transparente

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (9)
• Dänisch (10)
• Englisch (14)
• Estnisch (9)
• Finnisch (12)
• Französisch (6)
• Griechisch (7)
• Italienisch (5)
• Lettisch (4)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (8)
• Polnisch (11)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (10)
• Slowenisch (12)
• Spanisch (10)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
transparente	(in ca. 41% aller Fälle)	прозрачни Die Richtlinie eröffnet die Möglichkeit , das öffentliche Beschaffungswesen im Bereich der Sicherheit und Verteidigung auf transparente Kriterien zu stützen , ohne Bieter aus anderen Mitgliedstaaten zu diskriminieren , wobei gleichzeitig die Sicherheit dieser Staaten gewährleistet ist . Директивата открива пътя към поставянето на обществените поръчки в областта на сигурността и отбраната на основата на прозрачни критерии , липса на дискриминация на участниците в търговете от други държави-членки на ЕС , като същевременно гарантира сигурността на тези страни .
transparente	(in ca. 19% aller Fälle)	прозрачно Wir müssen eine ordnungsgemäße Funktionsweise und Effektivität des Systems gewährleisten , sowie die transparente und gezielte Auszahlung von Finanzmitteln . Трябва да осигурим правилната работа и ефективността на схемата , както и прозрачно и целенасочено използване на средствата .
transparente	(in ca. 10% aller Fälle)	прозрачен Es ist unsere Aufgabe , Verbraucher zu schützen und sie auf transparente Weise zu informieren . Наш дълг е да защитаваме потребителите и да им предоставяме информация по прозрачен начин .
transparente	(in ca. 10% aller Fälle)	прозрачна Das ist nicht das offene Europa oder das transparente Europa , das ich mir wünsche . Това не е отворената или прозрачна Европа , която искам .
transparente Regeln	(in ca. 82% aller Fälle)	прозрачни правила
transparente Weise	(in ca. 77% aller Fälle)	прозрачен начин
und transparente	(in ca. 50% aller Fälle)	и прозрачни
Wir benötigen transparente Systeme	(in ca. 100% aller Fälle)	Нуждаем се от прозрачни системи
Wir benötigen transparente Systeme .	(in ca. 75% aller Fälle)	се от прозрачни системи .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
transparente	(in ca. 37% aller Fälle)	gennemsigtige Wir verurteilen den Staatsstreich und betonen die dringende Notwendigkeit , freie und transparente Wahlen durchzuführen , die von der internationalen Gemeinschaft überwacht werden . Vi fordømmer statskuppet og understreger det presserende behov for frie og gennemsigtige valg under overvågning af det internationale samfund .
transparente	(in ca. 25% aller Fälle)	gennemsigtig Kollege Bowe hat deutlich gemacht , daß der Verbraucher , der letztlich die Endprodukte konsumiert , einen Anspruch darauf hat , daß eine ungebrochene , transparente Verfahrensweise und Offenlegung erfolgt . Hr . Bowe gjorde det klart , at forbrugeren , som i sidste instans forbruger slutprodukterne , har krav på , at der finder en ubrudt , gennemsigtig procedure og offentliggørelse sted .
transparente	(in ca. 7% aller Fälle)	gennemskuelige Dort , wo transparente und verläßliche Regeln fehlen , dort , wo Zivilcourage der Kommissare nicht erkennbar ist , gegen Seilschaften und alten Ballast in den verschiedenen Abteilungen der Kommission vorzugehen , dort , wo Kommissare sich in halbseidene Kontakte verstricken , dort , wo das Parlament über Monate mit Ausreden und Nichtreden hingehalten wird , dort kann kein Vertrauen in eine gute Verwaltung enstehen . Dér , hvor der mangler gennemskuelige og pålidelige regler , dér , hvor kommissærernes civilkurage til at arbejde mod politiske mandskaber og gamle byrder i de forskellige afdelinger af Kommissionen ikke er til at få øje på , dér , hvor kommissærerne vikler sig ind i moralsk anløbne kontakter , dér , hvor Parlamentet i månedsvis holdes hen med dårlige undskyldninger og manglende kommunikation , dér kan der ikke opstå tillid til en god administration .
transparente	(in ca. 5% aller Fälle)	gennemskuelig Deshalb fordern wir eine transparente Verwaltung der späteren spezifischen Programme mit einer entsprechenden Berichtspflicht der Kommission und eine Neubewertung der Forschungsschwerpunkte zur Halbzeit des Rahmenprogramms . Derfor kræver vi en gennemskuelig forvaltning af de senere specifikke programmer med en tilsvarende pligt for Kommissionen til at aflægge beretning og en nyvurdering af hovedpunkterne i forskningen , når halvdelen af programmets løbetid er gået .
transparente	(in ca. 4% aller Fälle)	gennemsigtigt Ich wünsche mir ebenfalls eine transparente WTO , eine glaubhafte und legitimierte Organisation , deren Entscheidungen von ihren Mitgliedern und von der Zivilgesellschaft mitgetragen werden könnten . Jeg håber også på et gennemsigtigt WTO og en troværdig og legitim organisation , hvis beslutninger medlemmerne og det civile samfund kunne støtte .
transparente	(in ca. 4% aller Fälle)	en gennemsigtig En gennemsigtig
transparente Wahlen	(in ca. 91% aller Fälle)	gennemsigtige valg
transparente Kriterien	(in ca. 87% aller Fälle)	gennemsigtige kriterier
eine transparente	(in ca. 71% aller Fälle)	en gennemsigtig
und transparente	(in ca. 46% aller Fälle)	og gennemsigtig

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
transparente	(in ca. 86% aller Fälle)	transparent Ich sage nicht , dass er das neue Paradigma voll unterstützt , aber er enthält zumindest die Grundlage für ein neues Paradigma , insbesondere in Paragraph 2 , in dem es heißt : " Glaubt , dass es einen dringenden Bedarf für radikale politische Reformen gibt , die die Ursachen im System für die Nahrungsmittelknappheit und die Finanzkrise angehen , indem neue demokratische , transparente Bestimmungen für den internationalen Handel und das internationale Finanzsystem in Kraft gesetzt werden " . I am not saying that it fully supports the new paradigm , but it at least contains the seeds of a new paradigm , in particular , in paragraph 2 , which states : ' Believes that there is an urgent need for radical policy reform to address the systemic causes of the food and financial crisis by putting in place new democratic , transparent regulations for international trade as well as for the international financial system ' .
transparente	(in ca. 3% aller Fälle)	and transparent
transparente Informationen	(in ca. 100% aller Fälle)	transparent information
transparente Institutionen	(in ca. 100% aller Fälle)	transparent institutions
transparente und	(in ca. 100% aller Fälle)	transparent and
transparente Regeln	(in ca. 94% aller Fälle)	transparent rules
transparente Verfahren	(in ca. 88% aller Fälle)	transparent procedures
und transparente	(in ca. 82% aller Fälle)	and transparent
eine transparente	(in ca. 50% aller Fälle)	a transparent
eine transparente	(in ca. 44% aller Fälle)	transparent
und transparente	(in ca. 12% aller Fälle)	transparent
benötigen transparente Systeme	(in ca. 48% aller Fälle)	need transparent systems
Wir benötigen transparente Systeme	(in ca. 96% aller Fälle)	We need transparent systems
Wir benötigen transparente Systeme .	(in ca. 87% aller Fälle)	We need transparent systems .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
transparente	(in ca. 25% aller Fälle)	läbipaistvad Wir verurteilen den Staatsstreich und betonen die dringende Notwendigkeit , freie und transparente Wahlen durchzuführen , die von der internationalen Gemeinschaft überwacht werden . Mõistame riigipöörde hukka ning rõhutame tungivat vajadust korraldada vabad ja läbipaistvad valimised , mille läbiviimist jälgib rahvusvaheline üldsus .
transparente	(in ca. 21% aller Fälle)	läbipaistev Ich bin außerdem der Überzeugung , dass solche Maßnahmen durch eine transparente Berichterstattung in Verbindung mit Investitionsleitlinien , Risikomanagement , Risikogrenzen und angemessene Kontroll - und Überwachungsverfahren einhergehen sollten , wobei deren Einführung generell so zu erfolgen hat , dass die demokratische Rechenschaftspflicht gewahrt wird . Peale selle usun , et nende meetmetega peaks kaasnema läbipaistev aruandlus koos investeerimissuuniste , riskijuhtimise , piirmäärade ning piisavate järelevalve - ja kontrollimenetlustega , mis võetakse kasutusele demokraatlikult vastutustundlikul viisil .
transparente	(in ca. 10% aller Fälle)	läbipaistvaid Da der Gruppendruck im Rat allem Anschein nach nicht wirkt , brauchen wir verbindliche Ziele und neue transparente Methoden , um die Berichte über die einzelnen Mitgliedstaaten eingehend zu prüfen . Kuna on ilmne , et partnerite surve nõukogus ei mõju , vajame siduvaid eesmärke ja uusi läbipaistvaid vahendeid , et kontrollida aruandeid iga liikmesriigi kohta .
transparente	(in ca. 8% aller Fälle)	läbipaistval Sie sind für eine klare Eskalation der Prioritäten der EU , damit wir auf transparente Weise und im gegenseitigen Einverständnis beschließen , was wir konkret und finanziell bzw . was wir rein politisch gesehen unterstützen wollen - aber wird das irgendwelche Auswirkungen auf den Haushalt haben ? Nad pooldavad ELi prioriteetide selget järkjärgulist suurendamist , et saaksime läbipaistval ja üksmeelsel moel otsustada , mida tahame toetada konkreetses vormis ja rahaliselt ning mida toetame rangelt poliitilisest vaatenurgast , kuid kas sel on ka mingi mõju eelarvele ?
transparente	(in ca. 5% aller Fälle)	läbipaistva Die Politik ist dazu da um zu vereinfachen , so dass gute , transparente und kosteneffiziente Informationen über die Ergebnisse der Wirtschaft vorliegen . Poliitika on selleks , et lihtsustada , tagada kindla , läbipaistva ja kulutõhusa teabe olemasolu majandustulemuste kohta .
transparente	(in ca. 5% aller Fälle)	läbipaistvalt Das sollte auf transparente Weise geschehen , mit Informationen über Auswirkungen , Potenzial und Einschränkungen jeder der verschiedenen Energiearten . Seda tuleks teha läbipaistvalt , tuues ära teabe igat liiki energia mõju , potentsiaali ja piirangute kohta .
Eine transparente	(in ca. 100% aller Fälle)	Läbipaistev
Wir benötigen transparente Systeme	(in ca. 100% aller Fälle)	Meil on tarvis läbipaistvaid süsteeme
Wir benötigen transparente Systeme .	(in ca. 64% aller Fälle)	on tarvis läbipaistvaid süsteeme .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
transparente	(in ca. 20% aller Fälle)	avoimet Dort , wo transparente und verläßliche Regeln fehlen , dort , wo Zivilcourage der Kommissare nicht erkennbar ist , gegen Seilschaften und alten Ballast in den verschiedenen Abteilungen der Kommission vorzugehen , dort , wo Kommissare sich in halbseidene Kontakte verstricken , dort , wo das Parlament über Monate mit Ausreden und Nichtreden hingehalten wird , dort kann kein Vertrauen in eine gute Verwaltung enstehen . Oloissa , joissa avoimet ja luotettavat säännökset puuttuvat , joissa komissaareilla ei näytä olevan siviilirohkeutta ryhtyä purkamaan komission eri osastoissa vallitsevia sidonnaisuuksia ja vanhoja painolasteja , joissa komissaarit sotkeutuvat epämääräisiin kontakteihin , joissa parlamenttia tyynnytellään kuukausikaupalla tyhjillä verukkeilla tai täydellisellä hiljaisuudella , sellaisissa oloissa ei voi syntyä luottamusta hyvään hallintoon .
transparente	(in ca. 11% aller Fälle)	avoimia Deswegen sind wir für transparente Verwaltungs - und Finanzstrukturen beim Fahrwegbetrieb und bei der Erbringung von Verkehrsdienstleistungen . Siksi kannatamme avoimia hallinto-ja rahoitusrakenteita infrastruktuurien hoitamisessa ja palvelujen tarjoamisessa .
transparente	(in ca. 11% aller Fälle)	avointa Das heißt konsequente und transparente Anwendung des Verfahrens gemäß Artikel 169 mit zeitlichen Fristen für die Beschlußfassung und mit obligatorischer Beurteilung aller anhängigen und neuen Beschwerden unter Anwendung der Methodik der Verhältnismäßigkeit . Tämä tarkoittaa 169 artiklan mukaisen menettelyn tarkkaa ja avointa soveltamista niin , että siinä noudatetaan päätöksenteon aikarajoja ja että kaikkiin käsiteltävinä oleviin tai uusiin valituksiin käytetään niin sanottua suhteellisuuden arviointimenetelmää .
transparente	(in ca. 7% aller Fälle)	avoin Natürlich ist eine enge und transparente Zusammenarbeit zwischen den NRB und der Kommission erforderlich . Tiivis ja avoin yhteistyö kansallisten sääntelyviranomaisten ja komission välillä on tietenkin välttämätöntä .
transparente	(in ca. 5% aller Fälle)	avoimesti Dank der Beharrlichkeit und der Entschlossenheit aller Seiten sind diese Verhandlungen auf umfassende , effiziente und transparente Weise durchgeführt worden , und ich denke ich spreche im Namen aller Beteiligten , wenn ich sage , dass wir sehr stolz auf diesen Prozess und sein Resultat sind . Kaikkien osapuolten sitkeyden ja päättäväisyyden ansiosta neuvottelut saatiin kuitenkin vietyä läpi tehokkaasti ja avoimesti , ja uskoakseni puhun kaikkien asianomaisten puolesta todetessani , että olemme ylpeitä tästä prosessista ja sen lopputuloksesta .
transparente	(in ca. 3% aller Fälle)	säännöt Solange es weder eine gleichberechtigte steuerliche Behandlung noch eine Mindestvereinbarung über eine gemeinsame und einheitliche Besteuerungsgrundlage für Unternehmen gibt , damit einheitliche und transparente Regeln für die steuerliche Behandlung festgelegt werden können , sollten wir Steuererleichterungen wie diese grenzüberschreitende Verlustverrechnung im Moment vorsichtig angehen . Mikäli verokilpailu ei toteudu yhtäläisin ehdoin eikä yhteistä yhtenäistettyä yhtiöveropohjaa koskevalle sopimukselle ole vähimmäisvaatimusta , jotta voidaan laatia verokannan määräämistä koskevat yhtenäiset ja avoimet säännöt , rajatylittävien tappiovähennysten kaltaisten mahdollisuuksien tarjoaminen edellyttää varovaisuutta .
transparente	(in ca. 3% aller Fälle)	avoimella Ich bin außerdem der Überzeugung , dass solche Maßnahmen durch eine transparente Berichterstattung in Verbindung mit Investitionsleitlinien , Risikomanagement , Risikogrenzen und angemessene Kontroll - und Überwachungsverfahren einhergehen sollten , wobei deren Einführung generell so zu erfolgen hat , dass die demokratische Rechenschaftspflicht gewahrt wird . Katson myös , että tällaisia toimenpiteitä olisi täydennettävä avoimella raportoinnilla sekä investointisuuntaviivoilla , riskinhallinnalla , altistumisrajoilla sekä asianmukaisilla valvontamenettelyillä , jotka laaditaan demokraattisesti vastuullisella tavalla .
transparente	(in ca. 3% aller Fälle)	avoimen Auf seiner ersten Arbeitssitzung will ich eine öffentliche , transparente Debatte mit allen betroffenen Akteuren anstoßen : Nichtregierungsorganisationen , Mitgliedstaaten , Elternverbänden , Jugendlichen , Kindern und auch den nationalen Beauftragten für Kinderrechte . Aion käynnistää sen ensimmäisessä työkokouksessa julkisen , avoimen keskustelun , johon osallistuvat kaikki asianosaiset tahot : kansalaisjärjestöt , jäsenvaltiot , vanhempainyhdistykset , nuoret , alaikäiset ja kansalliset lapsiasiamiehet .
transparente Regeln	(in ca. 85% aller Fälle)	avoimet säännöt
benötigen transparente Systeme	(in ca. 83% aller Fälle)	Tarvitsemme avoimia järjestelmiä
Wir benötigen transparente Systeme	(in ca. 98% aller Fälle)	Tarvitsemme avoimia järjestelmiä
Wir benötigen transparente Systeme .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tarvitsemme avoimia järjestelmiä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
transparente	(in ca. 50% aller Fälle)	transparente Eine transparente Agrarpolitik ist ein erster Schritt zu einer ehrlichen Agrarpolitik . Une politique agricole transparente est le premier pas vers une politique agricole équitable .
transparente	(in ca. 29% aller Fälle)	transparentes Ich befürworte konsequente und transparente Verhandlungen , aber es müssen immer noch Verhandlungen sein . Je suis favorable à des négociations serrées et transparentes , mais il doit bien s ’ agir de négociations .
transparente	(in ca. 5% aller Fälle)	transparent Wir erstreben nämlich eine transparente Form der Beschlussfassung in der Union . Nous voulons en effet un processus décisionnel européen transparent .
eine transparente	(in ca. 57% aller Fälle)	transparente
und transparente	(in ca. 46% aller Fälle)	et transparente
und transparente	(in ca. 19% aller Fälle)	et transparentes

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
transparente	(in ca. 42% aller Fälle)	διαφανή Abschließend ist es wichtig , transparente und wirksame Instrumente zu entwickeln , die den Landwirten dabei helfen können , kurze Produktionsketten anzubieten , die Qualität zu fördern und den Verbrauchern Informationen bereitzustellen , wodurch eine faire und transparente Preisbildung gefördert wird . Τέλος , είναι σημαντικό να αναπτυχθούν διαφανή και αποτελεσματικά μέσα που μπορούν να βοηθήσουν τους γεωργούς να διαχειρίζονται μικρές αλυσίδες παραγωγής , να προάγουν την ποιότητα και να παρέχουν ενημέρωση στους καταναλωτές , προάγοντας έτσι τη δίκαιη και διαφανή διαμόρφωση των τιμών .
transparente	(in ca. 25% aller Fälle)	διαφανείς Dieses braucht klare , transparente , aber auch - und vor allem - vergleichbare Strafen . Οι κυρώσεις πρέπει να είναι σαφείς , διαφανείς και κυρίως , συγκρίσιμες .
transparente	(in ca. 10% aller Fälle)	διαφανής Das Widerrufsrecht und das Recht auf vorzeitige Tilgung ohne übermäßige Kosten sowie eine transparente Darstellung ihrer Rechte und Pflichten werden ihnen das notwendige Vertrauen geben , um die Preise vergleichen zu können . Το δικαίωμα υπαναχώρησης και το δικαίωμα πρόωρης εξόφλησης χωρίς υπερβολική επιβάρυνση , καθώς και η διαφανής παρουσίαση των δικαιωμάτων και υποχρεώσεών τους , θα τους παράσχουν την αναγκαία εμπιστοσύνη προκειμένου να συγκρίνουν τις τιμές .
transparente	(in ca. 4% aller Fälle)	διαφανών Verläßliche und transparente Rechtsvorschriften führen zu größeren Investitionsströmen , niedrigeren Risikozuschlägen und höheren Gewinnen . Η θέσπιση προβλέψιμων και διαφανών νόμων και κανονισμών παρέχουν την προοπτική μεγαλύτερης ροής επενδύσεων , χαμηλότερα ασφάλιστρα κινδύνου και υψηλότερες αποδόσεις .
transparente Regeln	(in ca. 83% aller Fälle)	διαφανείς κανόνες
benötigen transparente Systeme	(in ca. 86% aller Fälle)	Χρειαζόμαστε διαφανή συστήματα
Wir benötigen transparente Systeme .	(in ca. 98% aller Fälle)	Χρειαζόμαστε διαφανή συστήματα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
transparente	(in ca. 41% aller Fälle)	trasparenti Auch hier meine Frage an Kommissar Kinnock : Ist die Kommission bereit , klare Regeln hinsichtlich Auftragsvergabe und Subventionierung aufzustellen , und zwar transparente und vergleichbare Regelungen ? Anche qui ho una domanda per il Commissario Kinnock : la Commissione è disposta a formulare regole chiare , trasparenti e comparabili per appalti e aiuti ?
transparente	(in ca. 34% aller Fälle)	trasparente Was den Schutz der Verbraucher anbelangt , so gibt es heute keine transparente Information der Verbraucher über Preise ; dies gilt insbesondere für die Angabe des Verkaufspreises je Maßeinheit bei Erzeugnissen , die bereits fertig verpackt verkauft werden , und bei denen der Verbraucher nicht die Möglichkeit eines Preisvergleichs mit ähnlichen Produkten besitzt . La tutela dei consumatori , in effetti , non dispone oggi di un ' informazione trasparente sui prezzi , in particolare per quanto riguarda l'indicazione del prezzo di vendita per unità di misura per i prodotti commercializzati in confezioni già pronte e di cui il consumatore non può confrontare il prezzo con quello di prodotti analoghi .
transparente	(in ca. 3% aller Fälle)	trasparente e
und transparente	(in ca. 46% aller Fälle)	e trasparente
und transparente	(in ca. 26% aller Fälle)	e trasparenti

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
transparente	(in ca. 31% aller Fälle)	pārredzamu Abschließend glaube ich , dass es überaus wichtig ist , dass wir uns zusammen für die transparente und effiziente Verwaltung der europäischen Gelder einsetzen . Noslēgumā vēlos teikt , ka , manuprāt , ir ļoti svarīgi par Eiropas resursu pārredzamu un efektīvu pārvaldību cīnīties kopā .
transparente	(in ca. 18% aller Fälle)	pārredzami Eine Chance auf demokratische und transparente Wahlen ist überhaupt nur dann gegeben , wenn alle Beschränkungen der politischen Rechte und Grundfreiheiten aufgehoben werden . Lai šīs vēlēšanas varētu notikt kaut cik demokrātiski un pārredzami , būtiski , lai tiktu atcelti visi ierobežojumi , kas noteikti attiecībā uz politiskām tiesībām un pamatbrīvībām .
transparente	(in ca. 16% aller Fälle)	pārredzamas Er will transparente Grenzen - im Grunde will er Abchasien und Südossetien zurück - und er hat natürlich auch das Einfuhrverbot für georgische Weine und Mineralwasser auf die Tagesordnung gesetzt . Viņa vēlme ir panākt pārredzamas robežas - būtībā viņš vēlas iegūt atpakaļ Abhāziju un Dienvidosetiju , un viņš , protams , dienas kārtībā ir iekļāvis arī Gruzijas vīna un minerālūdens importa aizliegumu .
Wir benötigen transparente Systeme	(in ca. 97% aller Fälle)	Mums ir vajadzīgas pārredzamas sistēmas

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
transparente	(in ca. 22% aller Fälle)	skaidriai Wir werden auf dem Weltmarkt nur wettbewerbsfähig sein , wenn wir auf transparente Weise und ohne bürokratische Hürden effiziente , innovative und intelligente Technologien auf den Markt bringen . Pasaulinėje konkurencijoje laimėsime tik tada , jei sugebėsime skaidriai , be biurokratinių kliūčių į rinką pateikti efektyvias , naujoviškas ir pažangias technologijas .
transparente	(in ca. 11% aller Fälle)	skaidrios Europa , das sich beim Schutz der Menschenrechte selbst gerne für vorbildlich hält , muss eine unabhängige und transparente Untersuchungskommission unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen und ein erweitertes Mandat für die Mission der Vereinten Nationen für das Referendum in Westsahara ( MINURSO ) fordern . Europa , kuri mėgsta save laikyti pavyzdžiu žmogaus teisių apsaugos srityje , privalo pareikalauti nepriklausomos ir skaidrios faktinių aplinkybių nustatymo misijos , kuriai vadovautų Jungtinės Tautos , ir platesnių įgaliojimų Jungtinių Tautų misijai dėl referendumo Vakarų Sacharoje ( MINURSO ) .
transparente	(in ca. 11% aller Fälle)	skaidrius Wir brauchen freie , transparente und faire Wahlen , die unter Aufsicht der internationalen Gemeinschaft organisiert werden und die demokratischen Standards genügen . Prižiūrint tarptautinei bendruomenei reikia surengti laisvus , skaidrius ir nešališkus rinkimus , kurie atitiktų demokratinius reikalavimus .
transparente	(in ca. 7% aller Fälle)	skaidrų Wir müssen eine ordnungsgemäße Funktionsweise und Effektivität des Systems gewährleisten , sowie die transparente und gezielte Auszahlung von Finanzmitteln . Turime užtikrinti tinkamą sistemos veikimą ir veiksmingumą , taip pat skaidrų ir tikslinį lėšų panaudojimą .
Wir benötigen transparente Systeme .	(in ca. 100% aller Fälle)	Mums reikalingi skaidrūs mechanizmai .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
transparente	(in ca. 89% aller Fälle)	transparante Eine transparente Wirtschaft , in der jeder seine Talente leben kann , ist eine innovative und nachhaltige Wirtschaft . Een transparante economie , waar iedereen de mogelijkheid krijgt om met zijn talenten te woekeren , is een innoverende en duurzame economie .
transparente Debatte	(in ca. 100% aller Fälle)	transparant debat
eine transparente	(in ca. 92% aller Fälle)	een transparante
transparente Regeln	(in ca. 90% aller Fälle)	transparante regels
und transparente	(in ca. 72% aller Fälle)	en transparante
transparente und	(in ca. 63% aller Fälle)	transparante en
und transparente	(in ca. 11% aller Fälle)	en transparant
Wir benötigen transparente Systeme	(in ca. 100% aller Fälle)	We hebben overzichtelijke systemen nodig

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
transparente	(in ca. 29% aller Fälle)	przejrzyste Für uns sind faire , transparente und demokratische Wahlen - die " Freiheit der Andersdenken " , um Rosa Luxemburg zu zitieren - Grunderfordernis für die Gestaltung der Beziehung zu Belarus wie zu allen anderen Staaten . Dla nas sprawiedliwe , przejrzyste i demokratyczne wybory - " wolność dla myślących inaczej ” , aby użyć sformułowania Róży Luksemburg - są podstawowym wymogiem wstępnym w stosunkach z Białorusią i innymi krajami .
transparente	(in ca. 18% aller Fälle)	przejrzysty Die Aufstellung der Referenzdokumente zu den besten verfügbaren Technologien ( BREF ) dauert zu lange . Sie können daher nicht sicherstellen , dass die Richtlinie auf transparente Weise angewendet wird . Opracowywanie dokumentów referencyjnych dotyczących najlepszych dostępnych technik ( BREF ) wymaga zbyt wiele czasu , dlatego nie mogą one zagwarantować stosowania dyrektywy w sposób przejrzysty .
transparente	(in ca. 16% aller Fälle)	przejrzystych Wir brauchen transparente , faire und wettbewerbsfähige Energie Beziehungen , und wir werden dem russischen Präsidenten unsere Sorgen schildern . Potrzebujemy przejrzystych , uczciwych i konkurencyjnych relacji w obszarze energetyki . Omówimy nasze obawy z prezydentem Rosji .
transparente	(in ca. 5% aller Fälle)	przejrzystą Das bildet die Basis der Fragen von Herrn Cashman , dem ich für seine exzellente und - ich wende mich hiermit an Frau Sommer , die den Saal leider schon verlassen hat - extrem transparente Zusammenarbeit in den letzten Monaten danken möchte . Stanowi to podstawę pytań zadawanych przez pana posła Cashmana , któremu chciałbym podziękować za jego doskonałą i - kieruję te słowa do pani poseł Sommer , która niestety już opuściła Izbę - niezwykle przejrzystą współpracę w ostatnich kilku miesiącach .
transparente	(in ca. 4% aller Fälle)	przejrzystego Es versteht sich von selbst , dass wir eine transparente und unabhängige Untersuchung der Ereignisse und die teilweise Aufhebung des nach den Geschehnissen verhängten Ausnahmezustands erwarten . Nie ma wątpliwości , że oczekujemy przejrzystego i niezależnego dochodzenia w sprawie wydarzeń , które miały miejsce , a także częściowego zniesienia stanu wyjątkowego , wprowadzonego po ich wystąpieniu .
transparente	(in ca. 3% aller Fälle)	przejrzysta Das sollte nicht der Maßstab sein , wie wir das Klimapaket , das vor uns liegt , jetzt noch diskutieren , denn das ist Hinterzimmerpolitik und keine transparente Demokratie . Nie powinien to być punkt odniesienia dla naszej przyszłej debaty w sprawie pakietu energetycznego , ponieważ to jest zakulisowa polityka , a nie przejrzysta demokracja .
Eine transparente	(in ca. 100% aller Fälle)	Przejrzysta
transparente Regeln	(in ca. 71% aller Fälle)	przejrzyste zasady
benötigen transparente Systeme	(in ca. 72% aller Fälle)	Potrzebujemy przejrzystego
Wir benötigen transparente Systeme	(in ca. 97% aller Fälle)	Potrzebujemy przejrzystego systemu
Wir benötigen transparente Systeme .	(in ca. 95% aller Fälle)	Potrzebujemy przejrzystego systemu .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
transparente	(in ca. 47% aller Fälle)	transparentes Ohne transparente Abläufe , einen ständigen Informationsaustausch und die Erarbeitung bewährter Vorgehensweisen in diesem Bereich überall in Europa können die Zielsetzungen nicht erreicht werden . Operações transparentes , intercâmbio permanente de informação e formulação de boas práticas neste domínio em toda a Europa são , de facto , essenciais para se atingir os objectivos .
transparente	(in ca. 37% aller Fälle)	transparente Wenn es nicht möglich ist , eine verlässliche und transparente Überprüfung der Wahlen durchzuführen , sollten die Präsidentschaftswahlen in Kenia wiederholt werden . Caso não seja possível realizar uma recontagem credível e transparente dos votos , as eleições no Quénia deveriam ser repetidas .
und transparente	(in ca. 39% aller Fälle)	e transparente
und transparente	(in ca. 30% aller Fälle)	e transparentes
Wir benötigen transparente Systeme .	(in ca. 90% aller Fälle)	Precisamos de sistemas transparentes .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
transparente	(in ca. 45% aller Fälle)	transparente Herr Präsident , meine Damen und Herren , lieber John ! Diese Richtlinie schafft klare und transparente Rechte . ( DE ) Dle preşedinte , doamnelor şi domnilor , dle Bowis , această directivă stabileşte drepturi clare , transparente .
transparente	(in ca. 36% aller Fälle)	transparentă Eine solide und transparente Wirtschaftsplanung zur Kontrolle exorbitanter Staatsausgaben und eines untragbaren Schuldenniveaus ist für alle 27 Staaten ein wesentlicher Teil davon . Planificarea economică robustă și transparentă pentru controlul cheltuielilor guvernamentale dezastruoase și al nivelurilor nesustenabile ale datoriei publice este o parte esențială a acestui proces pentru toate cele 27 de state .
transparente	(in ca. 6% aller Fälle)	transparent Dank dieser neuen Mittel können wir nun tatsächlich diese besonders anfälligen Menschen mit mehr Sicherheit versorgen , solange , und ich möchte dies betonen , jeder der Mitgliedstaaten , die am Europäischen Flüchtlingsfonds beteiligt sind , die entsprechenden Gelder auch ordnungsgemäß und auf transparente Weise einsetzt , eine Tatsache , von der ich weiß , dass Sie Ihnen , Frau Kommissarin Malmström , sehr am Herzen liegt . Datorită acestor noi mijloace putem , de fapt , oferi acestor persoane deosebit de vulnerabile mai multă securitate atâta timp cât - şi subliniez acest lucru - fiecare dintre statele membre implicate în FER foloseşte fondurile în cauză în mod corect şi transparent , lucru faţ ă de care ştiu că sunteţi foarte preocupată , doamnă comisar Malmström .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
transparente	(in ca. 30% aller Fälle)	öppen Deshalb fordere ich Sie auf , von der Kommission energisch Garantien für eine transparente und effektive Verwendung der Fonds zu fordern . Därför uppmanar jag er att inta en fast hållning och kräva att kommissionen garanterar en öppen och effektiv användning av medlen .
transparente	(in ca. 9% aller Fälle)	öppna Die Richtlinie ist der erste wichtige Schritt in Richtung einer Gesetzgebung , die darauf abzielt , für Gerechtigkeit und transparente Verfahren zu sorgen , um so eine effektivere Politik in Bezug auf die Rückführung auf europäischer Ebene zu erreichen . Direktivet är ett första viktigt steg mot en lagstiftning som syftar till att ge rättvisa och öppna förfaranden för att uppnå en mer effektiv politik för återvändande på europeisk nivå .
transparente	(in ca. 9% aller Fälle)	öppet Wir fordern , daß die militärischen Aktivitäten definitiv , auf transparente Weise , mit den zivilen Aktivitäten abgestimmt werden . Vi kräver att de militära aktiviteterna slutgiltigt , på ett öppet sätt , samordnas också med den civila verksamheten .
transparente	(in ca. 7% aller Fälle)	en öppen

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
transparente	(in ca. 73% aller Fälle)	transparentné Es hat dies im vergangenen Jahr unter Beweis gestellt , als es transparente , demokratische Kommunalwahlen in voller Übereinstimmung mit internationalen Normen durchgeführt hat . Preukázalo to len minulý rok , keď malo transparentné , demokratické komunálne voľby v plnom súlade s medzinárodnými štandardmi .
transparente	(in ca. 4% aller Fälle)	transparentným Wie auch immer die Sicherheitsvorkehrungen bei den Verfahren für eine transparente , zuverlässige und unvoreingenommene Vergabe des Zeichens aussehen mögen , alle wissen , dass Kapital und Großunternehmen immer Wege finden , diese zu umgehen , um ihre Profite zu steigern , wie eine Reihe von Nahrungsmittelskandalen und die " toxischen " Produkte der Finanzkrise selbst gezeigt haben . Či už existujú akékoľvek poistné ventily v postupe udeľovania značky transparentným , spoľahlivým a nestranným spôsobom , všetci vieme , že kapitál a veľké podniky si vždy nájdu spôsob , ako ich obísť , aby zvýšili svoje zisky , čo dokazuje séria potravinových škandálov a " toxické " produkty samotnej kapitalistickej krízy .
transparente Kriterien	(in ca. 88% aller Fälle)	transparentné kritériá
transparente Regeln	(in ca. 71% aller Fälle)	transparentné pravidlá
auf transparente	(in ca. 57% aller Fälle)	transparentným spôsobom
und transparente	(in ca. 57% aller Fälle)	a transparentné
auf transparente	(in ca. 43% aller Fälle)	transparentne
benötigen transparente Systeme	(in ca. 81% aller Fälle)	Potrebujeme transparentné systémy
Wir benötigen transparente Systeme	(in ca. 97% aller Fälle)	Potrebujeme transparentné systémy
Wir benötigen transparente Systeme .	(in ca. 99% aller Fälle)	Potrebujeme transparentné systémy .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
transparente	(in ca. 27% aller Fälle)	pregledne Wir appellieren daher an Präsident Musharraf , den Ausnahmezustand aufzuheben , alle politischen Gefangenen freizulassen und alle verfassungsmäßigen Rechte und Freiheiten , einschließlich Bewegungs - , Rede - , Vereinigungs - und Versammlungsfreiheit , wiederherzustellen , so dass Anfang kommenden Jahres wirklich demokratische , freie und transparente Parlamentswahlen stattfinden können . Zato pozivamo predsednika Mušarafa , da prekliče izredne razmere , osvobodi vse politične zapornike ter ponovno vzpostavi vse pravice in svoboščine v okviru ustave , vključno s svobodo gibanja , govora , zbiranja in združevanja , da bo v začetku leta mogoče izvesti resnično demokratične , svobodne in pregledne parlamentarne volitve .
transparente	(in ca. 25% aller Fälle)	pregledno Das bildet die Basis der Fragen von Herrn Cashman , dem ich für seine exzellente und - ich wende mich hiermit an Frau Sommer , die den Saal leider schon verlassen hat - extrem transparente Zusammenarbeit in den letzten Monaten danken möchte . To je osnova vprašanj gospoda Cashmana , kateremu se bi želel zahvaliti za odlično in - to je namenjeno gospe Sommer , ki je na žalost že zapustila sejno dvorano - izjemno pregledno sodelovanje v zadnjih nekaj mesecih .
transparente	(in ca. 17% aller Fälle)	pregledna Das Widerrufsrecht und das Recht auf vorzeitige Tilgung ohne übermäßige Kosten sowie eine transparente Darstellung ihrer Rechte und Pflichten werden ihnen das notwendige Vertrauen geben , um die Preise vergleichen zu können . Pravica do odpovedi in do predčasnega odplačila brez plačila prekomernih stroškov ter pregledna predstavitev njihovih pravic in obveznosti bosta povečali njihovo zaupanje , ki ga potrebujejo za primerjavo cen .
transparente	(in ca. 5% aller Fälle)	preglednih schriftlich . - Mit dieser Entschließung bringt das Parlament eindeutig seine Meinung zum Ausdruck - und dies entspricht auch den vorläufigen Schlussfolgerungen der Parlamentarischen Versammlung der OSZE und des OSZE/BDIMR - dass die Präsidentschaftswahlen am 19 . Dezember 2010 die Anforderungen an freie , gerechte und transparente Wahlen nicht erfüllen konnten ; ist der Meinung , dass diese Wahl eine weitere verpasste Möglichkeit für den demokratischen Übergang in Belarus darstellt ; und fordert angesichts der zahlreichen und gravierenden Unregelmäßigkeiten , von denen das BDIMR der OSZE berichtet hat , die Abhaltung von Neuwahlen unter freien und demokratischen Bedingungen gemäß den OSZE-Standards . v pisni obliki . - S to resolucijo Parlament jasno sporoča , da - v skladu s predhodnimi ugotovitvami parlamentarne skupščine OVSE in OVSE/ODIHR - meni , da predsedniške volitve dne 19 . decembra 2010 niso potekale v skladu z mednarodnimi standardi svobodnih , poštenih in preglednih volitev , da meni , da so bile te volitve še ena zamujena priložnost za prehod Belorusije v demokracijo ; Parlament glede na številne in hude nepravilnosti , o katerih poroča OVSE/ODIHR , v resoluciji tudi poziva k sklicu novih volitev v svobodnih in demokratičnih razmerah , po merilih OVSE .
transparente	(in ca. 4% aller Fälle)	pregleden Sie sind für eine klare Eskalation der Prioritäten der EU , damit wir auf transparente Weise und im gegenseitigen Einverständnis beschließen , was wir konkret und finanziell bzw . was wir rein politisch gesehen unterstützen wollen - aber wird das irgendwelche Auswirkungen auf den Haushalt haben ? Zagovarjata jasno stopnjevanje prednostnih nalog EU , tako da se lahko na pregleden in razumen način odločimo , katere želimo podpreti , v konkretni obliki s finančno podporo in to , kar podpiramo z izključno političnega stališča , vendar ali bo to kakor koli vplivalo na proračun ?
transparente Kriterien	(in ca. 100% aller Fälle)	pregledna merila
transparente Weise	(in ca. 100% aller Fälle)	pregleden način
und transparente	(in ca. 39% aller Fälle)	in pregledne
und transparente	(in ca. 29% aller Fälle)	in pregledno
benötigen transparente Systeme	(in ca. 80% aller Fälle)	Potrebujemo pregledne sisteme
Wir benötigen transparente Systeme	(in ca. 100% aller Fälle)	Potrebujemo pregledne sisteme
Wir benötigen transparente Systeme .	(in ca. 99% aller Fälle)	Potrebujemo pregledne sisteme .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
transparente	(in ca. 43% aller Fälle)	transparente Wir brauchen eine transparente Debatte , da die Entscheidung , ob weitergemacht oder aufgehört werden sollte , sich auf einen breiten öffentlichen Konsens stützen muss , der auf Informationen basiert , jedoch nicht durch Diskussionen unter Fachleuten umgangen werden darf . Necesitamos un debate transparente , porque la decisión de seguir o abandonar debe basarse en un amplio consenso público que tenga en cuenta , y no pase por alto , los debates de expertos .
transparente	(in ca. 36% aller Fälle)	transparentes Die Ukraine hat jetzt die Gelegenheit , ihr Engagement für freie , faire und transparente Wahlen als Teil der europäischen Völkergemeinschaft zu demonstrieren , in der ihr eigentlicher Platz ist . Ucrania tiene ahora la oportunidad de demostrar su compromiso con unas elecciones libres , justas y transparentes en el seno de la comunidad europea de naciones , a la que sin duda pertenece .
transparente	(in ca. 3% aller Fälle)	transparente y
transparente	(in ca. 2% aller Fälle)	transparencia . – Herr Präsident ! Ich möchte zunächst dem Berichterstatter für seine transparente Arbeit an diesem Bericht danken , mit der er den Ausschuss auf einen Nenner gebracht hat . Señor Presidente , me gustaría comenzar dando las gracias al ponente por la transparencia con la que ha trabajado en este informe y por lograr el consenso en comisión .
transparente	(in ca. 2% aller Fälle)	transparente .
transparente Verfahren	(in ca. 75% aller Fälle)	procedimientos transparentes
und transparente	(in ca. 34% aller Fälle)	y transparente
und transparente	(in ca. 28% aller Fälle)	y transparentes
benötigen transparente Systeme	(in ca. 91% aller Fälle)	Necesitamos sistemas transparentes
Wir benötigen transparente Systeme .	(in ca. 98% aller Fälle)	Necesitamos sistemas transparentes .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
transparente	(in ca. 76% aller Fälle)	transparentní Das Risiko , dass der Handel mit Aktien , Anleihen und Optionen stattdessen auf weniger transparente und weniger offene Märkte verlagert wird , ist beträchtlich . Riziko , že se obchod s akciemi , dluhopisy a opcemi přestěhuje na méně transparentní a méně otevřené trhy mimo Evropu , je velké .
transparente	(in ca. 6% aller Fälle)	transparentním Die Mitgliedstaaten müssen somit eine Zielgruppe für den sozialen Wohnungsbau definieren , damit Sozialwohnungen auf transparente Art und Weise vergeben werden können und die Bedürftigen nicht außen vor bleiben . Proto musí členské státy určit cílovou skupinu pro sociální bydlení , aby mohlo být přidělováno transparentním způsobem a aby se zabránilo opomíjení těch , kteří jej nejvíce potřebují .
transparente	(in ca. 4% aller Fälle)	a transparentní
transparente Zusammenarbeit	(in ca. 83% aller Fälle)	transparentní spolupráci
Wir benötigen transparente Systeme .	(in ca. 98% aller Fälle)	Potřebujeme transparentní systémy .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
transparente	(in ca. 91% aller Fälle)	átlátható Die Kommission und die Mitgliedstaaten sollten so schnell als möglich transparente Einstellungsverfahren durchsetzen , um in Einstellungsgremien ein ausgewogenes Geschlechterverhältnis zu garantieren . A Bizottságnak és a tagállamoknak a lehető leghamarabb átlátható felvételi eljárásokat kell bevezetniük a nemek kiegyensúlyozott arányának biztosítására a felvételi testületekben .
und transparente	(in ca. 86% aller Fälle)	és átlátható
Wir benötigen transparente Systeme .	(in ca. 60% aller Fälle)	Átlátható rendszerekre van szükség .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen