2025

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (2)
• Englisch (5)
• Estnisch (2)
• Finnisch (5)
• Französisch (4)
• Griechisch (4)
• Italienisch (4)
• Lettisch (1)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
2025	(in ca. 63% aller Fälle)	2025 Wir sehen die Stresstests , wenn sie ernsthaft zu einer Zäsur in Europa beitragen sollen , als die Grundlage für einen Ausstiegsfahrplan , der jetzt beginnt und - wenn es gut läuft für Europa - etwa im Jahr 2025 auch beendet sein kann . Ако наистина искаме стрес-тестовете да доведат до промяна на посоката в Европа , за нас те са основа за изходен график , който ще започне сега и , ако всичко върви добре в Европа , може да приключи около 2025 г .
2025	(in ca. 21% aller Fälle)	2025 г
2025	(in ca. 13% aller Fälle)	2025 г .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
2025	(in ca. 94% aller Fälle)	2025 Drittens wird unter Punkt 24 auf den Bericht des Rats der 16 Geheimdienste über die globalen Trends im Zeitraum bis 2025 verwiesen . For det tredje : I punkt 24 henvises der til rapporten fra et amerikansk panel af 16 nyhedsbureauer om globale tendenser i perioden indtil 2025 .
2025	(in ca. 2% aller Fälle)	2025 .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
2025	(in ca. 92% aller Fälle)	2025 Bis 2025 könnte bzw . wird jeder dritte Bewohner Westeuropas ein Moslem sein . By 2025 , one in three people living in Western Europe may , or will , be Muslim .
2025	(in ca. 4% aller Fälle)	by 2025
2025	(in ca. 2% aller Fälle)	2025 .
bis 2025	(in ca. 31% aller Fälle)	by 2025
bis 2025	(in ca. 26% aller Fälle)	by 2025 .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
2025	(in ca. 89% aller Fälle)	2025 Daher möchte ich Sie dringend ersuchen , Ziffer 4 des Berichts , wonach das Rauchen unter Jugendlichen bis zum Jahr 2025 um mindestens 50 % verringert werden soll , zu unterstützen und den von Herrn Florenz eingereichten Änderungsantrag 1 , der die Streichung dieser Ziffer vorsieht , abzulehnen . Seetõttu palun ma tungivalt toetust raporti lõigule 4 , milles sõnastatakse eesmärk vähendada noorte suitsetajate arvu 2025 . aastaks 50 % võrra , ja lükkan tagasi Karl-Heinz Florenzi muudatusettepaneku 1 , mis taotleb kõnealuse lõigu tühistamist .
2025	(in ca. 10% aller Fälle)	2025 .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
2025	(in ca. 84% aller Fälle)	2025 Gibt es einen neuen Vorschlag des Europäischen Rates in Kopenhagen in Richtung eines 30-Prozent-Ziels - eines höheren Emissionshandels als beim 20-Prozent-Ziel - für 2025 ? Onko Eurooppa-neuvosto tehnyt uuden ehdotuksen 30 prosentin tavoitteella Kööpenhaminaan - siis suuremman vähennyksen kuin 20 prosentin tavoite - vuoteen 2025 mennessä ?
2025	(in ca. 6% aller Fälle)	vuoteen 2025 mennessä
2025	(in ca. 6% aller Fälle)	vuoteen 2025
bis 2025	(in ca. 74% aller Fälle)	vuoteen 2025 mennessä
Jahr 2025	(in ca. 38% aller Fälle)	2025

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
2025	(in ca. 87% aller Fälle)	2025 Daher möchte ich Sie dringend ersuchen , Ziffer 4 des Berichts , wonach das Rauchen unter Jugendlichen bis zum Jahr 2025 um mindestens 50 % verringert werden soll , zu unterstützen und den von Herrn Florenz eingereichten Änderungsantrag 1 , der die Streichung dieser Ziffer vorsieht , abzulehnen . Je recommande donc de soutenir le paragraphe 4 du rapport , qui vise à réduire de moitié le nombre de jeunes fumeurs d'ici à 2025 , et de rejeter l'amendement 1 de M. Florenz , qui vise à supprimer ce paragraphe .
2025	(in ca. 11% aller Fälle)	2025 .
bis 2025	(in ca. 55% aller Fälle)	2025 .
bis 2025	(in ca. 45% aller Fälle)	2025

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
2025	(in ca. 81% aller Fälle)	2025 ( RO ) Frau Präsidentin ! Mit dem Erreichen des in der Strategie Europe 2020 angestrebten Ziels einer Erhöhung der Investitionen in Forschung und Entwicklung auf bis zu 3 % des BIP könnten 3,7 Mio . Arbeitsplätze geschaffen und das BIP um bis zu 795 Mrd . EUR bis 2025 erhöht werden . ( RO ) Κυρία Πρόεδρε , εάν επιτευχθεί ο στόχος της στρατηγικής " Ευρώπη 2020 " για αύξηση των επενδύσεων σε έρευνα και ανάπτυξη στο 3 % του ΑΕγχΠ θα δημιουργηθούν 3,7 εκατ . θέσεις εργασίας και το ετήσιο ΑΕγχΠ θα αυξηθεί έως και 795 δισ . ευρώ έως το 2025 .
2025	(in ca. 10% aller Fälle)	το 2025
2025	(in ca. 6% aller Fälle)	2025 .
2025	(in ca. 3% aller Fälle)	το 2025 .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
2025	(in ca. 87% aller Fälle)	2025 Das bedeutet , dass jährlich 700 Mio . IEP in die Absicherung der Renten unserer Bürger ab 2025 investiert werden . Ciò significa 700 milioni di sterline irlandesi all ' anno investiti , a partire dal 2025 , nella tutela dei contributi pensionistici versati dai cittadini .
2025	(in ca. 5% aller Fälle)	2025 .
2025	(in ca. 3% aller Fälle)	il 2025
Jahr 2025	(in ca. 80% aller Fälle)	2025

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
2025	(in ca. 92% aller Fälle)	2025 Die kontinuierliche Expansion dieser Branche bedeutet , dass der Wert europäischer Systeme bis 2025 voraussichtlich auf 230 Mrd . EUR steigen wird . Šīs nozares nepārtraukta izaugsme liecina , ka paredzamā Eiropas sistēmu vērtība 2025 . gadā varētu sasniegt EUR 230 miljardus .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
2025	(in ca. 56% aller Fälle)	2025 Wir sehen die Stresstests , wenn sie ernsthaft zu einer Zäsur in Europa beitragen sollen , als die Grundlage für einen Ausstiegsfahrplan , der jetzt beginnt und - wenn es gut läuft für Europa - etwa im Jahr 2025 auch beendet sein kann . Jei testavimai nepalankiausiomis sąlygomis tikrai padės pakeisti Europos kryptį , mes jais remsimės sudarydami branduolinės energetikos atsisakymo planą ; tas pasitraukimas prasidės dabar ir , jei viskas gerai seksis , galėtų būti užbaigtas apie 2025 m.
2025	(in ca. 32% aller Fälle)	2025 m.
2025	(in ca. 10% aller Fälle)	iki 2025 m.

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
2025	(in ca. 96% aller Fälle)	2025 Wie Sie wissen , werden wir die hocheffizienten Leuchtdioden - die berühmten LEDs - einsetzen , die den Energieverbrauch für Beleuchtung heutzutage bereits um 30 % und bis zum Jahr 2025 um bis zu 50 % reduzieren werden . Zoals u weet gaan we een tekst aannemen over hoogefficiënte luminescentiedioden - de bekende LED 's - die er nu al voor zal zorgen dat het energieverbruik voor verlichting 30 procent afneemt en tegen 2025 tot 50 procent .
2025	(in ca. 2% aller Fälle)	in 2025
Jahr 2025	(in ca. 75% aller Fälle)	2025
bis 2025	(in ca. 64% aller Fälle)	2025

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
2025	(in ca. 96% aller Fälle)	2025 Sie erweitert und konsolidiert das Monopol , das GDF Suez bis 2025 innehatte . Rozszerza ona i umacnia monopol GDF Suez do 2025 roku .
bis 2025	(in ca. 42% aller Fälle)	2025

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
2025	(in ca. 92% aller Fälle)	2025 Ein Prozent unseres BSP wird zurzeit jährlich in einen so genannten Nationalen Pensionsreservefonds eingestellt , um zu gewährleisten , dass die Pensionen für unsere öffentlich Bediensteten nach dem Jahr 2025 aufgebracht werden können . Neste momento , um por cento do nosso PIB é canalizado anualmente para o chamado Fundo Nacional de Reserva de Pensões , para garantir que depois de 2025 é possível pagar pensões de reforma aos nossos funcionários públicos .
2025	(in ca. 4% aller Fälle)	2025 .
bis 2025	(in ca. 55% aller Fälle)	até 2025

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
2025	(in ca. 93% aller Fälle)	2025 Mit der Energie-Roadmap werden wir in jedem Fall nicht nur 2050 , sondern 2025 oder 2030 im Auge haben , das heißt das nächste Jahrzehnt , in das man jetzt mit Technik , Leitungsnetzen und Speicherungsmöglichkeiten investieren muss . Foaia de parcurs privind energia se va concentra nu numai pe 2050 , ci și pe 2025 și 2030 , cu alte cuvinte , pe următorul deceniu , în care trebuie să investim în tehnologie , rețele electrice și instalații de depozitare .
2025	(in ca. 3% aller Fälle)	în 2025
2025	(in ca. 2% aller Fälle)	2025 .
bis 2025	(in ca. 57% aller Fälle)	2025

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
2025	(in ca. 91% aller Fälle)	2025 Wir müssen ein Ziel festsetzen : beispielsweise 2025 . Vi behöver definiera ett mål , exempelvis för 2025 .
2025	(in ca. 7% aller Fälle)	2025 .
2025	(in ca. 2% aller Fälle)	år 2025
bis 2025	(in ca. 42% aller Fälle)	2025 .
bis 2025	(in ca. 36% aller Fälle)	2025

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
2025	(in ca. 80% aller Fälle)	2025 Daher möchte ich Sie dringend ersuchen , Ziffer 4 des Berichts , wonach das Rauchen unter Jugendlichen bis zum Jahr 2025 um mindestens 50 % verringert werden soll , zu unterstützen und den von Herrn Florenz eingereichten Änderungsantrag 1 , der die Streichung dieser Ziffer vorsieht , abzulehnen . Preto by som vyzvala k podpore odseku 4 správy , ktorý je zameraný na zníženie počtu mladistvých fajčiarov o 50 % do roku 2025 a k zamietnutiu pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 1 pána Florenza , ktorým sa vyzýva na zrušenie tohto odseku .
2025	(in ca. 15% aller Fälle)	roku 2025
2025	(in ca. 3% aller Fälle)	do roku 2025
bis 2025	(in ca. 64% aller Fälle)	roku 2025
bis 2025	(in ca. 22% aller Fälle)	do roku 2025

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
2025	(in ca. 87% aller Fälle)	2025 Daher möchte ich Sie dringend ersuchen , Ziffer 4 des Berichts , wonach das Rauchen unter Jugendlichen bis zum Jahr 2025 um mindestens 50 % verringert werden soll , zu unterstützen und den von Herrn Florenz eingereichten Änderungsantrag 1 , der die Streichung dieser Ziffer vorsieht , abzulehnen . Zato pozivam k podpori odstavka 4 tega poročila , katerega cilj je znižati število mladih kadilcev za 50 % do leta 2025 , in k zavrnitvi predloga spremembe 1 gospoda Florenza , ki poziva k črtanju tega odstavka .
2025	(in ca. 9% aller Fälle)	leta 2025
2025	(in ca. 3% aller Fälle)	do leta 2025
bis 2025	(in ca. 42% aller Fälle)	leta 2025
bis 2025	(in ca. 28% aller Fälle)	2025

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
2025	(in ca. 89% aller Fälle)	2025 Verschärfend kommt hinzu , dass eine deutsche Zeitung , die " Financial Times " , heute veröffentlicht hat , dass Sie das 30 % - Ziel für 2020 aufgeben und erst für 2025 anbieten wollen . Para empeorar las cosas , el periódico alemán Financial Times , ha anunciado hoy que ustedes han abandonado la meta del 30 % para 2020 y ahora quieren ofrecerla para 2025 en su lugar .
2025	(in ca. 5% aller Fälle)	2025 .
2025	(in ca. 2% aller Fälle)	año 2025
Jahr 2025	(in ca. 62% aller Fälle)	2025
bis 2025	(in ca. 52% aller Fälle)	2025 .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
2025	(in ca. 89% aller Fälle)	2025 Herr Leterme , da ich nur eine Minute habe , möchte ich nur eine kurze Anmerkung zum nächsten belgischen Ratsvorsitz machen , der wohl um das Jahr 2025 sein wird . Pane Leterme , jelikož mám pouze jednu minutu , vyjádřím se jen stručně k příštímu belgickému předsednictví , které bude tuto funkci případně zastávat v roce 2025 nebo tak nějak .
2025	(in ca. 6% aller Fälle)	roku 2025
2025	(in ca. 2% aller Fälle)	2025 .
bis 2025	(in ca. 45% aller Fälle)	2025

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
2025	(in ca. 74% aller Fälle)	2025-re Verschärfend kommt hinzu , dass eine deutsche Zeitung , die " Financial Times " , heute veröffentlicht hat , dass Sie das 30 % - Ziel für 2020 aufgeben und erst für 2025 anbieten wollen . Tovább súlyosbítja a helyzetet , hogy a német napilap , a Financial Times ma arról számolt be , hogy Ön feladta a 2020-as 30 % - os csökkentési célt , és most ezt inkább 2025-re akarja vállalni .
2025	(in ca. 17% aller Fälle)	2025-ig Nach Schätzungen werden 2025 mehr als 60 Flughäfen nicht imstande sein , die Nachfrage nach Flügen zu bewältigen . Számítások szerint 2025-ig több , mint 60 repülőtér nem lesz képes megbirkózni a légi közlekedési igényekkel .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen