Häufigste Wörter

bemerkt

Übersicht

Wortart Partizip II
Numerus Keine Daten
Genus Keine Daten
Worttrennung be-merkt

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Bulgarisch
bemerkt
 
(in ca. 19% aller Fälle)
Осъзнавам
de Das habe ich bemerkt .
bg Осъзнавам го .
bemerkt
 
(in ca. 17% aller Fälle)
забелязахме
de Ja , wir haben das auch bemerkt und werden es bei den Verhandlungen berücksichtigen .
bg Да , ние също забелязахме това и ще го имаме предвид при преговорите .
Das habe ich bemerkt
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Осъзнавам го
Das habe ich bemerkt .
 
(in ca. 98% aller Fälle)
Осъзнавам го .
Deutsch Häufigkeit Dänisch
bemerkt
 
(in ca. 20% aller Fälle)
bemærkede
de Wie die Europäische Kommission weiter bemerkt hat , müssen wir trotz des erreichten Fortschritts weiter Anstrengungen machen , die Kapazität des Bildungssystems erhöhen , als Beitrag zu einer innovativen , dynamischen Wissensgesellschaft .
da Som også Kommissionen bemærkede skal vi trods det opnåede fremskridt fortsætte indsatsen for at udvide undervisningssystemernes kapacitet som et bidrag til et innovativt , dynamisk vidensamfund .
bemerkt
 
(in ca. 13% aller Fälle)
bemærket
de Ich habe bemerkt , dass die Mitgliedstaaten , seit sie sich 2006 dazu entschlossen haben , das Glücksspiel aus dem Anwendungsbereich der Dienstleistungsrichtlinie herauszunehmen , von der Kommission nicht über eine europäische Initiative konsultiert worden sind .
da Jeg har bemærket , at medlemsstaterne ikke er blevet hørt af Kommissionen om et europæisk initiativ , siden de valgte at udelukke spil fra tjenesteydelsesdirektivets anvendelsesområde i 2006 .
Deutsch Häufigkeit Englisch
bemerkt
 
(in ca. 28% aller Fälle)
noticed
de Ich habe bemerkt , dass sowohl die Sozialdemokratische Fraktion im Europäischen Parlament als auch die Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz einen ähnlichen Änderungsantrag zu Artikel 4 eingebracht haben , den ich im Wesentlichen unterstützen kann .
en I have noticed that both the Socialist Group in the European Parliament and the Group of the Greens/European Free Alliance have tabled a similar amendment to Article 4 , the gist of which I can endorse .
Das habe ich bemerkt .
 
(in ca. 80% aller Fälle)
I realise that .
Deutsch Häufigkeit Estnisch
Das habe ich bemerkt .
 
(in ca. 88% aller Fälle)
Ma saan sellest aru .
Deutsch Häufigkeit Finnisch
Dies nur nebenbei bemerkt
 
(in ca. 55% aller Fälle)
Totean tämän vain ohimennen
Dies nur nebenbei bemerkt
 
(in ca. 45% aller Fälle)
Totean tämän ohimennen sanottuna
Das habe ich bemerkt .
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Ymmärrän sen.
Auch dieses sollte bemerkt werden
 
(in ca. 85% aller Fälle)
Myös tähän olisi kiinnitettävä huomiota
Dies nur nebenbei bemerkt .
 
(in ca. 50% aller Fälle)
Totean tämän vain ohimennen .
Dies nur nebenbei bemerkt .
 
(in ca. 47% aller Fälle)
Totean tämän ohimennen sanottuna .
Deutsch Häufigkeit Französisch
bemerkt
 
(in ca. 17% aller Fälle)
remarqué
de Zum Abschluss , werte Abgeordnete , danke ich Ihnen dafür , dass Sie bemerkt haben , dass ich auf der Seite des Rates sitze , und dass hier nicht die Kommission ist .
fr Enfin , chers députés , je vous remercie d'avoir remarqué que je me trouve du côté du Conseil et que la Commission n'est pas présente .
Auch dieses sollte bemerkt werden
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Ceci méritait également d'être dit
Das habe ich bemerkt .
 
(in ca. 100% aller Fälle)
J'en suis conscient .
Deutsch Häufigkeit Griechisch
bemerkt
 
(in ca. 15% aller Fälle)
παρατηρήσει
de Ich hätte dies begrüßt , hätte ich nicht bemerkt , dass die Teilnehmer größtenteils italienische Abgeordnete sind , die normalerweise kein Interesse an Menschenrechten haben und die aus diesem Grund oft die ersten sind , ...
el Θα χαιρόμουν γι ' αυτό αν δεν είχα παρατηρήσει ότι οι παρευρισκόμενοι είναι κυρίως ιταλοί βουλευτές , οι οποίοι συνήθως δεν ενδιαφέρονται για τα ανθρώπινα δικαιώματα και οι οποίοι είναι , μάλιστα , συχνά οι πρώτοι που ...
Das habe ich bemerkt
 
(in ca. 93% aller Fälle)
Το αντιλαμβάνομαι
Das habe ich bemerkt .
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Το αντιλαμβάνομαι .
Deutsch Häufigkeit Italienisch
bemerkt
 
(in ca. 11% aller Fälle)
notato
de Dies stellt auch deshalb einen großen Erfolg dar , weil es – wie viele Abgeordnete bemerkt haben – äußerst schwierig ist , einen Kompromiss zwischen sicheren Außengrenzen auf der einen Seite und Fairness auf der anderen Seite zu erzielen .
it E ’ stato inoltre un grande successo , perché deputati come me hanno notato che è molto difficile raggiungere un compromesso tra sicurezza ai controlli di frontiera da un lato ed equità dall ’ altro .
bemerkt
 
(in ca. 9% aller Fälle)
già
de Nur am Rande bemerkt : In Nordschweden liegt nach den ersten Schneefällen in der vergangenen Woche 20 cm Schnee .
it En passant , vorrei ricordare che già la settimana scorsa nel Nord della Svezia si è registrata la prima nevicata , con venti centimetri di neve .
Das habe ich bemerkt
 
(in ca. 96% aller Fälle)
Questo lo capisco
Das habe ich bemerkt .
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Questo lo capisco .
Deutsch Häufigkeit Lettisch
Das habe ich bemerkt
 
(in ca. 96% aller Fälle)
Es to saprotu
Das habe ich bemerkt .
 
(in ca. 87% aller Fälle)
Es to saprotu .
Deutsch Häufigkeit Litauisch
Das habe ich bemerkt
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Suprantu
Das habe ich bemerkt .
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Suprantu .
Deutsch Häufigkeit Niederländisch
bemerkt
 
(in ca. 12% aller Fälle)
gemerkt
de Frau Sinnott , der Vorsitz möchte Sie um Verzeihung bitten , da wir nicht bemerkt hatten , dass Sie für einen mündlichen Änderungsantrag um das Wort gebeten hatten .
nl Mevrouw Sinnott , ik hoop dat u ons vergeeft voor het feit dat wij niet hebben gemerkt dat u het woord vroeg voor een mondeling amendement .
bemerkt
 
(in ca. 12% aller Fälle)
opgemerkt
de Zum Abschluss , werte Abgeordnete , danke ich Ihnen dafür , dass Sie bemerkt haben , dass ich auf der Seite des Rates sitze , und dass hier nicht die Kommission ist .
nl Tot slot , geachte afgevaardigden , dank ik u voor het feit dat u hebt opgemerkt dat ik aan de kant van de Raad zit en dat er geen Commissie is .
Nebenbei bemerkt
 
(in ca. 77% aller Fälle)
Terloops
Das habe ich bemerkt
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Dat besef ik
Dies nur nebenbei bemerkt .
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Goed .
Das habe ich bemerkt .
 
(in ca. 94% aller Fälle)
Dat besef ik .
Deutsch Häufigkeit Portugiesisch
bemerkt
 
(in ca. 9% aller Fälle)
reparado
de Zum Abschluss , werte Abgeordnete , danke ich Ihnen dafür , dass Sie bemerkt haben , dass ich auf der Seite des Rates sitze , und dass hier nicht die Kommission ist .
pt Finalmente , Senhoras e Senhores Deputados , agradeço que tenham reparado que me encontro do lado do Conselho e que a Comissão está ausente .
Das habe ich bemerkt
 
(in ca. 67% aller Fälle)
Eu sei que é
Dies nur nebenbei bemerkt
 
(in ca. 58% aller Fälle)
Isto é só um parêntesis
Auch dieses sollte bemerkt werden
 
(in ca. 84% aller Fälle)
Convém anotar igualmente este facto
Das habe ich bemerkt .
 
(in ca. 55% aller Fälle)
Eu sei que é .
Das habe ich bemerkt .
 
(in ca. 29% aller Fälle)
Compreendo isso .
Deutsch Häufigkeit Rumänisch
bemerkt
 
(in ca. 24% aller Fälle)
observat
de Ich habe bemerkt , dass die Mitglieder während dieser Aussprache ungeduldig wurden . Es muss jedoch auch gesagt werden , dass die Umsetzung des Pakts noch an ihrem Anfang steht und das gesetzliche Rahmenwerk , wie ich eben sagte , Gestalt annimmt und unterstützend eingesetzt werden kann .
ro Pe parcursul acestei dezbateri , am observat nerăbdarea membrilor , dar trebuie menţionat că punerea în aplicare a pactului se află abia la început şi , aşa cum tocmai am spus , cadrul legal începe să se contureze şi poate fi folosit ca punct de sprijin .
Deutsch Häufigkeit Schwedisch
bemerkt
 
(in ca. 11% aller Fälle)
märkt
de Haben sie nicht bemerkt , dass sich die Meinungsmitte verlagert hat ?
sv Har de inte märkt att de åsikter som står i centrum har ändrats ?
Das habe ich bemerkt .
 
(in ca. 95% aller Fälle)
Jag inser det.
Dies nur nebenbei bemerkt .
 
(in ca. 78% aller Fälle)
Detta i förbigående sagt .
Deutsch Häufigkeit Slowakisch
bemerkt
 
(in ca. 20% aller Fälle)
Uvedomujem
de Das habe ich bemerkt .
sk Uvedomujem si to .
bemerkt
 
(in ca. 12% aller Fälle)
všimli
de Aufgrund dieser Tatsache erklärte sich Präsident Václav Klaus bereit , den Vertrag zu unterzeichnen ; und wie Sie alle bemerkt haben , hat er das endlich vor einer Woche getan hat .
sk Prezident Václav Klaus bol na základe tejto dohody pripravený podpísať túto zmluvu a - ako ste si všetci všimli - napokon ju pred týždňom podpísal .
Das habe ich bemerkt
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Uvedomujem si to
Das habe ich bemerkt .
 
(in ca. 80% aller Fälle)
Uvedomujem si to .
Deutsch Häufigkeit Slowenisch
bemerkt
 
(in ca. 20% aller Fälle)
  • opazili
  • Opazili
de Herr Lundgren , ich bin sicher , dass Sie bemerkt haben , dass Ihre Kolleginnen und Kollegen Ihnen aufmerksam zugehört haben , still und ohne zu reden , wie Sie , als Sie während der Reden der anderen Mitglieder gesprochen haben - aber das ist die Art , auf die verschiedene Menschen Demokratie verstehen .
sl Gospod Lundgren , verjetno ste opazili , da so vas poslanci poslušali s spoštovanjem , v tišini in brez govorjenja , v nasprotju z vami , ki ste govorili med govori drugih poslancev , toda to je način , kako različni ljudje razumejo demokracijo .
Das habe ich bemerkt
 
(in ca. 98% aller Fälle)
Tega se zavedam
Das habe ich bemerkt .
 
(in ca. 99% aller Fälle)
Tega se zavedam .
Deutsch Häufigkeit Spanisch
Dies nur nebenbei bemerkt
 
(in ca. 70% aller Fälle)
Queda dicho
Dies nur nebenbei bemerkt .
 
(in ca. 79% aller Fälle)
Queda dicho .
Deutsch Häufigkeit Tschechisch
Das habe ich bemerkt .
 
(in ca. 87% aller Fälle)
Uvědomuji si to .
Deutsch Häufigkeit Ungarisch
Das habe ich bemerkt .
 
(in ca. 91% aller Fälle)
Tisztában vagyok vele .

Häufigkeit

Das Wort bemerkt hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 8798. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 7.76 mal vor.

⋮
8793. Zustände
8794. Gesamtfläche
8795. erbte
8796. Empfänger
8797. Fachbereich
8798. bemerkt
8799. 1720
8800. Elektrotechnik
8801. Armstrong
8802. Nationalspieler
8803. Kämpfer
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • bemerkt , dass
  • bemerkt er
  • nicht bemerkt
  • und bemerkt
  • bemerkt und
  • bemerkt , dass die
  • bemerkt er , dass
  • und bemerkt , dass
  • bemerkt , dass er
  • er bemerkt , dass
  • bemerkt , dass sie
  • bemerkt , dass der
  • bemerkt , dass sich
  • bemerkt , dass das
  • bemerkt . Die
  • sie bemerkt , dass
  • bemerkt , dass es
  • wurde bemerkt , dass
  • nicht bemerkt , dass
  • Er bemerkt , dass
  • bemerkt er , dass er
  • sei bemerkt , dass
  • nicht bemerkt und

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

bəˈmɛʁkt

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

be-merkt

In diesem Wort enthaltene Wörter

be merkt

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Film
  • ebenfalls als „ Zweiweltenlehre “ charakterisiert und dazu bemerkt , Aristoteles spreche „ nicht ohne Grund von
  • diese Darstellung als dichterische Überhöhung der Wahrheit und bemerkt , dass die araukanischen Indianer sicherlich genug Verstand
  • , und darin seien sie unübertroffen . Sokrates bemerkt dazu ironisch , wenn das stimme , seien
  • und/oder der Schadenfreude . Das Damen-Konversationslexikon von 1834 bemerkt dazu : „ Süffisance , jene Selbstgefälligkeit ,
Film
  • die Deutsch-Russischen Beziehungen zu gefährden . Bismarck hatte bemerkt : Gortschakow ist eine Kalamität für Russland und
  • Leistungen wurden schließlich vom belgischen Spitzenklub Club Brügge bemerkt , so dass Booy im Sommer 1989 von
  • 21 . Juni 1940 gegenüber Keitel und Jodl bemerkt . Sein Ziel , Großbritannien zur Anerkennung seiner
  • im Portugiesischen Kolonialkrieg Ende 1960er Jahre . Schnell bemerkt sie , dass sich Luis sehr verändert hat
Film
  • sagte dazu später : " Niemand hat es bemerkt oder gelesen , bis auf vier junge Männer
  • " Auf sein sehr junges Alter angesprochen , bemerkt Greenberg : " Ja , aber das ist
  • , dass Live 8 im übrigen Afrika kaum bemerkt worden sei , und zog das Fazit :
  • ein Ding “ in „ ihrem Ding “ bemerkt , worauf die Ehefrau erklärt , dies sei
Film
  • Malone , während der Verhandlung zugereicht . Ness bemerkt dies und macht einen bewaffneten Justizangestellten auf den
  • Jahre alleine im Weltall zu verbringen . Stone bemerkt sarkastisch , Peters könne von Ulysses lernen ,
  • einen Herzinfarkt , als er die verdeckten Aktionen bemerkt . Jack Bauer wird mit der Eskortierung von
  • dass Moskau das Fehlen seines Agenten Mr. Blunt bemerkt haben könnte und einen Agenten schicken wird ,
Film
  • Einige der noch anwesenden Truppenführer haben dies auch bemerkt , stören sich aber nicht daran . Als
  • Schule , der ihn zu einem Drei-Punkt-Wettwerfen herausforderte bemerkt und die beiden wurden Freunde . Als Spieler
  • als ein zivilisiertes Land , doch sehr schnell bemerkt er , dass dies vor allem auf Fassaden
  • Nach der standardmäßigen Lobeshymne auf Elfis frühere Schönheit bemerkt er , dass sie mit der Zeit immer
Film
  • beim Zubettgehen auf die offene Toilettentür aufmerksam und bemerkt so den Einbruch . Es kommt zum Zweikampf
  • vor dem Tod merkwürdiges an der alten Kirche bemerkt und berichtet Andrei davon . Als der mit
  • einem Schwert den Tod zu geben . Erissena bemerkt beide und enthüllt ihnen das Vorhaben Cleofides ,
  • . Der Flug wurde zufällig von den Vulkaniern bemerkt , welche daraufhin den Kontakt zu den Menschen
Film
  • Tages sitzt Marie beim Spinnen am Brunnen und bemerkt , dass ihre Finger wund werden . Beim
  • Hyrule ein . Der inzwischen fast 16-jährige Link bemerkt eines Tages auf der Außenfläche seiner linken Hand
  • ein Ertrinkender an eine Planke . Seine Frau bemerkt Vellinis Anwesenheit und sieht ihn durch ein Fenster
  • Falls : Auf einem Foto der ermordeten Kassiererin bemerkt er an ihrem Hals das Medaillon , welches
Film
  • Togashi schon wieder genötigt Rikka zu helfen und bemerkt dabei immer mehr wie stark bei ihr die
  • ’ gewahr wird und das Verschwinden der Arbeiten bemerkt , wird ihr klar , dass sie wahrscheinlich
  • es Roswitha , die gleichsam instinktiv als erste bemerkt , dass es mit Effi zu Ende geht
  • ( und verschmähter Liebhaber ) wie Böhni Dinge bemerkt , die nicht ins Bild passen . Dagegen
Film
  • und wird durch den Krach von seiner Ehefrau bemerkt . Auf der Party angekommen , treffen die
  • Schlüssel aufmerksam und spielt damit . Der Killer bemerkt Alica dadurch und beginnt sie zu verfolgen .
  • Dimension verwandelt . Nach dem Verlassen der Schule bemerkt sie Douglas wieder und ruft ihren Vater an
  • Als der Verlust der Akte in der Kanzlei bemerkt wird , gerät Brock schnell in das Fadenkreuz
Film
  • vielleicht doch noch in Max verliebt . Außerdem bemerkt Charlotte , dass Luzy immer wiederkehrende Träume von
  • über ihre verführerischen Qualitäten ab . Als Merteuil bemerkt , dass sich Valmont in sein jüngstes Opfer
  • ab und gesteht ihr seine Liebe . Philippe bemerkt die Szene und fordert Henri zum Duell .
  • , lehnt aber das Geld ab . Marie bemerkt , dass Dimitri Anya liebt . Doch ein
Film
  • und findet eine Waffe und Geld . Sara bemerkt den aufgebrochenen Aktenkoffer . Kurz danach erfährt sie
  • bei der Flucht helfen . Auf der Flucht bemerkt Jennifer immer wieder , dass ihr Körper seltsam
  • richtet , schießt dieser plötzlich zurück . Dean bemerkt , dass es sich dabei um einen Verteidigungsmechanismus
  • Azro findet Dojo , wird aber von Eva bemerkt . Sie entkommt in einem Taxi . Etwas
Beethoven
  • Prof. K. Socher zurecht : Als Kuriosum sei bemerkt , dass die " Betriebswirtschaftslehre des Fremdenverkehrs /
  • im nationalsozialistischen Deutschland in den zeitgeschichtlichen Kontext und bemerkt : bei deutscher-tonfilm . de auf web.archive.org
  • gewesen zu sein . Der Historiker Hans Mommsen bemerkt dazu , dass entweder Göring oder Helldorf einen
  • im Schreib - und Erscheinungsjahr 1933 . Neugebauer bemerkt eine Abkehr der Autorin von dem in früheren
Informatik
  • problemlos verfügbare Informationen verwehrt . Der Kranke selber bemerkt auch das Umschwenken von einem in den anderen
  • Restkohle zu fördern . Die Rutschung wurde rechtzeitig bemerkt , so dass die 3 auf den Geräten
  • einer zufälligen Durchsicht wurde das Fehlen der Urkunden bemerkt . Schließlich konnte der Diebstahl mit Hilfe der
  • Netzhautschäden durch Laser-Strahlung im Nahinfrarot werden oft nicht bemerkt und erst durch für entsprechende Arbeitsplätze vorgesehene ärztliche
Medizin
  • auch für Bakterien , die allerdings wesentlich schlechter bemerkt werden können , etwa durch eine stärkere Trübung
  • von schädlichen Konzentrationen durch Geruch oder einsetzende Reizwirkung bemerkt werden können , so dass sich Personen aus
  • Für gewöhnlich wird eine Reaktivierung vom Wirt nicht bemerkt und schnell durch sein Immunsystem eingedämmt . Besteht
  • Dämpfe man bei trockenem und heißem Wetter nicht bemerkt . Man kann jedoch durch Anzünden von z.
Quedlinburg
  • bei Arbeiten/Pl ünderungen / Zerstörungen an Großsteingräbern Gefäße bemerkt , die an Kugelamphoren erinnern . In der
  • aber keine Strukturen , wie Herde oder Pfostenlöcher bemerkt worden zu sein . Die Kleinfunde bestanden aus
  • einen zerklüfteten Eindruck macht . Bei näherer Betrachtung bemerkt man , dass in den Hohlräumen der Felsgebilde
  • hatte allerdings beim Pflanzen der Bäume keine Funde bemerkt . Bei den Ausgrabungen konnten etwa 1000 Grabstellen
Album
  • diesen hier ? ) Der Musikjournalist Barry Miles bemerkt , dass die Musik des Albums wie ein
  • Das Calling sollte unter keinen Umständen vom Publikum bemerkt werden . Canned Heat : Eine über Lautsprecher
  • . Essi Berelian vom Rough Guide to Rock bemerkt , dass ausgerechnet das herausragende Stück Antisocial eine
  • für die Popularisierung dieses Genres gilt . Gleichwohl bemerkt Kelly Fisher Lowe , dass das Album letztlich
Philosophie
  • einem Kommentar zu Johannes de Sacroboscos De Sphaera bemerkt Robertus Anglicus , dass es den artefices horologiorum
  • Ozean . Zu den angegebenen Namen der Zwillingskönige bemerkt Platon , man solle sich nicht verwundern ,
  • Textausgabe von 1674 ( wiederabgedruckt bei Migne ) bemerkt wurde . Um 370 beschreibt Augustinus den Enthusiasmus
  • sich völlig einer Deutung . Zum Fragment wurde bemerkt , dass die Zeichen auch dann einen Sinn
Kriegsmarine
  • , die von den Nachrichtendiensten nicht so leicht bemerkt werden konnte . Von September 1940 bis Kriegsende
  • oder nur die Kapitulation des schwedischen Schiffes nicht bemerkt hatte . Die Svärdet wurde schnell von den
  • dieser Erkundung wurde der Zug der französischen Divisionen bemerkt . General Korf wurde mit der leichten Kavallerie
  • ihr Ziel , da der Hilfskreuzer die Torpedolaufbahnen bemerkt hatte und ihnen ausweichen konnte . Durch die
Sternbild
  • freigegeben . 16 . Februar : Pierre Méchain bemerkt im Sternbild Großer Bär die als Messier 108
  • . 4 . Oktober : Édouard Jean-Marie Stephan bemerkt im Sternbild Andromeda die als NGC 149 katalogisierte
  • . 22 . November : Édouard Jean-Marie Stephan bemerkt im Sternbild Andromeda die Galaxie NGC 846 .
  • Erde entfernten Galaxie NGC 3370 im Sternbild Löwe bemerkt der Astronom S. Van Dyk eine entstandene Supernova
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK