effiziente

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (11)
• Englisch (8)
• Estnisch (4)
• Finnisch (9)
• Französisch (2)
• Griechisch (4)
• Italienisch (5)
• Lettisch (5)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (8)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
effiziente	(in ca. 27% aller Fälle)	ефективни Die Lösung für dieses Problem ist einfach - es müssen effiziente Maßnahmen ergriffen werden , um die Bürgerinnen und Bürger über ihre Rechte zu informieren . Решението на проблема е просто - трябва да се предприемат ефективни действия за информиране на гражданите относно техните права .
effiziente	(in ca. 24% aller Fälle)	ефективно Sehen Sie da auch , wie viele andere , die Gefahr , dass da keine effiziente Arbeit möglich ist ? Считате ли , както мнозина други , че съществува опасност съветът да не работи ефективно ?
effiziente	(in ca. 8% aller Fälle)	ефективното Der EU-Haushaltsplan ist entscheidend für die Entwicklung der EU-Aktivitäten und , insbesondere in Krisenzeiten , für die effiziente Zuweisung der Mittel für die Kohäsionspolitik . Бюджетът на ЕС е съществен за развитието на дейностите на ЕС и особено по време на криза за ефективното разпределение на средствата , свързани с политиката на сближаване .
effiziente	(in ca. 6% aller Fälle)	ефективна Ihre eigenen positiven Beispiele und Rollenbilder sind ungemein wichtig für Beziehungen mit der Mehrheit der Gemeinde und für die effiziente Arbeit innerhalb der Roma-Gemeinschaft . Техните собствени положителни примери и примери за подражание са изключително важни за отношенията с общността на мнозинството и за ефективна работа в рамките на ромската общност .
effiziente	(in ca. 5% aller Fälle)	ефикасно Ich bin auch überzeugt davon , dass die Inanspruchnahme einer Übergangsfrist , während der die unverhältnismäßig niedrige Vertretung der neuen Mitgliedstaaten schrittweise erhöht würde , uns eine effiziente und wirksame Entwicklung hin zu einer Situation gestatten wird , in der unser Ziel - die Stärkung der Rolle der Europäischen Union auf der internationalen Bühne - erreicht werden wird . Убеден съм също така , че използването на преходен период , през който изключително ниското представителство на новите държави-членки постепенно ще бъде увеличено , ще ни даде възможност ефективно и ефикасно да преминем към ситуация , при която целта ни , а именно да популяризираме Европейския съюз като ключов играч на международната арена , ще бъде постигната .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
effiziente	(in ca. 45% aller Fälle)	effektiv Effektiv Deshalb brauchen wir für die Erweiterung eine effiziente , institutionelle , gemeinsame Rahmenstruktur für alle Kandidaten und nicht nur für die Außen - , Innen - und Justizpolitik . Derfor har vi til udvidelsen brug for en effektiv , institutionel , fælles rammestruktur til alle ansøgerlande og ikke kun med hensyn til udenrigspolitikken og de retlige og indre anliggender .
effiziente	(in ca. 21% aller Fälle)	effektive Eines sollte hier unterstrichen werden : Der Klimawandel ist eine Tatsache , die sich wissenschaftlich belegen lässt , und die Gegensteuerung verlangt schnelle und effiziente Maßnahmen . En ting er værd at bemærke her : Klimaændringerne er en kendsgerning , der kan underbygges videnskabeligt , og der er et presserende behov for hurtige og effektive foranstaltninger til at afhjælpe det.
effiziente	(in ca. 9% aller Fälle)	effektivt Der Bericht hinterfragt , inwiefern das derzeitige System überhaupt eine effiziente Überwachung großer Konzerne gewährleisten kann , die in unterschiedlichen Ländern und Sektoren tätig sind . I betænkningen sætter man spørgsmålstegn ved , hvorvidt det nuværende system sikrer et effektivt tilsyn med store koncerner , der opererer i forskellige lande og sektorer .
effiziente	(in ca. 4% aller Fälle)	og effektiv
effiziente	(in ca. 2% aller Fälle)	en effektiv
effiziente Koordinierung	(in ca. 77% aller Fälle)	effektiv koordinering
eine effiziente	(in ca. 68% aller Fälle)	en effektiv
effiziente Arbeit	(in ca. 57% aller Fälle)	effektive arbejde
effiziente Nutzung	(in ca. 50% aller Fälle)	effektiv udnyttelse
effiziente Verwaltung	(in ca. 45% aller Fälle)	effektiv forvaltning
und effiziente	(in ca. 36% aller Fälle)	effektiv

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
effiziente	(in ca. 64% aller Fälle)	efficient Dieses Vorgehen stellt eine effiziente Verwendung der Prüfungsressourcen der Kommission dar und erspart uns den Rückgriff auf Ex-ante-Prüfungen . This approach represents efficient use of the Commission 's inspection resources and avoids falling back on ex ante audits .
effiziente	(in ca. 2% aller Fälle)	and efficient
effiziente Verwaltung	(in ca. 92% aller Fälle)	efficient administration
effiziente Arbeit	(in ca. 76% aller Fälle)	efficient work
und effiziente	(in ca. 76% aller Fälle)	and efficient
effiziente Nutzung	(in ca. 58% aller Fälle)	efficient use
eine effiziente	(in ca. 52% aller Fälle)	efficient
eine effiziente	(in ca. 23% aller Fälle)	an efficient

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
effiziente	(in ca. 21% aller Fälle)	tõhus Die effiziente Nutzung der Primärenergie hängt ab von einer höheren Effizienz ihrer Umwandlung in Elektrizität , der Einführung von Normen für möglichst geringen Energieendverbrauch , der umfassenden Thermomodernisierung von Gebäuden , der ausgedehnten Einführung der Kraft-Wärme-Kopplung durch Beseitigung von Verwaltungshemmnissen sowie von der Eindämmung von Energieübertragungs - und Reibungsverlusten . Primaarenergia tõhus kasutamine sõltub parendatud tõhususest selle elektriks muutmisel , normide rakendamisel minimaalseks energiatarbimiseks , hoonete laialtlevinud termomoderniseerimiseks , kaastootmise laialtlevinud kasutamiseks haldusbarjääre kõrvaldades ning energiasiirde kahjude ja hõõrdumisest tekkinud kahjude vähendamiseks .
effiziente	(in ca. 11% aller Fälle)	tõhusa Deshalb haben wir den Begriff der Ko-Modalität entwickelt - die effiziente Kombination verschiedener Verkehrsträger . Tegelikult oleme just sellepärast välja arendanud transpordi koostalitluse idee , erinevate transpordiliikide tõhusa kombinatsiooni .
effiziente	(in ca. 10% aller Fälle)	tõhusad Ich kann nur eine Möglichkeit erkennen , vielleicht auch die einfachste : billige , effiziente , neue kohlenstoffarme Technologien . Ma näen ainult ühte moodust , mis on võib-olla kõige lihtsam : uued odavad , tõhusad , väikese süsinikutarbivusega tehnoloogiad .
effiziente	(in ca. 6% aller Fälle)	tõhus kasutamine

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
effiziente	(in ca. 20% aller Fälle)	tehokas Tehokas Alle Maßnahmen , die seine effiziente Umsetzung ermöglichen , verdienen deshalb unsere Unterstützung . Tämän vuoksi kaikki sellaiset toimet , joilla mahdollistetaan ohjelman tehokas toteutus , ansaitsevat tukemme .
effiziente	(in ca. 12% aller Fälle)	tehokkaan Es wird fundamental und wichtig sein , eine effiziente Begründung für die Verteilung der Agrarmittel zu finden und zu liefern . On olennaisen tärkeää , että saamme aikaan ja panemme täytäntöön tehokkaan perustan maatalousrahoituksen osoittamiselle .
effiziente	(in ca. 11% aller Fälle)	tehokkaita Es handelt sich hierbei um sehr effiziente Programme , deren Kosten für die einzelnen Teilnehmer gering sind , deren Mittel aber von vielen jungen Menschen in Anspruch genommen werden . Ne ovat hyvin tehokkaita ohjelmia , joissa kustannukset yhtä osallistujaa kohti ovat alhaiset , mutta suuri määrä ihmisiä käyttää varoja .
effiziente	(in ca. 7% aller Fälle)	tehokasta Und zweitens zeigt sich die Ohnmacht in der traurigen Schlussfolgerung , dass auf dem Boden der einzelstaatlichen Verfassungen keine effiziente Kontrolle möglich ist . Seuraavaksi voimattomuus käy ilmi siitä ikävästä johtopäätöksestä , jonka mukaan kansallisiin perustuslakeihin ei sisälly mitään tehokasta valvontaa .
effiziente	(in ca. 7% aller Fälle)	tehokkaat Damit würde man sicherstellen , dass künftige Initiativen wirklich bedarfsorientiert zugeschnitten sind und effiziente Lösungen bieten . Se takaisi , että tulevat aloitteet vastaavat todellisia tarpeita ja tarjoavat tehokkaat ratkaisut .
effiziente	(in ca. 4% aller Fälle)	tehokkaasta Es geht daher nicht in erster Linie um mehr oder weniger Grenzkontrollen , sondern um eine effiziente und kohärente polizeiliche Zusammenarbeit . Kysymys ei siis ensi sijassa ole enemmän tai vähemmän rajan vartioinnista vaan sen sijaan tehokkaasta ja johdonmukaisesta poliisin yhteistyöstä .
effiziente	(in ca. 2% aller Fälle)	tehokkaaseen Es ist notwendig , von den Rundfunkveranstaltern eine effiziente Nutzung der Frequenzen zu fordern . Lähetystoiminnan harjoittajia on kannustettava radiotaajuuksien tehokkaaseen käyttöön .
effiziente	(in ca. 2% aller Fälle)	tehokkaasti Trotz aller positiven Erfahrungen gibt es jedoch leider auch noch schreckliche Seiten , die sich nicht auf effiziente Weise schließen lassen . Meillä on toki ollut hyvin myönteisiäkin kokemuksia , mutta valitettavasti on olemassa myös hirvittäviä sivustoja , joita ei ole onnistuttu tehokkaasti sulkemaan .
eine effiziente	(in ca. 64% aller Fälle)	tehokas

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
effiziente	(in ca. 51% aller Fälle)	efficace Eine moderne und effiziente Industrie , die Arbeitsplätze schafft und ökologisch nachhaltig ist , ist ein wichtiges Instrument für die Entwicklung eines jeden Landes und einer jeden Region . La présence d'une industrie moderne et efficace , créatrice d'emplois et durable d'un point de vue environnemental , est un outil de développement important dans chaque pays et région .
effiziente	(in ca. 12% aller Fälle)	efficaces Wir fordern effiziente europäische Organe , die Entscheidungen treffen können , und solange nationale Winkelzüge noch häufige Realität sind , müssen wir deren nachteilige Auswirkungen einschränken , damit Europa nicht gelähmt wird . Nous réclamons des institutions européennes efficaces , capables de prendre des décisions , et , si les replis nationaux sont trop souvent une réalité , il nous appartient de limiter leurs effets pervers pour éviter la paralysie de l'Europe .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
effiziente	(in ca. 41% aller Fälle)	αποτελεσματική Eine effiziente Verwaltung erfordert , daß der Kommission die Hauptverantwortung für die Durchführung der Programme übertragen wird . Μια αποτελεσματική διαχείριση απαιτεί να μεταβιβαστεί στην Επιτροπή η κύρια ευθύνη της διεξαγωγής των προγραμμάτων .
effiziente	(in ca. 9% aller Fälle)	αποτελεσματικές Wir ersuchen die Kommission , endlich den Forderungen der Tagungen des Europäischen Rates von Nizza , Laeken und Barcelona nachzukommen und einen Gemeinschaftsrahmen vorzuschlagen , der es den nationalen , regionalen und lokalen Behörden ermöglicht , in voller Rechtssicherheit effiziente öffentliche Dienstleistungen anzubieten . Προτρέπουμε την Επιτροπή να συμμορφωθεί επιτέλους με το αίτημα των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων της Νίκαιας , του Λάκεν και της Βαρκελώνης και να υποβάλει προτάσεις για ένα κοινοτικό πλαίσιο , το οποίο θα επιτρέπει στις εθνικές , περιφερειακές και τοπικές αρχές να προσφέρουν αποτελεσματικές δημόσιες υπηρεσίες με πλήρη ασφάλεια δικαίου .
effiziente	(in ca. 5% aller Fälle)	την αποτελεσματική
eine effiziente	(in ca. 44% aller Fälle)	αποτελεσματική

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
effiziente	(in ca. 31% aller Fälle)	efficiente Vielleicht ist das gut für effiziente Verhandlungen , jedoch bleibt wenig Raum für die öffentliche Kontrolle der wichtigsten Institution im Welthandelssystem . Questo può anche essere un modo efficiente di condurre i negoziati , ma lascia poco spazio allo scrutinio pubblico dell ’ istituzione più vitale nell ’ ambito del sistema degli scambi internazionali .
effiziente	(in ca. 22% aller Fälle)	efficace Eine effiziente Maßnahme zur Armutsbekämpfung ist , den Bürgerinnen und Bürgern der Europäischen Union ein Mindesteinkommen zu garantieren , das Einkommen , Rente und Sozialleistungen beinhaltet . Uno strumento efficace per combattere la povertà è garantire ai cittadini dell ' Unione europea un reddito minimo che comprenda stipendi , pensioni e prestazioni sociali .
effiziente	(in ca. 7% aller Fälle)	efficienti Das hat uns schon in der ersten Lesung zu der Ansicht veranlaßt , daß bereits konsolidierte Verfahren nicht durch unnütze , weniger effiziente und obligatorische Vorschriften unnötig erschwert werden sollten . Ciò ci ha portato a considerare , già in prima lettura , che non occorresse appesantire inutilmente procedure già consolidate con norme inutili , poco efficienti e vincolanti .
effiziente	(in ca. 2% aller Fälle)	efficiente .
und effiziente	(in ca. 32% aller Fälle)	ed efficiente

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
effiziente	(in ca. 33% aller Fälle)	efektīvu Diese Verhandlungen haben hauptsächlich zum Ziel , die Einhaltung des Vertrags von Lissabon seitens aller Institutionen und nicht nur eine effiziente parlamentarische Kontrolle und damit eine demokratische Kontrolle der Umsetzung der EU-Gesetzgebung sicherzustellen . Šo pārrunu galvenais mērķis ir nodrošināt to , lai visas iestādes ievērotu Lisabonas līguma nosacījumus , nevis tikai ieviest efektīvu parlamentāro kontroli , proti , demokrātisko kontroli ES tiesību aktu īstenošanas jomā .
effiziente	(in ca. 16% aller Fälle)	efektīva Wenn wir den Vertragsentwurf unterstützen , dann auch deshalb , weil eine effiziente EU mit 27 Mitgliedstaaten nicht auf den Vorschriften des Vertrags von Nizza basieren kann . Ja mēs atbalstām Līguma projektu , tas ir arī tāpēc , ka efektīva 27 dalībvalstu ES nevar tikt veidota ar Nicas Līguma nosacījumiem .
effiziente	(in ca. 6% aller Fälle)	efektīvi Das Europäische Parlament spielt ferner eine verantwortungsvolle Rolle bei der Arbeitsweise des EAD , um die effiziente Verwendung von EAD-Mitteln zu gewährleisten und sicherzustellen , dass die Gelder der Steuerzahler der Europäischen Union einen wirklichen Mehrwert für die Politik der Gemeinschaft und ihre Menschen schaffen . Eiropas Parlamentam ir atbildīgi pienākumi pret EĀDD - tam jānodrošina , ka EĀDD asignētie līdzekļi tiek izmantoti efektīvi un ka Eiropas Savienības nodokļu maksātāju nauda rada Kopienas politikai un tās iedzīvotājiem pievienoto vērtību .
effiziente	(in ca. 6% aller Fälle)	efektīvas Es geht hier um die effiziente Nutzung von Geld . Tas ir efektīvas naudas pārvaldības piemērs .
effiziente	(in ca. 5% aller Fälle)	efektīvai Wir sollten uns auf einfache Dinge konzentrieren , die einen offensichtlichen Einfluss auf Europas Wettbewerbsfähigkeit haben . Dazu gehören die effiziente Nutzung von Ressourcen , die Senkung der Energiekosten , die Reform der Landwirtschaftspolitik und die Zukunft des Verkehrssektors . Mums galvenā uzmanība jāpievērš vienkāršām lietām , kurām ir taustāma ietekme uz Eiropas konkurētspēju , piemēram , efektīvai resursu izmantošanai , enerģijas izmaksu samazināšanai , lauksaimniecības politikas reformēšanai un transporta sistēmas uzlabošanai .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
effiziente	(in ca. 19% aller Fälle)	veiksmingas Herr Präsident , Herr Kommissar , meine Damen und Herren ! Eine gute Statistik , eine effiziente Datensammlung und - auswertung , das ist die Basis künftiger Gestaltung . ( DE ) Pone pirmininke , pone O. Rehnai , ponios ir ponai , patikimi statistiniai duomenys , veiksmingas duomenų rinkimas ir vertinimas - ateities kūrimo pagrindas .
effiziente	(in ca. 12% aller Fälle)	veiksmingai Wir sollten grünes Licht für dieses Programm geben , da es die effiziente Entwicklung innovativer Produkte und spezifischer Dienstleistungen begünstigt und Informations - und Kommunikationstechnologien als Instrumente einsetzt , um das Alter angenehmer zu gestalten . Mes turėtume uždegti žalią šviesą šiai programai , kuri sudarys galimybes veiksmingai plėtoti naujus produktus ir specifines paslaugas , kuriose naudojamos informacijos ir ryšių technologijos , kaip priemonužtikrinimui , kad pagyvenusių žmonių senas amžius būtų gerbiamas .
effiziente	(in ca. 11% aller Fälle)	veiksmingą Viertens wird es die effiziente Entflechtung der Erzeugung und Übertragung von Strom gewährleisten , um jegliche Interessenkonflikte auszuräumen , Netzinvestitionen zu fördern und diskriminierendes Verhalten zu unterbinden . Ketvirta , tai užtikrintų veiksmingą energijos gamybos ir perdavimo sistemų atskyrimą pašalinus bet kokį interesų konfliktą , būtų skatinamos investicijos į tinklus ir užkertamas kelias diskriminavimui .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
effiziente	(in ca. 47% aller Fälle)	efficiënte Eine effiziente Koordinierung des Datenaustauschs stellt mithin keinen unnötigen Luxus dar . Een efficiënte coördinatie van de uitwisseling van gegevens is dan ook geen overbodige luxe .
effiziente	(in ca. 15% aller Fälle)	efficiënt Für das effiziente Funktionieren der Sozialwirtschaft wird ein geeigneter Rechtsrahmen benötigt , das heißt , ihre Komponenten , seien es Stiftungen , Kooperativen oder andere Verbände , müssen rechtlich anerkannt werden . Voor een efficiënt functioneren van de sociale economie is een adequaat wettelijk kader nodig , hetgeen neerkomt op de wettelijke erkenning van de samenstellende delen ervan , of het nu gaat om stichtingen , coöperaties of andere verenigingen .
effiziente	(in ca. 5% aller Fälle)	doeltreffende Zweck dieses Entschließungsantrags ist es vor allem , die europäischen Institutionen um wirklich effiziente und ausreichende Hilfen für die Angehörigen der Opfer , für die Unterstützung der übrigen Geschädigten und für den Wiederaufbau des durch die Tragödie beschädigten Infrastrukturgefüges zu ersuchen . De onderhavige ontwerp-resolutie heeft voornamelijk tot doel , de Europese instellingen te verzoeken , daadwerkelijk doeltreffende en afdoende hulp te verlenen aan de gezinsleden van de slachtoffers , aan de overige getroffenen , en zich in te zetten voor het herstel van het netwerk van infrastructuren dat tijdens de ramp ernstige schade heeft opgelopen .
effiziente	(in ca. 2% aller Fälle)	effectieve Eine effiziente WTO ist also von vorrangiger Bedeutung , um das Ziel der Erweiterung des Handels und der marktregulierten Öffnung zu garantieren . Een effectieve WTO is dan ook van wezenlijk belang om de doelstelling van meer handel en liberalisering die wordt gereguleerd door de markten , te waarborgen .
effiziente und	(in ca. 58% aller Fälle)	efficiënte en
und effiziente	(in ca. 34% aller Fälle)	en efficiënte
und effiziente	(in ca. 29% aller Fälle)	en doeltreffende

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
effiziente	(in ca. 14% aller Fälle)	efektywne Efektywne Es geht hier um die effiziente Nutzung von Geld . Na tym polega efektywne gospodarowanie środkami finansowymi .
effiziente	(in ca. 11% aller Fälle)	efektywnego Straffere Organisation von Projekten , effiziente Verwendung von Ressourcen und Klarheit bezüglich der Projektdauer ; sprawnej organizacji projektów , efektywnego wykorzystania środków oraz jasnego określenia czasu ich trwania ;
effiziente	(in ca. 7% aller Fälle)	skuteczne Diese Strategie wird der interregionalen Zusammenarbeit einen beträchtlichen Aufschwung verleihen und folgende Ziele haben : die Entwicklung und Modernisierung des Flussverkehrs auf dem Rhein/Mosel-Main-Donau Wasserweg , ebenso wie des Straßen - und Schienenverkehrs im Donauraum ; die Entwicklung und effiziente Nutzung erneuerbarer Energieressourcen unter Berücksichtigung verringerter Kohlenstoffemissionen und erhöhter Energiesicherheit ; der Umweltschutz mittels Durchführung von Projekten zum Wiederaufbau und Schutz der Ökosysteme in der Region ; effiziente Inanspruchnahme der EU-Mittel und Schaffung von Anreizen für neue Investitionen , die Förderung des Tourismus , alles Themen in der EU 2020 Strategie . Strategia będzie ważnym bodźcem do międzyregionalnej współpracy , a jej celami będą : rozwój i modernizacja transportu rzecznego na śródlądowej drodze wodnej Ren/Moza-Men-Dunaj , jak również transportu drogowego i kolejowego w regionie naddunajskim ; rozwój i skuteczne wykorzystanie odnawialnych źródeł energii w celu ograniczenia emisji dwutlenku węgla i zwiększenia bezpieczeństwa energetycznego ; ochrona środowiska poprzez wdrażanie projektów mających na celu odtworzenie i ochronę ekosystemów w regionie ; skuteczne wykorzystanie funduszy UE oraz przyciąganie inwestycji i promowanie turystyki . Wszystkie z nich pokrywają się ze strategią UE 2020 .
effiziente	(in ca. 6% aller Fälle)	skutecznych Es ist ein echtes Engagement für Transparenz und effiziente interne Kontrollen notwendig , um den größtmöglichen Nutzen unserer Maßnahmen und Prioritäten zu gewährleisten . Potrzebujemy autentycznego zaangażowania na rzecz przejrzystości i skutecznych kontroli wewnętrznych , aby uzyskać maksimum korzyści z naszych polityk i priorytetów .
effiziente	(in ca. 6% aller Fälle)	wydajne Das bedeutet effiziente , sichere , geschützte und umweltfreundliche Seeverkehrsdienste . Należy ją rozumieć jako wydajne , bezpieczne i przyjazne dla środowiska usługi w dziedzinie transportu morskiego .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
effiziente	(in ca. 37% aller Fälle)	eficiente Es wurden schnelle und effiziente gerichtliche Entscheidungen für diese Fälle angekündigt . Foi prometido que haveria uma justiça rápida e eficiente nestes casos .
effiziente	(in ca. 8% aller Fälle)	eficaz Deshalb zielt der Entschließungsantrag , der heute hoffentlich angenommen wird , darauf ab , eine Debatte über eine interinstitutionelle Vereinbarung in Gang zu setzen , die die wirksame und effiziente Prüfung der Konvergenzberichte künftig erleichtert . Razão pela qual esta resolução , que espero venhamos a aprovar hoje , visa iniciar um debate sobre um acordo interinstitucional que , de futuro , facilite uma análise criteriosa e eficaz dos relatórios de convergência .
effiziente	(in ca. 7% aller Fälle)	eficientes Wir müssen effiziente und wirksame , sich gegenseitig ergänzende nationale Konzepte entwickeln , dabei jedoch dafür sorgen , daß diese Konzepte uns allen gemein sind , und wir müssen die gemeinsame Finanzierung beibehalten . Temos de conceber políticas nacionais complementares eficientes e eficazes , mas temos de nos assegurar de que essas política continuem a ser comuns e temos de manter o financiamento comum .
effiziente	(in ca. 3% aller Fälle)	eficazes Lassen Sie mich deutlich sagen , wir lehnen moderne und effiziente staatliche Unternehmen nicht ab , wir wollen nicht , dass sie geopfert und bespöttelt werden . Não , sejamos claros , não recusamos empresas públicas modernas e eficazes , não desejamos que sejam sacrificadas e injuriadas .
effiziente	(in ca. 2% aller Fälle)	efectiva Frieden in Europa umfasst nicht nur effiziente wirtschaftliche Zusammenarbeit . A paz na Europa não implica apenas cooperação económica efectiva .
effiziente Nutzung	(in ca. 95% aller Fälle)	utilização eficiente
und effiziente	(in ca. 57% aller Fälle)	e eficiente
eine effiziente	(in ca. 41% aller Fälle)	eficiente

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
effiziente	(in ca. 40% aller Fälle)	eficientă Herr Präsident , Herr Kommissar , meine Damen und Herren ! Eine gute Statistik , eine effiziente Datensammlung und - auswertung , das ist die Basis künftiger Gestaltung . ( DE ) Dle Președinte , dle Rehn , doamnelor și domnilor , date statistice fiabile , colectare și evaluare eficientă a datelor - aceasta este baza pe care să ne făurim viitorul .
effiziente	(in ca. 23% aller Fälle)	eficiente Zusammenfassend möchte ich sagen , dass eine solche Tragödie keine Rhetorik erfordert , sondern sowohl effiziente und konkrete Maßnahmen als auch ein wachsames Auge , um sicherzustellen , dass auf den Trümmern , die das Erdbeben hinterlassen hat , keine Geschäftemachereien oder illegale Praktiken stattfinden , welche die Taschen von großen kriminellen Organisationen füllen . Pentru a încheia , o tragedie ca aceasta nu necesită retorică , ci necesită mai degrabă reacţii eficiente , concrete şi o supraveghere atentă pentru a ne asigura că molozul de la cutremur nu devine scena unor practici de profit şi ilicite care umplu buzunarele unor mari grupuri criminale .
effiziente	(in ca. 15% aller Fälle)	eficientă a
effiziente	(in ca. 5% aller Fälle)	eficient Darüber hinaus könnte dieses Paket zeigen , dass die Gemeinschaftsorgane in solch einem wichtigen Bereich auf verantwortungsvolle , effiziente und konstruktive Weise zusammenarbeiten können . În plus , acest pachet poate demonstra modul în care instituțiile europene pot coopera într-un mod responsabil , eficient și constructiv într-un domeniu atât de important .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
effiziente	(in ca. 27% aller Fälle)	effektiva Von der Europäischen Kommission , Herr Kommissar , erhoffen wir uns gute Ideen und effiziente Methoden für die Umsetzung dieser Maßnahmen . Herr kommissionär ! Vad vi vill ha från Europeiska kommissionen är bra förslag och effektiva metoder för att genomföra dem .
effiziente	(in ca. 24% aller Fälle)	effektiv Der Binnenmarkt braucht eine effiziente Rechtsordnung , sonst hängt unser ganzes Bestreben , Wettbewerb und zunehmenden Wohlstand in der Europäischen Union zu schaffen , in der Luft . Det krävs en effektiv rättsordning på den inre marknaden , i annat fall hänger vår strävan att skapa konkurrens och ett ökande välstånd i Europeiska unionen i luften .
effiziente	(in ca. 9% aller Fälle)	effektivt Wir haben gezeigt , wie wichtig die reibungslose und effiziente interinstitutionelle Zusammenarbeit ist . Vi har visat hur avgörande det är att sörja för ett gott och effektivt interinstitutionellt samarbete .
effiziente	(in ca. 3% aller Fälle)	ett effektivt
und effiziente	(in ca. 48% aller Fälle)	och effektiv

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
effiziente	(in ca. 32% aller Fälle)	účinné Wir sollten nur dann als Gesetzgeber einschreiten , wenn der Sektor nicht in der Lage ist , effiziente Maßnahmen zu ergreifen . Legislatívne iniciatívy by sme mali využiť iba v prípade , ak sa tento sektor ukáže byť neschopným prijať účinné opatrenia .
effiziente	(in ca. 14% aller Fälle)	efektívne Es geht hier nicht um einen Wettbewerb um Mittel , sondern um eine effiziente Verteilung von Mitteln an diejenigen Partner , die Fortschritte in Bezug auf die gemeinsamen Kriterien erzielen , die die Grundlage unserer Nachbarschaftspolitik darstellen . Nejde tu o boj o zdroje , ale o efektívne nasmerovanie zdrojov k tým partnerom , ktorí robia pokroky vo vzťahu k spoločným kritériám tvoriacim základ našej susedskej politiky .
effiziente	(in ca. 5% aller Fälle)	účinná Ich befürworte eine gemeinsame Abstimmung der Normen und Regelungen auf europäischer Ebene stark , da nur eine effiziente und rasche Anpassung der neuen Richtlinien die Sicherheit des Fluggastes sowie dessen Rechte schützt . Výrazne podporujem spoločné hlasovanie o normách a nariadeniach na európskej úrovni , keďže iba účinná a rýchla úprava nových smerníc bude chrániť bezpečnosť cestujúcich a taktiež ich práva .
effiziente	(in ca. 4% aller Fälle)	účinnú Wir erwarten von der Kommission eine klare Festlegung der Zuständigkeiten in dieser Angelegenheit und eine effiziente Koordinierung aller betreffenden Dienststellen . Očakávame , že Komisia jasne rozdelí zodpovednosti za túto otázku a zabezpečí účinnú koordináciu všetkých príslušných služieb .
effiziente	(in ca. 2% aller Fälle)	využívanie Straffere Organisation von Projekten , effiziente Verwendung von Ressourcen und Klarheit bezüglich der Projektdauer ; presnú organizáciu projektov , účinné využívanie zdrojov a jasnosť , čo sa týka ich trvania ;
und effiziente	(in ca. 93% aller Fälle)	a účinné
effiziente und	(in ca. 71% aller Fälle)	účinné a
effiziente Nutzung	(in ca. 42% aller Fälle)	efektívne využívanie

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
effiziente	(in ca. 35% aller Fälle)	učinkovito Daher akzeptiere ich die Notwendigkeit eines Mechanismus , um die Ressourcen auf einfache und effiziente Weise anzuwenden , und darum stimme ich dem Entwurf des Ratsbeschlusses für den Abschluss eines Abkommens zwischen der Europäischen Union und der Arabischen Republik Ägypten zur Einführung eines Streitbeilegungsmechanismus zu . Zato se zavedam , da je potreben mehanizem za preprosto in učinkovito uporabo sredstev , in se strinjam s predlogom sklepa Sveta o sklenitvi sporazuma med Evropsko unijo in Arabsko republiko Egipt o vzpostavitvi mehanizma za reševanje sporov .
effiziente	(in ca. 19% aller Fälle)	učinkovite Für eine bessere Verwaltung der Gemeinschaftsausgaben und die nötige Transparenz bei der Mittelverwendung ist es meiner Meinung nach besonders wichtig , dass die Mitgliedstaaten effiziente Überwachungssysteme besitzen . Za zagotavljanje boljšega finančnega upravljanja odhodkov Skupnosti ter ustrezno preglednost glede upravljanja sredstev , menim , da je za države članice pomembno zlasti to , da imajo učinkovite sisteme nadzora .
effiziente	(in ca. 3% aller Fälle)	učinkovit Wir sollten grünes Licht für dieses Programm geben , da es die effiziente Entwicklung innovativer Produkte und spezifischer Dienstleistungen begünstigt und Informations - und Kommunikationstechnologien als Instrumente einsetzt , um das Alter angenehmer zu gestalten . Temu programu moramo dati zeleno luč , kar bo omogočilo učinkovit razvoj inovativnih izdelkov in specifičnih storitev z uporabo informacijskih in komunikacijskih tehnologij kot instrumenta za zagotavljanje dostojanstvenosti v starosti .
effiziente	(in ca. 3% aller Fälle)	za učinkovito
Eine effiziente	(in ca. 100% aller Fälle)	Učinkovita

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
effiziente	(in ca. 22% aller Fälle)	eficiente Sie haben einen weiteren Punkt angesprochen : Weshalb tun wir das ? Um einen Preis für CO2 festzulegen oder um Investitionen in effiziente Technologien zu fördern ? Ha hecho usted otro comentario : ¿ Por qué hacemos esto ? ¿ Para poner un precio al CO2 o para conseguir inversiones en tecnología eficiente ?
effiziente	(in ca. 22% aller Fälle)	eficaz Aus diesem Grund vertritt die Kommission die Auffassung , die bestehenden Rechtsvorschriften enthalten die nötigen Mechanismen für die effiziente Bewältigung von Lebensmittelkrisen und für wirksamen Verbraucherschutz . Así pues , la Comisión considera que su legislación existente proporciona los mecanismos necesarios para una gestión eficaz de las crisis alimentarias y una protección eficaz de los consumidores .
effiziente	(in ca. 14% aller Fälle)	eficaces Die Verbraucher müssen vor den Spekulationen geschützt werden , die es möglich machen , dass Märkte von Oligopolen kontrolliert werden und effiziente öffentliche Dienstleistungen müssen Mängel des Marktes kompensieren . Se ha de proteger a los consumidores de la especulación que permite que la oligarquía controle los mercados y unos servicios públicos eficaces deben compensar las deficiencias del mercado .
effiziente	(in ca. 5% aller Fälle)	eficientes Nur so ist eine effiziente Kontrolle möglich . Solo entonces serán posibles los controles eficientes .
eine effiziente	(in ca. 31% aller Fälle)	eficaz
und effiziente	(in ca. 28% aller Fälle)	y eficaz

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
effiziente	(in ca. 29% aller Fälle)	efektivní Dies war eine äußerst effiziente , zeitsparende und unbürokratische Arbeitsweise . Bylo to velmi efektivní jednání , které šetří čas i administrativní byrokracii .
effiziente	(in ca. 19% aller Fälle)	účinné Wir müssen eine effiziente Verwendung des europäischen Haushalts gewährleisten . Musíme zajistit účinné využívání evropského rozpočtu .
effiziente	(in ca. 10% aller Fälle)	účinně Daher akzeptiere ich die Notwendigkeit eines Mechanismus , um die Ressourcen auf einfache und effiziente Weise anzuwenden , und darum stimme ich dem Entwurf des Ratsbeschlusses für den Abschluss eines Abkommens zwischen der Europäischen Union und der Arabischen Republik Ägypten zur Einführung eines Streitbeilegungsmechanismus zu . Z toho důvodu souhlasím , že je nutné přijmout mechanismus , který bude uplatňován jednoduše a účinně , a proto podporuji návrh rozhodnutí Rady o uzavření dohody mezi Evropskou unií a Egyptskou arabskou republikou o vytvoření mechanismu pro urovnávání sporů .
effiziente	(in ca. 7% aller Fälle)	využívání Ja , wir wollen eine größere Flexibilität , aber ohne die effiziente und verantwortungsbewusste Verwendung der Gelder der europäischen Steuerzahler zu untergraben . Větší pružnost opravdu potřebujeme , nesmí však být na úkor účinného a odpovědného využívání peněz evropských daňových poplatníků .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
effiziente	(in ca. 67% aller Fälle)	hatékony Mit den neuen Vorschriften sorgen wir damit in ganz Europa für eine effiziente Marktüberwachung und bessere Kontrollen . Az új rendelkezések révén , Európa egészén biztosítjuk a hatékony piacfelügyeletet és a markánsabb ellenőrzést .
und effiziente	(in ca. 80% aller Fälle)	és hatékony

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen