Kontinente

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (5)
• Estnisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (4)
• Lettisch (2)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Kontinente	(in ca. 54% aller Fälle)	континенти Vereint in dieser Belastungsprobe müssen die Europäer auch zeigen , dass sie bei der Vorbereitung künftiger Schritte solidarisch sind , denn wenn Europa länger als andere Kontinente von der Krise betroffen ist , dann liegt es daran , dass unsere Wirtschaft bereits durch zehn Jahre langsamen Wachstums , im Durchschnitt gerade mal 1 % pro Jahr , geschwächt war . Обединени от неблагоприятната обстановка , европейците трябва да покажат , че са единни , когато правят планове за бъдещето . Ако кризата засегна Европа по-силно , отколкото другите континенти , това е защото икономиката ни вече беше отслабена от десет години слаб растеж , средно 1 % на година .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Kontinente	(in ca. 74% aller Fälle)	kontinenter Wir erobern keine neuen Kontinente , sondern wir geben eine Antwort , mit der wir - aus freiem Willen - die von Staaten und Völkern geteilten Werte vereinen und mit der wir ein Beispiel für jene Art von Globalisierung geben können , die am nötigsten ist und bei der es sich um die politische und soziale Globalisierung handelt . Vi skal ikke erobre nye kontinenter . Det , vi gør , er at komme med et svar , hvor vi frivilligt forener staternes og borgernes værdier , og vi kan være et eksempel i forbindelsen med den globalisering , der er mest brug for , nemlig den politiske og sociale globalisering .
Kontinente	(in ca. 5% aller Fälle)	verdensdele Aus demselben Grund fordern wir , dass die Förderung der europäischen Sprachen in der Welt und ihre Rolle beim Kulturschaffen anderer Kontinente zur Geltung gebracht werden muss , so dass sowohl das Wissen voneinander und das gegenseitige Verständnis als auch die kulturelle Interaktion , die durch diese Sprachen in ihren außereuropäischen Wirkungsfeldern entsteht und vermittelt wird , erleichtert werden . Af samme årsag understreger vi behovet for at fremme de europæiske sprog i verden og deres betydning for den kulturelle kreativitet i andre verdensdele , således at det bliver muligt at fremme både gensidigt kendskab og gensidig forståelse og det kulturelle samspil , der opstår ved hjælp af og formidles gennem disse sprog i deres ekstraeuropæiske dimension .
Kontinente	(in ca. 5% aller Fälle)	kontinenters Europa altert schneller als andere Kontinente . Europas befolkning bliver hurtigere ældre end de andre kontinenters .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Kontinente	(in ca. 86% aller Fälle)	continents Zudem hat eine unaufmerksame oder willfährige Mehrheit des Parlaments mehrere konstruktive Änderungsanträge zurückgewiesen , u. a. zur Schaffung eines wirtschaftlichen und sozialen Sicherheitsrates , zu der Notwendigkeit einer besseren Vertretung aller Kontinente in den internationalen Finanzinstitutionen sowie zu der Notwendigkeit , die finanziellen Transaktionen mit den Staaten und den Off-shore-Finanzplätzen zu beschränken , die sich nicht an die internationalen Mindestregeln halten . Finally , a majority in Parliament , either inattentive or complacent , rejected many constructive amendments , including the creation of an Economic and Social Security Council , the need for better representation of all continents in global financial institutions , and the need to restrict financial transactions with Member States and off-shore centres which do not abide by even minimal international regulations .
Kontinente	(in ca. 3% aller Fälle)	continents .
Kontinente	(in ca. 2% aller Fälle)	other continents
Kontinente	(in ca. 2% aller Fälle)	two continents
beiden Kontinente	(in ca. 78% aller Fälle)	two continents

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Kontinente	(in ca. 26% aller Fälle)	kontinendid Es wäre schade , wenn manche Drittländer oder ärmere Kontinente gezwungen wären , Filmproduktionen einzustellen , die das Leben ihrer Bevölkerung , Interessantes über die Menschen dort und natürlich ihre eigene Umwelt , Kultur und Geschichte zum Inhalt haben , nur weil sie in Sachen Entwicklung und Fachwissen zurückliegen . Oleks kahju , kui mõned kolmandad riigid või vähem arenenud kontinendid lõpetaksid oma inimeste elu , nende huvitavaid lugusid ning muidugi nende enda loodus - ja kultuuripärandit ja ajalugu kujutavate filmide tegemise ainult seetõttu , et nad on arengus maha jäänud ja neil puuduvad teadmised .
Kontinente	(in ca. 23% aller Fälle)	mandrit Es geht um eine bessere Zusammenarbeit bei den Herausforderungen , denen die beiden Kontinente gegenüberstehen , um eine bessere Ausnutzung der Möglichkeiten , die sich durch die Kombination ihrer enormen Potentiale bieten , und um eine bessere Koordinierung unserer Positionen auf der internationalen Bühne . Kohtumisel arutatakse , kuidas teha paremat koostööd , et lahendada ülesanded , millega kaks mandrit silmitsi seisavad ; kasutada paremini ära nende tohutust potentsiaalist tulenevaid võimalusi ning parandada meie positsioonide koordineerimist rahvusvahelisel areenil .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Kontinente	(in ca. 17% aller Fälle)	maanosien Allem Anschein nach wurde diese Haltung mit anderen Erzeugerländern der neuen Kontinente abgesprochen , denn diese hatten mit der Europäischen Union über bilaterale Weinabkommen verhandelt und änderten plötzlich ihre Meinung , nun wollen sie alles vertagen . Kyseessä näyttää sitä paitsi olevan muiden uusien maanosien tuottajavaltioiden yhteinen kanta , sillä ne neuvottelivat kahdenvälisistä , viinejä koskevista sopimuksista Euroopan unionin kanssa ja muuttivat yhtäkkiä mieltään haluten lykätä koko asiaa .
Kontinente	(in ca. 10% aller Fälle)	maanosia Vereint in dieser Belastungsprobe müssen die Europäer auch zeigen , dass sie bei der Vorbereitung künftiger Schritte solidarisch sind , denn wenn Europa länger als andere Kontinente von der Krise betroffen ist , dann liegt es daran , dass unsere Wirtschaft bereits durch zehn Jahre langsamen Wachstums , im Durchschnitt gerade mal 1 % pro Jahr , geschwächt war . Koettelemuksissaan yhtenäisten eurooppalaisten on myös osoitettava , että he toimivat solidaarisesti , kun suunnitellaan tietä eteenpäin , koska jos kriisi on vaikuttanut Eurooppaan muita maanosia pidempään , se johtuu siitä , että talouttamme oli jo heikentänyt kymmenen vuoden veltto kasvu , vain keskimäärin yksi prosentti vuodessa .
Kontinente	(in ca. 9% aller Fälle)	maanosissa Herr Präsident , Kriege und Regionalkonflikte erschüttern die verschiedenen Kontinente und verschonen nicht einmal das alte Europa , das die Verbrechen und Völkermorde im ehemaligen Jugoslawien ebenso wie auf dem afrikanischen Kontinent oder im Nahen Osten erlebt hat , wo es bisher nicht gelungen ist , einzugreifen , um die begangenen Schändlichkeiten zu vermeiden . Arvoisa puhemies , sotia ja paikallisia yhteenottoja käydään eri maanosissa , eivätkä ne säästä vanhaa Eurooppaakaan , joka viime aikoihin saakka on saanut seurata rikoksia ja kansanmurhia entisessä Jugoslaviassa - kuten myös Afrikan mantereella ja Keski-Aasiassa , missä asioihin ei kyetä puuttumaan tuhojen estämiseksi .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Kontinente	(in ca. 81% aller Fälle)	continents Die Kommission und die Mitgliedstaaten sollten nicht nur die Ansichten der Importeure , Großhändler oder Unternehmen hören , die ihre Produktion schon auf andere Kontinente verlagert haben , so respektabel sie auch sein mögen . La Commission et les États membres ne doivent pas seulement écouter les importateurs , les grossistes ou les entreprises qui ont déjà délocalisé leur production sur d’autres continents , si respectables soient-ils .
Kontinente	(in ca. 5% aller Fälle)	continents .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Kontinente	(in ca. 42% aller Fälle)	ηπείρους Gleichwohl , Herr Präsident , möchte ich darüber hinaus noch einen weiteren Aspekt unterstreichen , und zwar dass diese Zusammenarbeit und ihre Wirksamkeit nicht nur für die beiden Kontinente Lateinamerika und Europa , sondern auch - wegen der Werte , für die diese beiden Gruppen in der Welt eintreten - für den globalen Kontext wichtig sind . Ωστόσο , κύριε Πρόεδρε , πρέπει να τονίσω άλλη μία πτυχή , ότι δηλαδή αυτή η συνεργασία και η αποτελεσματικότητά της είναι σημαντικές όχι μόνο για τις δύο ηπείρους της Λατινικής Αμερικής και της Ευρώπης , αλλά επίσης , λόγω των αξιών που υπερασπίζονται αυτοί οι δύο συνασπισμοί σε ολόκληρο τον κόσμο , για το παγκόσμιο πλαίσιο .
Kontinente	(in ca. 21% aller Fälle)	ήπειροι Ganze Kontinente beginnen , auf dem Energiesektor miteinander zu konkurrieren , und lassen sie uns ehrlich sein : Niemand kann ohne Strom oder Motorisierung sein . Ολόκληρες ήπειροι αρχίζουν να ανταγωνίζονται η μία την άλλη στον ενεργειακό τομέα , και ας είμαστε ειλικρινείς ως προς αυτό : κανείς δεν μπορεί να αποκοπεί από την ηλεκτρική ενέργεια ή τη μηχανοκίνηση .
Kontinente	(in ca. 18% aller Fälle)	ηπείρων Darüber hinaus werden wir eine neue Aktion starten , um die Präsenz europäischer Filme auf den jungen Märkten anderer Kontinente zu fördern . Θα εισαγάγουμε επίσης μια νέα δράση για τη στήριξη της παρουσίας των ευρωπαϊκών ταινιών στις αναδυόμενες αγορές άλλων ηπείρων .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Kontinente	(in ca. 75% aller Fälle)	continenti Erst vor drei Tagen hielten die führenden Politiker unserer beiden Kontinente ihr viertes Gipfeltreffen in Wien ab , bei dem Sie eine wichtige Rolle gespielt haben . Appena tre giorni fa ’ i capi di Stato e di governo dei due continenti si sono riuniti a Vienna per il IV Vertice Unione europea , America latina e Caraibi in cui lei ha svolto un ruolo sostanziale .
Kontinente	(in ca. 10% aller Fälle)	continenti .
Kontinente	(in ca. 3% aller Fälle)	altri continenti
Kontinente	(in ca. 3% aller Fälle)	i continenti

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Kontinente	(in ca. 48% aller Fälle)	kontinenti Es geht um eine bessere Zusammenarbeit bei den Herausforderungen , denen die beiden Kontinente gegenüberstehen , um eine bessere Ausnutzung der Möglichkeiten , die sich durch die Kombination ihrer enormen Potentiale bieten , und um eine bessere Koordinierung unserer Positionen auf der internationalen Bühne . Runa būs par labāku sadarbību to problēmu risināšanā , ar kurām saskaras abi kontinenti ; par to iespēju veiksmīgāku izmantošanu , ko nodrošina viņu milzīgā potenciāla apkopojums ; kā arī par mūsu pozīciju labāku saskaņošanu starptautiskajā mērogā .
Kontinente	(in ca. 25% aller Fälle)	kontinentiem Unsere Kontinente eint eine gemeinsame Kultur und Geschichte . Mūsu kontinentiem ir kopīga civilizācija un kopīga pagātne .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Kontinente	(in ca. 35% aller Fälle)	žemynų Unsere Kontinente eint eine gemeinsame Kultur und Geschichte . Mūsų žemynų civilizacija ir praeitis bendra .
Kontinente	(in ca. 28% aller Fälle)	žemynai Andere Kontinente sind oft innovativer als die Europäische Union . Kiti žemynai dažnai novatoriškesni už Europos Sąjungą .
Kontinente	(in ca. 17% aller Fälle)	žemynams Die beiden Kontinente müssen sich daher dringend einen neuen Rahmen mit neuen Instrumenten schaffen , um den Dialog zwischen Europa und Afrika auf die höchste Ebene zu heben . Todėl abiem žemynams reikia skubiai sudaryti naują koncepciją ir įgyti naujų priemonių , kad ES ir AS dialogas vyktų daug aukštesniu lygmeniu .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Kontinente	(in ca. 79% aller Fälle)	continenten Zweitens ergibt es im Hinblick auf Europas Position in einer globalisierten Welt für uns keinen Sinn , eine Rechtsvorschrift zu erlassen , die nicht Teil einer internationalen Rechtsstruktur ist , die andere Kontinente und Entwicklungs - oder Industrieländer ermutigt , sich auf internationaler Ebene daran anzuschließen . In de tweede plaats is het met betrekking tot de positie van Europa in een geglobaliseerde wereld zinloos over te gaan tot wetgeving die niet is ingebed in een internationale juridische structuur die andere continenten en ontwikkelingslanden of ontwikkelde landen aanmoedigt op een internationaal platform deel te nemen .
Kontinente	(in ca. 8% aller Fälle)	werelddelen Und wenn wir berücksichtigen , dass die Teilnahme mancher Kontinente extrem niedrig ist , so bin ich der Ansicht , dass wir wirklich viel erreicht haben . Als wij er daarbij rekening mee houden dat de vrouwenparticipatie in sommige werelddelen erg laag is , denk ik dat wij grote vooruitgang hebben geboekt .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Kontinente	(in ca. 41% aller Fälle)	kontynenty Kontynenty Da muss Europa einen großen Schritt vorwärts machen , denn nur , wenn wir die anderen Kontinente und so große Länder wie China und Indien und die USA überzeugen können , dass man Klimapolitik gestalten und neue Arbeitsplätze schaffen kann , werden wir auch die Herzen der Bürger gewinnen . Europa musi w tej dziedzinie zrobić duży krok do przodu , ponieważ tylko przekonując inne kontynenty i duże państwa takie jak Chiny , Indie i Stany Zjednoczone możemy budować politykę w sprawie zmian klimatycznych i stworzyć nowe miejsca pracy , czym można także podbić serca naszych obywateli .
Kontinente	(in ca. 36% aller Fälle)	kontynentów Es geht letztlich darum , dass Europa zeigt , wie wir das Thema behandeln , wie wir vorangehen , um andere Länder und andere Kontinente zu bewegen , mit uns in die gleiche Richtung zu gehen . W końcu Europa musi pokazać , jak radzimy sobie z tą sprawą i jaką przyjmujemy metodę mającą na celu zachęcenia innych krajów i kontynentów do obrania tego samego kierunku .
Kontinente	(in ca. 9% aller Fälle)	obu kontynentów

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Kontinente	(in ca. 77% aller Fälle)	continentes Vergessen wir auch nicht die Medien - Presse , Radio und Fernsehen - , durch die die fünf Kontinente zu einer großen Gemeinde der Menschen werden . Não esquecemos a comunicação social , escrita , falada e televisiva , que faz dos cinco continentes a grande aldeia dos seres humanos .
Kontinente	(in ca. 9% aller Fälle)	continentes .
Kontinente	(in ca. 3% aller Fälle)	outros continentes

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Kontinente	(in ca. 58% aller Fälle)	continente Und um diese meistern zu können , müssen wir die Unterschiede zwischen und innerhalb unserer Kontinente überwinden . Pentru a le face față , trebuie să trecem dincolo de diferențele dintre și din interiorul celor două continente .
anderen Kontinente	(in ca. 100% aller Fälle)	celelalte continente

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Kontinente	(in ca. 68% aller Fälle)	kontinenter Das wurde bereits ermittelt , aber jetzt geht es darum , das auch wirklich auf Staaten und Kontinente zu übertragen . Detta har redan sagts , men nu måste vi verkligen framföra budskapet till andra stater och kontinenter .
Kontinente	(in ca. 10% aller Fälle)	kontinenterna Wir meinen , dass das Europäische Parlament mit diesem Bericht seine Unterstützung für ein weitreichendes und umfassendes Assoziationsabkommen zwischen dem alten Kontinent und einem großen Teil des neuen Kontinents verdeutlicht , dessen Integration wir wollen , und wir fordern die Kommission auf , die Verhandlungen zu beschleunigen , damit das Abkommen schnellstmöglich Realität wird , zum Wohl der Bürger beider Kontinente . Genom detta betänkande anser vi att Europaparlamentet tydligt framför sitt stöd för ett långtgående och ambitiöst associeringsavtal mellan den gamla världen och en stor del av den nya världen , som vi vill ska integreras , och vi uppmanar kommissionen att skynda på förhandlingarna så att avtalet kan börja tillämpas så snart som möjligt , till gagn för medborgarna på båda kontinenterna .
Kontinente	(in ca. 8% aller Fälle)	världsdelar Wir wissen , dass Europa einer der wohlhabendsten Kontinente ist , aber dennoch leben viele unserer Bürger in großer Armut und in sozialer Ausgrenzung . Vi känner alla till att Europa är en av de världsdelar som har den högsta levnadsstandarden , men trots detta lever ett stort antal av våra medborgare under förhållanden som kännetecknas av den yttersta fattigdom och socialt utanförskap .
andere Kontinente	(in ca. 91% aller Fälle)	andra kontinenter

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Kontinente	(in ca. 71% aller Fälle)	kontinenty Kontinenty Wir erobern keine neuen Kontinente , sondern wir geben eine Antwort , mit der wir - aus freiem Willen - die von Staaten und Völkern geteilten Werte vereinen und mit der wir ein Beispiel für jene Art von Globalisierung geben können , die am nötigsten ist und bei der es sich um die politische und soziale Globalisierung handelt . Nechystáme sa dobýjať nové kontinenty ; namiesto toho dávame odpoveď , v ktorej z našej vlastnej vôle spájame hodnoty spoločné štátom a národom , a môžeme sa stať príkladom druhu globalizácie , ktorý je potrebný najviac , a to politickej a sociálnej globalizácie .
Kontinente	(in ca. 17% aller Fälle)	kontinentov Schließlich stellen , wie ich wiederholt betont habe , die Einbeziehung und das Engagement der Zivilbevölkerung unserer beiden Kontinente und ihrer gewählten Volksvertretungen einen wesentlichen Faktor für das Gelingen eines echten Dialoges und einer wirksamen Zusammenarbeit zwischen Europa und Afrika dar . Napokon ako som už uviedol pri mnohých príležitostiach , zainteresovanie a angažovanosť civilného obyvateľstva našich dvoch kontinentov a zvolených predstaviteľov , ktorí ich zastupujú , je kľúčovým faktorom úspechu účinného procesu dialógu a spolupráce medzi Európou a Afrikou .
Kontinente	(in ca. 4% aller Fälle)	kontinentoch Vereint in dieser Belastungsprobe müssen die Europäer auch zeigen , dass sie bei der Vorbereitung künftiger Schritte solidarisch sind , denn wenn Europa länger als andere Kontinente von der Krise betroffen ist , dann liegt es daran , dass unsere Wirtschaft bereits durch zehn Jahre langsamen Wachstums , im Durchschnitt gerade mal 1 % pro Jahr , geschwächt war . Európania spojení v nešťastí musia tiež preukázať , že pri mapovaní cesty vpred konajú solidárne , pretože ak kríza v Európe trvala dlhšie ako na iných kontinentoch , dôvod spočíva v tom , že naše hospodárstvo už bolo oslabené desaťročím pomalého rastu na úrovni v priemere len 1 % ročne .
Kontinente	(in ca. 3% aller Fälle)	kontinentmi Und um diese meistern zu können , müssen wir die Unterschiede zwischen und innerhalb unserer Kontinente überwinden . Ak ich chceme splniť , musíme prekonať rozdiely medzi našimi dvoma kontinentmi a v rámci nich .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Kontinente	(in ca. 42% aller Fälle)	celin Unsere Handelsbeziehungen waren immer ausgezeichnet , aber sie müssen gestärkt und unterstützt werden , auch angesichts der neuen Anforderungen beider Kontinente . Naši trgovinski odnosi so bili vedno odlični , vendar jih je treba krepiti in podpirati , tudi v luči novih zahtev obeh celin .
Kontinente	(in ca. 19% aller Fälle)	celine Celine Ganze Kontinente beginnen , auf dem Energiesektor miteinander zu konkurrieren , und lassen sie uns ehrlich sein : Niemand kann ohne Strom oder Motorisierung sein . Vse celine začenjajo tekmovati v sektorju energije in pri tem bodimo pošteni : nihče se ne more več izolirati od elektrike ali avtomobilov .
beider Kontinente	(in ca. 100% aller Fälle)	obeh celin
beiden Kontinente	(in ca. 100% aller Fälle)	dveh celin
andere Kontinente	(in ca. 91% aller Fälle)	druge celine
beide Kontinente	(in ca. 90% aller Fälle)	obe celini

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Kontinente	(in ca. 78% aller Fälle)	continentes Auf den Fotos aus Kairo stehen die afrikanischen und europäischen Staats - und Regierungschefs eng nebeneinander . In Wirklichkeit sind die beiden Kontinente noch weit , noch viel zu weit voneinander entfernt . En las fotografías tomadas en El Cairo los líderes africanos y europeos están muy juntos , pero , en realidad , ambos continentes aún están demasiado alejados uno de otro .
Kontinente	(in ca. 9% aller Fälle)	continentes .
Kontinente	(in ca. 2% aller Fälle)	otros continentes
neuen Kontinente	(in ca. 100% aller Fälle)	nuevos continentes
beiden Kontinente	(in ca. 100% aller Fälle)	dos continentes

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Kontinente	(in ca. 41% aller Fälle)	kontinentů Menschliche Solidarität muss über die Grenzen der Länder und Kontinente hinausgehen . Solidarita mezi lidmi musí přesahovat hranice států a kontinentů .
Kontinente	(in ca. 26% aller Fälle)	kontinenty Vereint in dieser Belastungsprobe müssen die Europäer auch zeigen , dass sie bei der Vorbereitung künftiger Schritte solidarisch sind , denn wenn Europa länger als andere Kontinente von der Krise betroffen ist , dann liegt es daran , dass unsere Wirtschaft bereits durch zehn Jahre langsamen Wachstums , im Durchschnitt gerade mal 1 % pro Jahr , geschwächt war . Evropané , kteří jsou v této zkoušce společně , musí také ukázat , že jednají solidárně při plánování budoucnosti , protože jestliže krize postihla Evropu na delší dobu než ostatní kontinenty , je to proto , že naše hospodářství bylo již předtím oslabeno po deseti letech pomalého růstu , který představoval pouze l % v průměru za rok .
Kontinente	(in ca. 11% aller Fälle)	kontinentů .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen