Baden-Württemberg

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Baden-Württemberg	(in ca. 98% aller Fälle)	Baden-Württemberg Der EGF wurde in der Vergangenheit von anderen EU-Staaten in Anspruch genommen , und jetzt ist es angemessen , Deutschland diese Hilfe zu gewähren , welches um Hilfe für 1181 entlassene Arbeitnehmer an vier Produktionsstandorten der Heidelberger Druckmaschinen in Baden-Württemberg - ein Unternehmen , das in der Druckmaschinenproduktion tätig ist - gebeten hat . Globaliseringsfonden er tidligere blevet anvendt af andre EU-lande , så nu bør vi yde støtte til Tyskland , som har anmodet om støtte i forbindelse med 1 181 afskedigelser fordelt over de fire produktionssteder i virksomheden Heidelberger Druckmaschinen i Baden-Württemberg , som opererer i sektoren for fremstilling af trykkemaskiner .
in Baden-Württemberg	(in ca. 100% aller Fälle)	i Baden-Württemberg

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Baden-Württemberg	(in ca. 97% aller Fälle)	Baden-Württemberg Es geht hier nicht um den exportorientierten Mittelständler aus Baden-Württemberg mit hundert Arbeitnehmern , sondern um die kleinen Handwerksbetriebe , den Blumenladen , den Bäcker um die Ecke , das neu gegründete IT-Startup-Unternehmen . Here we are not talking about the export-oriented medium-sized company from Baden-Württemberg with a hundred employees , but small craft enterprises , the flower shop , the baker around the corner , the newly founded IT start-up business .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Baden-Württemberg	(in ca. 82% aller Fälle)	Baden-Württembergis Die heutige Abstimmung betrifft einen Antrag auf Hilfe für 1181 entlassene Arbeitnehmer an den vier Produktionsstandorden der Heidelberger Druckmaschinen AG in Baden-Württemberg , einem Unternehmen , das in der Druckmaschinenproduktion tätig ist . Die vom EGF finanzierte Summe beläuft sich auf 8 308 555 EUR . Tänane hääletus puudutas Saksamaa abitaotlust seoses 1181 töötaja koondamisega trükimasinate tootmise alal tegutseva ettevõtte Heidelberger Druckmaschinen neljas tootmisüksuses Baden-Württembergis . Sellega seoses eraldatakse Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondist kokku 8 308 555 eurot .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Baden-Württemberg	(in ca. 83% aller Fälle)	Baden-Württembergin Die Behörden in Baden-Württemberg entdeckten dies , brachten den Stein ins Rollen und stellten fest , daß von Dezember 1997 bis Februar 1998 insgesamt fast 106 000 Tonnen belasteter Pulpe in die Europäische Union eingeführt wurden . Baden-Württembergin viranomaiset havaitsivat sen , panivat pyörät pyörimään ja totesivat , että Euroopan unioniin on tuotu yhteensä lähes 106 000 tonnia saastunutta hedelmämassaa joulukuun 1997 ja helmikuun 1998 välisenä aikana .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Baden-Württemberg	(in ca. 72% aller Fälle)	Bade-Wurtemberg Die Kosten für die Beseitigung der Schäden allein in dem Bereich , für den ich als Abgeordnete aus Baden-Württemberg sprechen kann , belaufen sich auf ca. 1,5 Milliarden DM , wovon 300 Millionen DM allein für die Wiederaufforstung benötigt werden . Les coûts de la restauration des dommages du secteur , que je peux annoncer en tant que députée du Bade-Wurtemberg , s ' élèvent à environ 1,5 milliard DM , dont 300 millions DM pour le seul reboisement .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Baden-Württemberg	(in ca. 89% aller Fälle)	Baden-Württemberg Es geht hier nicht um den exportorientierten Mittelständler aus Baden-Württemberg mit hundert Arbeitnehmern , sondern um die kleinen Handwerksbetriebe , den Blumenladen , den Bäcker um die Ecke , das neu gegründete IT-Startup-Unternehmen . Non si tratta di un ' impresa del Baden-Württemberg di medie dimensioni , orientata all ' esportazione e con un centinaio di dipendenti , bensì di piccole imprese artigiane , il fioraio , il panettiere dietro l'angolo , la società informatica di nuova costituzione ancora in fase di avviamento .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Baden-Württemberg	(in ca. 83% aller Fälle)	Bādenē-Virtembergā In diesem Zusammenhang wird der Interventionsplan für Deutschland auf den vorangebracht . Er steht im Zusammenhang mit 1181 Entlassungen an den vier Produktionsstandorden der Heidelberger Druckmaschinen AG in Baden-Württemberg , einem Unternehmen , das in der Druckmaschinenproduktion tätig ist . Tieši šādos apstākļos tiek piedāvāts šis plāns intervencei Vācijā saistībā ar 1181 darbinieka atlaišanu uzņēmuma " Heidelberger Druckmaschinen ” , kas darbojas iespiediekārtu ražošanas nozarē Bādenē-Virtembergā , četrās ražotnēs .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Baden-Württemberg	(in ca. 90% aller Fälle)	Baden-Württemberg Mit großer Traurigkeit und Empörung haben wir heute von dem Ereignis in Winnenden in Baden-Württemberg in der Bundesrepublik Deutschland erfahren , wo fünfzehn Menschen auf tragischste Weise in der Albertville-Realschule ums Leben gekommen sind . Met groot leedwezen en ontzetting hebben wij vandaag vernomen van de gebeurtenis in Winnenden in Baden-Württemberg in de Bondsrepubliek Duitsland , waarbij in de Albertville-Realschule vijftien mensen op een zeer tragische manier om het leven zijn gekomen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Baden-Württemberg	(in ca. 100% aller Fälle)	Badenii-Wirtembergii Der Volksbund in Baden-Württemberg kümmert sich um 90 000 Opfer von Krieg und Gewaltherrschaft allein in Baden-Württemberg . Komisja , z siedzibą w Badenii-Wirtembergii , opiekuje się grobami 90 tys . ofiar wojny i tyranii w samej tylko Badenii-Wirtembergii .
in Baden-Württemberg	(in ca. 100% aller Fälle)	w Badenii-Wirtembergii w

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Baden-Württemberg	(in ca. 100% aller Fälle)	Baden-Württemberg Im Hinblick auf die Kormoran-Verordnung vom 16 . Dezember 1996 des Teilstaates Baden-Württemberg ist der Kommission bislang noch keine Mitteilung über diese Maßnahme zugegangen . No que respeita ao Regulamento relativo aos corvos marinhos , emanado do Governo de Land de Baden-Württemberg , de 16 de Dezembro de 1996 , a Comissão não recebeu , até ao momento , qualquer comunicação respeitante a esta medida .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Baden-Württemberg	(in ca. 92% aller Fälle)	Baden-Württemberg schriftlich . - Mit dem heutigen Beschluss werden die von der Entlassung bedrohten Mitarbeiter der Heidelberger Druckmaschinen AG in Baden-Württemberg rund acht Millionen Euro Unterstützung aus dem Europäischen Globalisierungsfonds erhalten . Decizia de astăzi va avea drept rezultat faptul că lucrătorii din cadrul întreprinderii Heidelberger Druckmaschinen AG din Baden-Württemberg , care sunt amenințați cu disponibilizarea , vor primi suma de 8 milioane de euro drept asistență din partea Fondului european de ajustare la globalizare .
Baden-Württemberg	(in ca. 8% aller Fälle)	din Baden-Württemberg

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Baden-Württemberg	(in ca. 98% aller Fälle)	Baden-Württemberg Das war eine Zahlstelle in Portugal und die anderen beiden Zahlstellen sind in Deutschland , nämlich in Baden-Württemberg und in Bayern . Det ena gällde Portugal och de två andra Tyskland , varav ett i Baden-Württemberg och ett i Bayern .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Baden-Württemberg	(in ca. 100% aller Fälle)	Bádensku-Württembersku Da Deutschland Hilfe für 1181 Arbeitnehmer beantragt hat , die in vier Produktionsstätten der Heidelberger Druckmaschinen in Baden-Württemberg - ein Unternehmen , das in der Druckmaschinenproduktion tätig ist - entlassen wurden , stimme ich diesem Bericht über die Inanspruchnahme des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung für Deutschland vollkommen zu . Vzhľadom na to , že Nemecko požiadalo o pomoc pre 1 181 pracovníkov prepustených zo štyroch pracovísk podniku Heidelberger Druckmaschinen v Bádensku-Württembersku pôsobiaceho v odvetví výroby tlačiarenských zariadení , hlasujem celkovo za túto správu o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii .
in Baden-Württemberg	(in ca. 100% aller Fälle)	v Bádensku-Württembersku

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Baden-Württemberg	(in ca. 100% aller Fälle)	Baden-Württembergu Der Volksbund in Baden-Württemberg kümmert sich um 90 000 Opfer von Krieg und Gewaltherrschaft allein in Baden-Württemberg . Zveza ima sedež v Baden-Württembergu in skrbi za grobove 90.000 žrtev vojne in tiranstva samo v Baden-Württembergu .
in Baden-Württemberg	(in ca. 100% aller Fälle)	v Baden-Württembergu

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Baden-Württemberg	(in ca. 81% aller Fälle)	Baden-Württemberg In meiner Region in Baden-Württemberg gibt es die Betriebe nicht , von denen Herr Rehder immer behauptet , die würden Millionen bekommen . En mi región , en Baden-Württemberg no hay esas explotaciones de las que el señor Rehder afirma que reciben millones . Me lo debe indicar .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Baden-Württemberg	(in ca. 100% aller Fälle)	baden-württembergi amtierender Präsident des Rates . - Herr Präsident ! Bevor ich auf das Thema unserer heutigen Aussprache eingehe , lassen Sie mich zunächst den Angehörigen der Opfer des tragischen Ereignisses heute in Baden-Württemberg meine aufrichtige Anteilnahme ausdrücken . a Tanács soros elnöke . - Elnök úr ! Mielőtt mai vitánk témájával kapcsolatban szólnék , kérem , engedjék meg , hogy azzal kezdjem , hogy legmélyebb együttérzésemet fejezzem ki a mai baden-württembergi tragikus esemény áldozatainak hozzátartozói felé .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen