Autofahrer

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Autofahrer	(in ca. 69% aller Fälle)	bilister Das bedeutet , dass Autofahrer , die mit gefülltem Tank fahren wollen , auf ihrem Weg nach Norden mehr als 1 000 km keine Möglichkeit zum Tanken von Biogas haben . Med andre ord er bilister , som godt kan lide at køre med fuld tank , nødt til at køre mere end 1.000 km uden nogen mulighed for at fylde den op med biogas .
Autofahrer	(in ca. 21% aller Fälle)	bilisterne Der erste Punkt ist , dass wir durch die Einführung eines zwingenden Reifendruckkontrollsystems bei Kraftfahrzeugen erreichen , dass der Reifendruck in Verbindung mit einer verbesserten Laufeigenschaft von Reifen , die durch die Reifenindustrie erreicht werden kann , die Autofahrerinnen und Autofahrer in Europa bis zu 5 % weniger Sprit verbrauchen lässt , ohne dass die Kosten dafür wesentlich in die Höhe schießen werden . Det første punkt er , at vi med indførelsen af et obligatorisk dæktryksovervågningssystem for motorkøretøjer vil skabe en situation , hvor bedre dæktryk i kraft af den forbedring af dækkenes køreevne , som dækindustrien er i stand til at virkeliggøre , vil sætte bilisterne i Europa i stand til at spare op til 5 % af brændstoffet , uden at omkostningerne stiger dramatisk .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Autofahrer	(in ca. 41% aller Fälle)	motorists Meiner Meinung nach liegt das freie Aushandeln von Versicherungsprodukten im Interesse der überwiegenden Mehrheit der Autofahrer . Sie können sich für das Versicherungsunternehmen entscheiden , das gute Fahrer mit niedrigen Prämien belohnt . I believe that free trade in insurance products is in the interests of the vast majority of motorists , as this allows them to choose insurance companies that reward good drivers with lower premiums .
Autofahrer	(in ca. 15% aller Fälle)	drivers Wir werden versuchen , alle Autofahrer , also fast jeden Bürger in Europa , zu ermutigen , ab jetzt auf die Energieeffizienz und die Geräuschemission von Reifen zu achten . We will try to encourage all car drivers , which is just about everybody , therefore , to monitor the energy efficiency and noise emission of tyres from now on .
Autofahrer	(in ca. 14% aller Fälle)	car drivers

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Autofahrer	(in ca. 60% aller Fälle)	autojuhte schriftlich . - Um davon abzulenken , dass man trotz unzähliger Aktionspläne auf der Stelle tritt , sollen nun die Autofahrer mit City-Maut , PKW-Maut und Co. aufs Rad gejagt werden , gefälligst zu Fuß gehen oder verstärkt die öffentlichen Verkehrsmittel nutzen . kirjalikult . - ( DE ) Vaatamata arvukatele tegevuskavadele raiskame me lihtsalt aega ja sunnime ummikutasu , sõidukimaksude ja muu sarnasega autojuhte nüüd haarama oma jalgrattaid , või palume neil lihtsalt jalutada või rohkem ühistransporti kasutada .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Autofahrer	(in ca. 45% aller Fälle)	autoilijat Die Autofahrer in der Europäischen Union sind jedoch , wie der Kommission bewußt sein wird , weit mehr Europäer , als wir vielleicht denken . Kuten komissio varmasti tietää , autoilijat ympäri Eurooppaa ovat kuitenkin paljon eurooppalaisempia kuin tulemme ehkä ajatelleeksi .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Autofahrer	(in ca. 56% aller Fälle)	automobilistes Herr Präsident , das Verdienst der Verordnung über die Unterscheidungszeichen an Fahrzeugen ist , daß sie den Praktiken ein Ende bereitet , bei denen Autofahrer ein Bußgeld erhalten , weil der eine Mitgliedstaat das nationale Kennzeichen des anderen Mitgliedstaats nicht anerkennt . Monsieur le Président , l'arrêté sur le signe distinctif de l'État membre d'immatriculation des véhicules présente l'avantage de mettre un terme à la pratique selon laquelle les automobilistes sont verbalisés parce qu'un État membre ne reconnaît pas les signes distinctifs nationaux des autres États membres .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Autofahrer	(in ca. 36% aller Fälle)	οδηγών Darüber hinaus lässt sich die ständige Schikanierung der Autofahrer und die Diffamierung der motorisierten Fahrzeuge durch Ökobürger , Regierungen und bestimmte Stadträte kaum mit der Verteidigung und der Förderung unserer Automobilindustrie vereinbaren . Επιπλέον , η διαρκής παρενόχληση των οδηγών αυτοκινήτων και των επιβατικών αυτοκινήτων από τους οικο-πολίτες , τις κυβερνήσεις και ορισμένους τοπικούς συμβούλους είναι μόλις και μετά βίας συμβατή με την υπεράσπιση και την προώθηση των αυτοκινητοβιομηχανιών μας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Autofahrer	(in ca. 61% aller Fälle)	automobilisti Was die Zusatzkosten für die Hersteller von Kleintransportern und Kleinbussen betrifft , so werden sie dadurch ausgeglichen , dass diese Fahrzeuge weniger die Umwelt belasten und weniger Kraftstoff verbrauchen , und das ist eigentlich das , was die Autofahrer interessiert . Per quel che concerne i costi supplementari per i costruttori di furgoni e minibus , verranno ampiamente compensati dal fatto che tali veicoli inquineranno e consumeranno meno e , in ultima analisi , è questo che interessa agli automobilisti .
Autofahrer	(in ca. 19% aller Fälle)	gli automobilisti

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Autofahrer	(in ca. 75% aller Fälle)	automobilisten Um die Sicherheit der Autofahrer auf Europas Straßen zu erhöhen , ist die frühe Einführung des Antiblockiersystems ESP besonders zu begrüßen . Voor een verbetering van de veiligheid van automobilisten op de Europese wegen is een vroegtijdige invoering van het ESP-antiblokkeersysteem bijzonder welkom .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Autofahrer	(in ca. 58% aller Fälle)	automobilistas Aus unzähligen Diskussionen in meinem Heimatland Österreich weiß ich , wie viele Argumente dagegen angeführt werden , auch von Autofahrerorganisationen , die vorgeben , die Interessen der Autofahrer zu schützen , jedoch ihr dringliches Anliegen , die Sicherheit auf der Straße , unter den Tisch fallen lassen . No meu país , a Áustria , tenho assistido a inúmeros debates sobre esta questão e conheço os argumentos apresentados contra o sistema , inclusive por parte de associações de automobilistas que alegam defender os interesses dos condutores , descurando contudo o seu interesse pertinente , nomeadamente a segurança rodoviária .
Autofahrer	(in ca. 24% aller Fälle)	condutores Weniger als 5 % der Autofahrer überschreiten die gesetzliche Höchstgrenze , aber sie allein verursachen 20 % der Unfälle mit Todesfolge . São menos de 5 % os condutores que guiam com uma taxa de alcoolemia superior ao limite legal , mas esses condutores provocam 20 % dos acidentes mortais .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Autofahrer	(in ca. 39% aller Fälle)	bilister Die Leidtragenden sind die Menschen , ob es sich nun um in den Süden fahrende Touristen oder um Autofahrer handelt , die durch einen am Lenkrad eingeschlafenen LKW-Fahrer von der Fahrbahn abgedrängt werden . Det får vanliga människor betala för , antingen det handlar om turister på väg söderut eller bilister som körs av vägen av en sovande lastbilschaufför .
Autofahrer	(in ca. 13% aller Fälle)	bilförarna Dabei ist es wichtig , daß mit Informationskampagnen bei der Bevölkerung dafür geworben wird , daß es sich um die Einführung eines umweltfreundlichen und nachhaltigen Verkehrssystems handelt und nicht darum , wieder einmal die Autofahrer ungerechtfertigt zur Kasse zu bitten . Här är det viktigt att man genom informationskampanjer upplyser befolkningen om att det handlar om att införa ett miljövänligt och hållbart trafiksystem och inte om att återigen med orätt tvinga bilförarna att betala .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Autofahrer	(in ca. 32% aller Fälle)	motoristov Darüber hinaus lässt sich die ständige Schikanierung der Autofahrer und die Diffamierung der motorisierten Fahrzeuge durch Ökobürger , Regierungen und bestimmte Stadträte kaum mit der Verteidigung und der Förderung unserer Automobilindustrie vereinbaren . Okrem toho , neustále obťažovanie motoristov a motorových vozidiel zo strany ekologických občanov , vlád a niektorých členov miestnych zastupiteľstiev je sotva zlučiteľné s ochranou a propagovaním automobilového priemyslu .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Autofahrer	(in ca. 33% aller Fälle)	vozniki ( RO ) Es ist ganz wichtig , dass sich die Autofahrer an die Verordnung über Lenk - und Ruhezeiten halten , damit auf Europas Straßen ein hohes Maß an Verkehrssicherheit gehalten werden kann und die Mitreisenden geschützt werden . ( RO ) Pomembno je , da vozniki avtomobilov spoštujejo predpise o času vožnje in času počitka , da bi na cestah Evrope ohranili visoko raven varnosti in poskrbeli za varnost potnikov .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Autofahrer	(in ca. 21% aller Fälle)	automovilistas Außerdem stehen die fünf wichtigen Umweltorganisationen in Europa und 40 Millionen Autofahrer , die in den Verbänden wie ADAC , RAC usw . organisiert sind , auf unserer Seite . Por lo demás , cinco importantes organizaciones ecologistas y 40 millones de automovilistas que están organizados en asociaciones como ADAC , RAC , etc. , están de nuestra parte .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen