geglaubt

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
geglaubt	(in ca. 48% aller Fälle)	troet Abschließend , Herr Präsident , möchte ich anmerken , dass sicher viele Menschen , auch in Europa , die niemals an Europa geglaubt haben , mit diesem Vertrag unzufrieden sind , ebenso wie sie es mit jedem anderen Vertrag wären . Afslutningsvis vil jeg gerne sige dette : Der er givetvis mange , og mange i Europa , der aldrig har troet på Europa , som er lige så utilfredse med denne traktat , som de ville have været med en hvilken som helst anden .
geglaubt	(in ca. 21% aller Fälle)	troede Wir brauchen in vielen Feldern die Rückkehr der Politik , denn in den 80er und 90er Jahren wurde zu sehr an Deregulierung und reine Marktlösung geglaubt . Vi har på mange områder brug for , at politikken vender tilbage , for i 80 ' erne og 90 ' erne troede man for meget på liberalisering og ren markedsløsning .
geglaubt	(in ca. 5% aller Fälle)	troet på

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
geglaubt	(in ca. 70% aller Fälle)	believed Ich bin auch stolz , dass ich vergangenen Freitag in meinem Heimatbezirk in Tipperary war , als ich dem erdrutschartigen Sieg beiwohnte , der etwas zeigt , woran ich immer geglaubt habe , nämlich dass Irland ein großer Unterstützer Europas ist und wir beabsichtigen unsere Rolle in Zukunft umfänglich zu spielen . I am also proud that last Friday , I was in my home area of Tipperary , watching a landslide victory come through , which showed something that I have always believed in , that Ireland is a huge supporter of Europe , and we fully intend to play our role in the future .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
geglaubt	(in ca. 42% aller Fälle)	uskunud Der Gedanke , dass es in Europa - für das wir gekämpft , uns eingesetzt und an das wir geglaubt haben - solche Bedenken , solche Haltungen , gibt , ist wahrhaftig ein Grund zur Traurigkeit für uns alle . Mõeldes , et Euroopa - mille eest me kõik oleme lahingut löönud ja võidelnud , millesse oleme uskunud - kannatab selliseid takistusi - selliseid seisukohti - see on tõepoolest meie kõigi jaoks põhjus olla kurb .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
geglaubt	(in ca. 37% aller Fälle)	uskoneet Wir stehen , was wir nicht geglaubt hätten , vor einer Explosion des Verkehrs sowohl in den Industriestaaten als auch in den Staaten der Dritten Welt . Liikenne kasvaa räjähdysmäisesti , mitä emme olisi uskoneet , sekä teollisuusmaissa että kolmannen maailman maissa .
geglaubt	(in ca. 31% aller Fälle)	uskonut Die Kommission hat nicht daran geglaubt , dass wir uns auf einen gemeinsamen Standpunkt einigen könnten , aber wir waren erfolgreich und wir haben gesiegt . Komissio ei uskonut , että pääsisimme yhteisymmärrykseen yhteisestä kannasta , mutta teimme sen ja voitimme .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
geglaubt	(in ca. 34% aller Fälle)	cru Aber zu meiner Überraschung und zur Überraschung aller , die an eine gute Lösung geglaubt hatten , finden wir eine Übernahmerichtlinie vor , die keinen Deut besser als die erste Richtlinie ist . Das ist eine Zumutung ! Mais , à ma grande surprise - et à celle de tous ceux qui avaient cru à une bonne solution - , nous nous trouvons en présence d’une directive sur les offres publiques d’acquisition qui ne vaut absolument pas mieux que la première .
geglaubt	(in ca. 20% aller Fälle)	toujours cru

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
geglaubt	(in ca. 46% aller Fälle)	πιστεύαμε Wir stehen , was wir nicht geglaubt hätten , vor einer Explosion des Verkehrs sowohl in den Industriestaaten als auch in den Staaten der Dritten Welt . Δεν θα το πιστεύαμε ίσως , αλλά βρισκόμαστε προ μιας κυκλοφοριακής έκρηξης τόσο στα βιομηχανικά κράτη όσο και στα κράτη του Τρίτου Κόσμου .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
geglaubt	(in ca. 69% aller Fälle)	creduto Schließlich möchte ich meinem Freund , dem Hohen Vertreter , für seine Worte danken , die – um die scherzhafte Bemerkung eines ehemaligen amerikanischen Präsidenten zu zitieren – mein Vater sehr gerne gehört und meine Mutter sogar geglaubt hätte . Infine , vorrei ringraziare il mio amico , l’Alto rappresentante Solana , per le sue affermazioni , che posso dire – per prendere in prestito un ’ osservazione – mio padre avrebbe molto apprezzato e in cui mia madre avrebbe creduto .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
geglaubt	(in ca. 40% aller Fälle)	geloofd Wer hätte vor zehn Jahren geglaubt , dass einmal deutsche und polnische Grenzschützer in gemeinsamen Teams ihre Grenze zusammen kontrollieren ? Wie zou tien jaar geleden geloofd hebben dat Duitse en Poolse grenswachters in gecombineerde teams eendrachtig hun grenzen controleren ?
geglaubt	(in ca. 9% aller Fälle)	geloofden Abschließend , Herr Präsident , möchte ich anmerken , dass sicher viele Menschen , auch in Europa , die niemals an Europa geglaubt haben , mit diesem Vertrag unzufrieden sind , ebenso wie sie es mit jedem anderen Vertrag wären . Afrondend wil ik , mijnheer de Voorzitter , nog zeggen dat zeker veel mensen , en veel mensen in Europa , die nooit geloofden in Europa nu even ontevreden zullen zijn als met een ander Verdrag . Misschien zijn er mensen bij die graag een ander Verdrag wilden hebben .
geglaubt	(in ca. 8% aller Fälle)	dacht Ich hatte geglaubt , daß die Kommission bereits mit dieser Studie begonnen hat . Ik dacht eigenlijk dat de Commissie al met dit onderzoek was begonnen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
geglaubt	(in ca. 22% aller Fälle)	acreditou Ich gehöre einer politischen Familie an , die im Unterschied zu vielen anderen stets geglaubt hat , dass das einzige ernsthaft Greifbare die Ideen und eine Zukunftsvision sind . Pertenço a uma família política que , ao contrário de muitos , sempre acreditou que as únicas coisas seriamente concretas são as ideias e uma visão do futuro .
geglaubt	(in ca. 16% aller Fälle)	acreditámos Auch Herr Dini hatte vor ein paar Monaten in Straßburg der Hoffnung Ausdruck gegeben - und wir haben ihm geglaubt , denn seinen Willen zweifle ich nicht an - , daß das Gipfeltreffen in Florenz einen Impuls liefern würde . De resto , também o senhor presidente Dini , há alguns meses , em Estrasburgo , tinha manifestado o desejo - e acreditámos nele , já que não duvido da sua vontade - de que a Cimeira de Florença conseguisse dar um impulso nesse sentido .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
geglaubt	(in ca. 40% aller Fälle)	trott Ich gehöre einer politischen Familie an , die im Unterschied zu vielen anderen stets geglaubt hat , dass das einzige ernsthaft Greifbare die Ideen und eine Zukunftsvision sind . Jag tillhör en politisk gruppering som till skillnad från många alltid har trott att det enda som på allvar är konkret är idéerna och visionen om framtiden .
geglaubt	(in ca. 34% aller Fälle)	trodde Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Lange haben wir geglaubt , dass der Binnenmarkt und die Einführung einer gemeinsamen Währung automatisch zu einer Konvergenz der Wirtschaft und der Mitgliedstaaten führen würden und dass die Maastricht-Kriterien ausreichend für Disziplin sorgen . ( DE ) Herr talman , mina damer och herrar ! Vi trodde länge att den inre marknaden och införandet av en gemensam valuta automatiskt skulle leda till ekonomisk konvergens och konvergens mellan medlemsstaterna samt att Maastrichtkriterierna var tillräckliga för att säkerställa disciplin .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
geglaubt	(in ca. 34% aller Fälle)	neverili Viele von uns haben nicht geglaubt , dass wir den Fall der Berliner Mauer zu unseren Lebzeiten sehen würden . Mnohí z nás neverili , že počas svojho života uvidia pád Berlínskeho múru .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
geglaubt	(in ca. 48% aller Fälle)	creído Beim sozialen Europa geht es um etwas anderes : Die Menschen haben lange Zeit geglaubt - und zu Recht - , dass ökonomischer Fortschritt durch Europa möglich ist . Una Europa social es algo más : durante mucho tiempo , la población ha creído - acertadamente - que Europa puede posibilitar el progreso económico .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen