(in ca. 23% aller Fälle)	I teorien i teorien

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Theoretisch	(in ca. 26% aller Fälle)	In theory
Theoretisch	(in ca. 19% aller Fälle)	Theoretically Theoretisch können Belarussen für Kritik am Präsidenten sogar in Arbeitslager gesteckt werden . Theoretically , Belarusians can even be sent to labour camps for daring to criticise the president .
Theoretisch	(in ca. 19% aller Fälle)	theory Theoretisch handeln Sie bereits jetzt rechtwidrig , aber wir sagen ok , das ist ein gewisser rechtsfreier Raum , das tolerieren wir . In theory , you are already acting illegally , but we are saying : OK , that 's something of a legal vacuum , we 'll put up with it .
Theoretisch	(in ca. 14% aller Fälle)	In theory ,

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Theoretisch	(in ca. 86% aller Fälle)	Teoreetiliselt Theoretisch hätte ich diesen Ansatz daher gerne unterstützt . Teoreetiliselt oleksin ma seetõttu tahtnud seda käsitlusviisi toetada .
Theoretisch ist daran nichts auszusetzen	(in ca. 81% aller Fälle)	Teoreetiliselt on see üheselt mõistetav

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Theoretisch	(in ca. 91% aller Fälle)	Teoriassa teoriassa Theoretisch gibt es sie , damit sie Unternehmen in Schwierigkeiten zinsgünstige Darlehen gewährt , aber wer sind tatsächlich die Empfänger ? Teoriassa se on sitä varten , että vaikeuksissa oleville liikeyrityksille annetaan edullisia lainoja , mutta keitä vastaanottajat todellisuudessa ovat ?
Theoretisch ist daran nichts auszusetzen	(in ca. 100% aller Fälle)	Teoriassa sitä ei voi moittia

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Theoretisch	(in ca. 33% aller Fälle)	Théoriquement théoriquement Theoretisch hätten wir es tun können . Théoriquement , nous aurions pu le faire .
Theoretisch	(in ca. 26% aller Fälle)	En théorie

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Theoretisch	(in ca. 90% aller Fälle)	Θεωρητικά θεωρητικά Theoretisch würden diese Stimmerklärungen 143 Minuten dauern , d. h. etwas mehr als zwei Stunden . Θεωρητικά , η διάρκεια των αιτιολογήσεων ψήφου θα είναι , επομένως 143 λεπτά , λίγο παραπάνω από δύο ώρες .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Theoretisch	(in ca. 30% aller Fälle)	In teoria
Theoretisch	(in ca. 29% aller Fälle)	Teoricamente Theoretisch sicherlich , in Wirklichkeit haben jedoch die einzelstaatliche Diplomatie und sogar dieses Parlament nie daran geglaubt . Teoricamente sì , in realtà le diplomazie nazionali , e persino questo Parlamento , non vi hanno mai creduto .
Theoretisch	(in ca. 16% aller Fälle)	teoria Theoretisch kann man über die Massenzuwanderung alles sagen , aber wenn man dagegen ist , wird man der Aufstachelung zum Rassenhass bezichtigt . In teoria , si può dire quel che si vuole sull ’ immigrazione di massa ; se però non la si approva , si viene condannati per incitamento all ’ odio razziale .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Theoretisch	(in ca. 70% aller Fälle)	Teorētiski Theoretisch wären drei Möglichkeiten denkbar . Teorētiski mēs varam apsvērt trīs iespējas .
Theoretisch ist daran nichts auszusetzen	(in ca. 86% aller Fälle)	Teorētiski tas ir nevainojams

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Theoretisch	(in ca. 70% aller Fälle)	Teoriškai schriftlich . - Theoretisch soll es möglich sein , dass die Qualifikationen eines Berufsausübenden in jedem anderen EU-Mitgliedstaat anerkannt werden und die gleichen Voraussetzungen wie für Inländer gelten . raštu . - ( DE ) Teoriškai įmanoma pripažinti įgytą kvalifikaciją bet kurioje kitoje valstybėje narėje ir taikyti tas pačias sąlygas , kurios taikomos vietinei darbo jėgai .
Theoretisch ist daran nichts auszusetzen	(in ca. 100% aller Fälle)	Teoriškai prie jo negalima prikibti

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Theoretisch	(in ca. 30% aller Fälle)	In theorie
Theoretisch	(in ca. 28% aller Fälle)	Theoretisch theoretisch Theoretisch müssten wir diesen Ausschuss wieder einsetzen , damit er morgen Abend zusammenkommen und die Änderungsanträge durchgehen kann . Theoretisch gezien zou die commissie opnieuw ingesteld moeten worden , waarna zij dan morgenavond bijeen zou kunnen komen om die amendementen te filteren .
Theoretisch	(in ca. 15% aller Fälle)	theorie Theoretisch besteht die Gefahr , dass dieses Instrument zur Verfolgung geringfügiger oder unbedeutender Fälle eingesetzt wird . In theorie bestaat er een gevaar dat dit instrument misbruikt wordt voor niet serieuze of onbeduidende zaken .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Theoretisch	(in ca. 88% aller Fälle)	Teoretycznie teoretycznie Theoretisch wären drei Möglichkeiten denkbar . Teoretycznie , możemy myśleć o trzech możliwych drogach .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Theoretisch	(in ca. 46% aller Fälle)	Teoricamente Theoretisch sehen wir alle ein , dass die WTO mit 150 Mitgliedsländern nicht so zu führen ist wie mit den 23 Ländern , die sie anfänglich zählte . Teoricamente , todos nós reconhecemos que a OMC , com os 150 países que integra , não pode ser gerida da mesma forma como no início quando tinha apenas 23 membros .
Theoretisch	(in ca. 8% aller Fälle)	Em teoria
Theoretisch	(in ca. 8% aller Fälle)	teoria Theoretisch müssten dadurch die Staatsausgaben sinken sowie die Transparenz bei der öffentlichen Auftragsvergabe zunehmen und damit der Korruption Einhalt geboten werden . Isso reduziria , em teoria , os custos governamentais e aumentaria a transparência na contratação pública , o que levaria à redução da corrupção .
Theoretisch	(in ca. 8% aller Fälle)	teórico Theoretisch sind die freiwilligen Umweltvereinbarungen sicher zu begrüßen , doch die Praxis hat gezeigt , dass viele dieser Vereinbarungen , eben weil sie freiwillig sind , letztlich doch nicht eingehalten werden . Außerdem haben sie immer wieder als Vorwand dafür gedient , dass ehrgeizigere rechtsverbindliche Initiativen gar nicht erst in Kraft traten . Ainda que no plano teórico os acordos voluntários ambientais sejam de aplaudir , a realidade tem demonstrado que muitos desses acordos , precisamente por serem voluntários , acabam por não ser cumpridos e , por outro lado , têm servido frequentemente de pretexto para que iniciativas legalmente vinculativas mais ambiciosas não entrem em vigor .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Theoretisch	(in ca. 51% aller Fälle)	În teorie
Theoretisch	(in ca. 37% aller Fälle)	Teoretic Theoretisch hätte die Abschaffung der Binnengrenzen in der Europäischen Union zu einer verbesserten Überwachung der Außengrenzen führen sollen . Aber in Wirklichkeit ist es offensichtlich , dass das System nach wie vor ziemlich eklatante Schwachstellen aufweist . Teoretic , abolirea graniţelor interne în Uniunea Europeană ar fi trebuit să aibă drept rezultat o mai bună supraveghere a graniţelor externe , dar , în realitate , este evident că sistemul continuă să prezinte puncte vulnerabile destul de vizibile .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Theoretisch	(in ca. 50% aller Fälle)	Teoretiskt teoretiskt Theoretisch würden diese Stimmerklärungen 143 Minuten dauern , d. h. etwas mehr als zwei Stunden . Teoretiskt sett skulle röstförklaringarna alltså ta 143 minuter , lite drygt två timmar .
Theoretisch	(in ca. 24% aller Fälle)	I teorin
Theoretisch	(in ca. 9% aller Fälle)	teorin Theoretisch unterstützen wir alle die Lissabonner Strategie , eine wissensbasierte Wirtschaft und hochwertige Arbeitsplätze , wobei der vergleichsweise Vorteil nicht billige Arbeitskräfte sein können . I teorin stöder vi alla Lissabonstrategin , en kunskapsbaserad ekonomi och högkvalitativa arbetstillfällen , där en jämförbar fördel inte kan vara billig arbetskraft .
Theoretisch	(in ca. 7% aller Fälle)	Rent teoretiskt

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Theoretisch	(in ca. 86% aller Fälle)	Teoreticky schriftlich . - Theoretisch soll es möglich sein , dass die Qualifikationen eines Berufsausübenden in jedem anderen EU-Mitgliedstaat anerkannt werden und die gleichen Voraussetzungen wie für Inländer gelten . písomne . - ( DE ) Teoreticky by malo byť možné , aby bola profesionálna kvalifikácia uznaná v ktoromkoľvek členskom štáte za rovnakých podmienok , ako platia pre domácu pracovnú silu .
Theoretisch ist daran nichts auszusetzen	(in ca. 93% aller Fälle)	Teoreticky to nemožno spochybňovať

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Theoretisch	(in ca. 79% aller Fälle)	Teoretično teoretično Theoretisch gibt es drei große Spieler in der OSZE , nämlich die USA , Russland und die EU . Teoretično so v OVSE trije glavni akterji , ZDA , Rusija in EU .
Theoretisch ist daran nichts auszusetzen	(in ca. 100% aller Fälle)	Teoretično mu nimamo česa očitati

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Theoretisch	(in ca. 31% aller Fälle)	Teóricamente teóricamente Theoretisch über Eigenmittel , in der Praxis über nationale Beiträge . Teóricamente , de recursos propios ; en la práctica , de contribuciones nacionales .
Theoretisch	(in ca. 30% aller Fälle)	En teoría
Theoretisch	(in ca. 13% aller Fälle)	teoría Theoretisch kann man über die Massenzuwanderung alles sagen , aber wenn man dagegen ist , wird man der Aufstachelung zum Rassenhass bezichtigt . En teoría , uno puede decir lo que le plazca sobre la inmigración masiva , pero si está en contra se verá condenado por incitación al odio racial .
Theoretisch	(in ca. 6% aller Fälle)	teórico Theoretisch sind sich offensichtlich alle über die Bedeutung der Kultur einig , praktisch aber stellt sich die Situation in Europa ganz anders dar . En el plano teórico todo el mundo está claramente de acuerdo en que la cultura es importante , pero desde un plano práctico , algunas veces , sucede algo distinto .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Theoretisch	(in ca. 77% aller Fälle)	Teoreticky teoreticky Theoretisch sollte die Fassung , die uns aus dem mündlichen Änderungsantrag vorliegt , " cease-fire " ( Waffenstillstand ) und nicht " non-fire " lauten . Teoreticky by ve verzi , kterou máme , mělo podle ústního pozměňovacího návrhu být " příměří " a nikoli " non-fire " .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Theoretisch	(in ca. 89% aller Fälle)	Elméletileg Theoretisch sollte die Fassung , die uns aus dem mündlichen Änderungsantrag vorliegt , " cease-fire " ( Waffenstillstand ) und nicht " non-fire " lauten . Elméletileg , a szóbeli módosítás rendelkezésünkre álló változatának szövegében a " fegyverszünet ” szerepel , nem " tűzmentes időszak ” .
Theoretisch ist daran nichts auszusetzen	(in ca. 100% aller Fälle)	Elméletileg nem is lehet belekötni

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen