Elemente

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (13)
• Dänisch (23)
• Englisch (26)
• Estnisch (11)
• Finnisch (10)
• Französisch (10)
• Griechisch (10)
• Italienisch (17)
• Lettisch (11)
• Litauisch (7)
• Niederländisch (11)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (21)
• Rumänisch (13)
• Schwedisch (11)
• Slowakisch (17)
• Slowenisch (17)
• Spanisch (21)
• Tschechisch (11)
• Ungarisch (8)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Elemente	(in ca. 85% aller Fälle)	елементи . - Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Meine Fraktion hätte eigentlich gern dem Bericht von Frau Rühle zugestimmt , weil in ihm sehr viele sehr positive Elemente enthalten sind . ( DE ) Г-н председател , госпожи и господа , моята група всъщност би се радвала да подкрепи доклада на г-жа Rühle , тъй като той съдържа наистина много положителни елементи .
Elemente	(in ca. 2% aller Fälle)	елемента Um dies zu erreichen - das , was der Kommissar gesagt hat , ist wichtig - , gibt es zwei Elemente : Ja , die Transparenz der Vorräte ist notwendig , wir brauchen jedoch auch eine öffentliche Vorratspolitik in Europa und eine Vorratsverwaltung auf globaler Ebene , insbesondere auf der Ebene der Vereinten Nationen . За да го постигнем - това , което каза членът на Комисията , е важно - има два елемента : да , трябва да има прозрачност по отношение на запасите , но се нуждаем и от държавна политика за запасите в Европа и тяхното управление в световен мащаб , особено на равнище на Обединените нации .
neue Elemente	(in ca. 100% aller Fälle)	нови елементи
Elemente :	(in ca. 100% aller Fälle)	елемента :
alle Elemente	(in ca. 94% aller Fälle)	всички елементи
positive Elemente	(in ca. 88% aller Fälle)	положителни елементи
positiven Elemente	(in ca. 84% aller Fälle)	положителните елементи
wesentliche Elemente	(in ca. 80% aller Fälle)	елементи
diese Elemente	(in ca. 77% aller Fälle)	тези елементи
andere Elemente	(in ca. 77% aller Fälle)	други елементи
einige Elemente	(in ca. 75% aller Fälle)	някои елементи
wichtige Elemente	(in ca. 59% aller Fälle)	важни елементи
wichtige Elemente	(in ca. 20% aller Fälle)	важни елемента

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Elemente	(in ca. 89% aller Fälle)	elementer In dem Bericht in zweiter Lesung , wie wir ihn heute erörtern , stellte der Ausschuss für Umweltfragen , Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit abermals einige Elemente heraus , die wir zwar für ungemein wichtig erachten , aber in dem Gemeinsamen Standpunkt gestrichen worden waren . I betænkningen , som vi drøfter i dag under andenbehandlingen , understreger Udvalget om Miljø , Folkesundhed og Fødevaresikkerhed på ny nogle elementer , som vi finder meget vigtige , men som blev slettet i den fælles holdning .
Elemente und	(in ca. 100% aller Fälle)	elementer og
kriminelle Elemente	(in ca. 100% aller Fälle)	kriminelle elementer
andere Elemente	(in ca. 100% aller Fälle)	andre elementer
viele Elemente	(in ca. 94% aller Fälle)	mange elementer
diese Elemente	(in ca. 91% aller Fälle)	disse elementer
drei Elemente	(in ca. 90% aller Fälle)	tre elementer
neue Elemente	(in ca. 90% aller Fälle)	nye elementer
positive Elemente	(in ca. 85% aller Fälle)	positive elementer
interessante Elemente	(in ca. 83% aller Fälle)	interessante elementer
zwei Elemente	(in ca. 82% aller Fälle)	to elementer
neuen Elemente	(in ca. 79% aller Fälle)	nye elementer
wichtige Elemente	(in ca. 77% aller Fälle)	vigtige elementer
Elemente .	(in ca. 77% aller Fälle)	elementer .
wesentliche Elemente	(in ca. 75% aller Fälle)	væsentlige elementer
bestimmte Elemente	(in ca. 71% aller Fälle)	visse elementer
Elemente ,	(in ca. 68% aller Fälle)	elementer ,
Elemente sind	(in ca. 67% aller Fälle)	elementer er
alle Elemente	(in ca. 67% aller Fälle)	alle elementer
positiven Elemente	(in ca. 63% aller Fälle)	positive elementer
einige Elemente	(in ca. 62% aller Fälle)	nogle elementer
Elemente des	(in ca. 50% aller Fälle)	elementer i
wichtigsten Elemente	(in ca. 48% aller Fälle)	vigtigste elementer

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Elemente	(in ca. 91% aller Fälle)	elements In diesem Zusammenhang legt die Kommission uns einen Vorschlag vor , der in seiner jetzigen Fassung keinerlei Solidarität mit der Landwirtschaft im Mittelmeerraum zeigt , der für einige Mitgliedstaaten unausgewogen und der technisch gesehen inkorrekt ist , da er Elemente , wie zum Beispiel die Interventionsregelung , aufhebt , die für die Preisstabilität und die landwirtschaftlichen Einkommen grundlegend sind . In this context , the Commission has presented us with a proposal which , in its current form , is clearly out of step with Mediterranean agriculture , unbalanced in respect of certain Member States and technically incorrect since it eliminates fundamental elements for the stability of prices and agricultural incomes , such as intervention .
andere Elemente	(in ca. 100% aller Fälle)	other elements
Elemente und	(in ca. 100% aller Fälle)	elements and
vier Elemente	(in ca. 100% aller Fälle)	four elements
neuen Elemente	(in ca. 100% aller Fälle)	new elements
kriminelle Elemente	(in ca. 100% aller Fälle)	criminal elements
Diese Elemente	(in ca. 98% aller Fälle)	These elements
zwei Elemente	(in ca. 97% aller Fälle)	two elements
neue Elemente	(in ca. 95% aller Fälle)	new elements
Elemente für	(in ca. 95% aller Fälle)	elements for
positive Elemente	(in ca. 90% aller Fälle)	positive elements
viele Elemente	(in ca. 89% aller Fälle)	many elements
drei Elemente	(in ca. 89% aller Fälle)	three elements
wichtige Elemente	(in ca. 89% aller Fälle)	important elements
positiven Elemente	(in ca. 88% aller Fälle)	positive elements
Elemente .	(in ca. 84% aller Fälle)	elements .
jene Elemente	(in ca. 83% aller Fälle)	those elements
wesentlichen Elemente	(in ca. 78% aller Fälle)	essential elements
zentralen Elemente	(in ca. 77% aller Fälle)	central elements
diese Elemente	(in ca. 76% aller Fälle)	these elements
Elemente in	(in ca. 71% aller Fälle)	elements in
Elemente der	(in ca. 71% aller Fälle)	elements of
wesentliche Elemente	(in ca. 56% aller Fälle)	essential elements
Elemente des	(in ca. 48% aller Fälle)	elements of
alle Elemente	(in ca. 40% aller Fälle)	all elements
einige Elemente	(in ca. 36% aller Fälle)	some elements

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Elemente	(in ca. 30% aller Fälle)	elemente schriftlich . - Ich bin für ein Höchstmaß an Objektivität bei der Analyse der europäischen Geschichte und erkenne die Grausamkeit der Verbrechen des stalinistischen Russlands an . Diese Entschließung weist jedoch Elemente eines historischen Revisionismus auf , der dem Anspruch nach einer objektiven Analyse nicht gerecht wird . kirjalikult . - Kuigi olen maksimaalse objektiivsuse poolt Euroopa ajaloo analüüsimisel ning kuigi tunnustan stalinistliku Venemaa kuritegude kohutavat iseloomu , kardan , et antud resolutsioonis on ajaloolise revisionismi elemente , mis objektiivse analüüsi nõudmist trotsivad .
Elemente	(in ca. 19% aller Fälle)	elemendid Entscheidende Elemente dieser Strategie wären die Unterstützung der Arbeit der Vereinten Nationen und eine Klarstellung der EU-Strategie in Bezug auf die Vereinten Nationen . Selle poliitika elutähtsad elemendid oleksid toetus ÜRO tööle ja ELi ÜROga seotud poliitika selgitamine .
Elemente	(in ca. 4% aller Fälle)	elementi Darin sind drei Elemente enthalten . Siin on kolm elementi .
Elemente	(in ca. 3% aller Fälle)	sisaldab Die niederländische Arbeiterpartei ( Sozialistische Fraktion im Europäischen Parlament ) unterstützt den Änderungsantrag , da er eine Vielzahl positiver Elemente für Künstler enthält , wie beispielsweise den Schutz der Integrität des Künstlers sowie die Schaffung eines Fonds für Session-Musiker . Hollandi leiboristide partei ( Euroopa Parlamendi sotsialistide fraktsioon ) toetab muudetud ettepanekut , sest see sisaldab artistide jaoks märkimisväärsel hulgal positiivseid elemente , näiteks artisti puutumatuse kaitse ja hooajamuusikute fond .
Diese Elemente	(in ca. 100% aller Fälle)	Need elemendid
positive Elemente	(in ca. 52% aller Fälle)	positiivseid elemente
die wesentlichen Elemente	(in ca. 100% aller Fälle)	põhilised osad
viele positive Elemente	(in ca. 73% aller Fälle)	palju positiivseid
Es gibt zwei letzte Elemente	(in ca. 100% aller Fälle)	On kaks lõplikku tegurit
Diese Elemente werden eng ineinandergreifen	(in ca. 95% aller Fälle)	Kontaktpunktid teevad üksteisega tihedat koostööd
Darin sind drei Elemente enthalten	(in ca. 74% aller Fälle)	Siin on kolm elementi

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Elemente	(in ca. 8% aller Fälle)	elementtejä Es ist jedoch nicht zu verleugnen , daß die neue Regelung bisher ziemlich fremde Elemente in die landwirtschaftlichen Betriebe hineinbringt , angefangen beim Computer , der eine andere berufliche Vorbereitung und womöglich die Anwesenheit neuer Personen in diesen Unternehmen erforderlich macht . Mutta ei voida kieltää , etteikö tämä uusi normatiivi toisi maatalousliikkeisiin tähän asti melko tuntemattomia elementtejä alkaen tietokoneesta , mikä vaatii erilaista ammatillista valmentautumista ja jopa uusien asioiden opettelua .
Elemente	(in ca. 5% aller Fälle)	osia Änderungsvorschlag 20 enthält Elemente , die wir akzeptieren können , insbesondere das Beschlußprinzip im Zusammenhang mit Übernahmemaßnahmen und daß sie durch Mehrheitsbeschluß durchgeführt werden sollen . Tarkistusehdotuksessa 20 on osia , jotka me voimme hyväksyä , erityisesti periaatteen päätöksestä , joka koskee täytäntöönpanosääntöjä ja sitä , että ne on vahvistettava määräenemmistöllä .
Elemente	(in ca. 4% aller Fälle)	tekijöitä Im Koran steht , Religions - und Gewissensfreiheit sind neben Gerechtigkeit zentrale Elemente der islamischen Gesellschaftsordnung . Koraanissa sanotaan , että uskonnon - ja omantunnonvapaus ovat oikeudenmukaisuuden ohella islamilaisen yhteiskuntajärjestelmän keskeisiä tekijöitä .
Elemente	(in ca. 3% aller Fälle)	tekijää Ich glaube , wir müssen zwei Elemente , zwei Schwerpunkte , in den Vordergrund stellen : die Asyl - und Einwanderungspolitik muß in einer bestmöglichen Organisation der legalen Einwanderung und dem Schutz derjenigen verwurzelt sein , die in Gefahr sind oder des Schutzes bedürfen . Mielestäni on olemassa kaksi tekijää , kaksi voimalinjaa , jotka meidän on asetettava etusijalle : turvapaikka - ja maahanmuuttopolitiikan pitää perustua sallitun maahanmuuton parhaalla mahdollisella tavalla järjestettyyn organisaatioon ja suojan antamiseen niille , jotka ovat vaarassa tai tarvitsevat suojelua .
Elemente	(in ca. 3% aller Fälle)	osatekijöitä Letzten Endes bietet die Tatsache , dass die zweifelsohne sehr komplexen Handelsverhandlungen bei der Welthandelsorganisation gescheitert sind , auch der Europäischen Union verschiedene Möglichkeiten , innovativere Elemente in die bilateralen Abkommen zu integrieren und zu versuchen , neue Arten von Handelsabkommen zu entwerfen , welche die Ziele der EU im Hinblick auf Umwelt , Klima , Menschen - oder Sozialrechte weiter einbinden . Se , että Maailman kauppajärjestön kauppaneuvottelut , jotka ovat epäilemättä erittäin monimutkaisia , ovat katkenneet , tarjoaa Euroopan unionille myös erilaisia mahdollisuuksia sisällyttää lisää innovatiivisia osatekijöitä kahdenvälisiin sopimuksiin ja yrittää kehittää uudentyyppisiä kauppasopimuksia , joilla sopimuksiin sisällytetään lisää EU : n tavoitteita , jotka koskevat ympäristöä , ilmastoa , ihmisoikeuksia ja sosiaalisia oikeuksia .
Elemente	(in ca. 2% aller Fälle)	osat Die meisten der rückwirkenden Elemente des Vorschlags sind jetzt gestrichen worden , und ich kann die Vorschläge der Kommission für die zweite Lesung weitestgehend unterstützen , wenn auch mit einigen Einschränkungen . Useimmat ehdotukseen vielä ensimmäisessä käsittelyssä sisältyneet taannehtivat osat on poistettu , ja tuen yleisesti komission toisessa käsittelyssä esittämiä ehdotuksia , vaikka haluankin tehdä niihin muutamia lisäyksiä
Elemente	(in ca. 2% aller Fälle)	ovat Im Koran steht , Religions - und Gewissensfreiheit sind neben Gerechtigkeit zentrale Elemente der islamischen Gesellschaftsordnung . Koraanissa sanotaan , että uskonnon - ja omantunnonvapaus ovat oikeudenmukaisuuden ohella islamilaisen yhteiskuntajärjestelmän keskeisiä tekijöitä .
Elemente	(in ca. 2% aller Fälle)	seikkoja Wir unterstützen den Entschließungsantrag von Frau Ferrer , der wesentliche Elemente einer europäischen Politik für diesen Sektor beinhaltet . Tuemme myös jäsen Ferrerin laatimaa päätöslauselmaesitystä , joka sisältää olennaisia seikkoja Euroopan tekstiilialan politiikkaa varten .
positive Elemente	(in ca. 33% aller Fälle)	myönteisiä
nenne drei Elemente	(in ca. 100% aller Fälle)	Mainitsen kolme tekijää

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Elemente	(in ca. 77% aller Fälle)	éléments Zum Inhalt : Was sind die wichtigsten Elemente des von der Kommission unterbreiteten Vorschlags ? J'en viens au sujet : quels sont les éléments les plus importants de la proposition soumise par la Commission ?
Elemente	(in ca. 3% aller Fälle)	des éléments
wichtige Elemente	(in ca. 92% aller Fälle)	éléments importants
neue Elemente	(in ca. 84% aller Fälle)	nouveaux éléments
diese Elemente	(in ca. 80% aller Fälle)	ces éléments
positiven Elemente	(in ca. 72% aller Fälle)	éléments positifs
positive Elemente	(in ca. 44% aller Fälle)	éléments positifs
Elemente des	(in ca. 41% aller Fälle)	éléments
Elemente des	(in ca. 41% aller Fälle)	éléments du
Ich nenne drei Elemente .	(in ca. 94% aller Fälle)	J'indique trois éléments .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Elemente	(in ca. 69% aller Fälle)	στοιχεία Diese positiven Elemente sind die Beibehaltung des Kohäsionsfonds in seiner jetzigen Form , was wir für ein Element halten , das es den weniger begünstigten Mitgliedstaaten erlaubt , eine Entwicklungspolitik in ihrem gesamten nationalen Hoheitsgebiet zu konzipieren ; die intelligente Vereinfachung der Ziele der Strukturfonds , die natürlich transparente , einfache und absolut objektive Auswahlkriterien für die Zonen erfordern , sowie die Vereinfachung der Verwaltungsverfahren , die von den sozialen Gruppen und regionalen Stellen nachdrücklich gefordert werden . Τα θετικά αυτά στοιχεία είναι η διατήρηση , στη σημερινή του μορφή , του Ταμείου Συνοχής , το οποίο θεωρούμε ότι αποτελεί ένα στοιχείο που επιτρέπει στα πλέον μειονεκτούντα Κράτη μέλη να διαρθρώσουν μια αναπτυξιακή πολιτική στο σύνολο της εθνικής τους επικράτειας · η ευφυής απλοποίηση των στόχων των διαρθρωτικών Ταμείων , που θα απαιτήσει ωστόσο κριτήρια επιλεξιμότητας των ζωνών διαφανή , απλά και απολύτως αντικειμενικά , καθώς και η απλοποίηση των διαδικασιών διαχείρισης την οποία ζητούσαν ευρέως οι κοινωνικοί παράγοντες και οι περιφερειακές αρχές .
Elemente	(in ca. 3% aller Fälle)	τα στοιχεία
Elemente	(in ca. 3% aller Fälle)	στοιχεία που
andere Elemente	(in ca. 91% aller Fälle)	άλλα στοιχεία
wichtige Elemente	(in ca. 88% aller Fälle)	σημαντικά στοιχεία
drei Elemente	(in ca. 87% aller Fälle)	τρία στοιχεία
positive Elemente	(in ca. 84% aller Fälle)	θετικά στοιχεία
neue Elemente	(in ca. 76% aller Fälle)	νέα στοιχεία
wesentliche Elemente	(in ca. 70% aller Fälle)	ουσιαστικά στοιχεία
interessante Elemente	(in ca. 67% aller Fälle)	ενδιαφέροντα στοιχεία

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Elemente	(in ca. 82% aller Fälle)	elementi Bei der Reform der Strukturfonds muß man die Besonderheiten dieser Regionen berücksichtigen und sich Gedanken über die Herangehensweise zum Schutz und zur Förderung der Umwelt unter Ausnutzung ihres ureigenen Entwicklungspotentials machen . Außerdem muß die Sensibilität dieses Naturraums im Vordergrund stehen , wenn es um die Einfügung fremder Elemente geht , die dem Gebiet und seinen natürlichen Besonderheiten abträglich sein könnten . Nella riforma dei Fondi strutturali si dovranno considerare le caratteristiche proprie di queste regioni , come agire per mantenerne , proteggerne e potenziarne l'ambiente naturale , sfruttandone la dinamica endogena e tenendo in grande conto la fragilità di tale ambiente quando questo venga aggredito dall ' introduzione o l'abuso di elementi estranei ed esogeni , che potrebbero degradare il territorio e le sue caratteristiche naturali .
Elemente	(in ca. 4% aller Fälle)	gli elementi
Diese Elemente	(in ca. 92% aller Fälle)	Tali elementi
neuen Elemente	(in ca. 83% aller Fälle)	elementi nuovi
alle Elemente	(in ca. 83% aller Fälle)	tutti gli elementi
positiven Elemente	(in ca. 83% aller Fälle)	elementi positivi
neue Elemente	(in ca. 81% aller Fälle)	nuovi elementi
positive Elemente	(in ca. 70% aller Fälle)	elementi positivi
drei Elemente	(in ca. 64% aller Fälle)	tre elementi
Elemente ,	(in ca. 53% aller Fälle)	elementi che
diese Elemente	(in ca. 52% aller Fälle)	questi elementi
einige Elemente	(in ca. 50% aller Fälle)	alcuni elementi
wesentliche Elemente	(in ca. 43% aller Fälle)	elementi essenziali
Elemente des	(in ca. 41% aller Fälle)	elementi
wichtige Elemente	(in ca. 40% aller Fälle)	importanti elementi
wichtige Elemente	(in ca. 38% aller Fälle)	elementi importanti
wesentliche Elemente	(in ca. 36% aller Fälle)	elementi

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Elemente	(in ca. 44% aller Fälle)	elementi Daher haben wir eine alternative Entschließung eingereicht , die alle Elemente ihres Berichts enthält , die wir unterstützen . Tādēļ mēs esam iesnieguši alternatīvu rezolūciju , kurā ir ietverti visi tie šī ziņojuma elementi , ko mēs atbalstām .
Elemente	(in ca. 17% aller Fälle)	elementus Wir glauben nicht , dass es in einem Vertrag einer durch Mehrheit und qualifizierte Mehrheit funktionierenden Union irgendeinen Sinn hat , Elemente der Einstimmigkeit einzuführen , die den Prozess völlig zunichte machen würden . Es nedomāju , ka ir jēga ieviest ES Līgumā , kas darbojas vairākuma interesēs , noteikta vairākuma interesēs , vienprātības elementus , kas pilnīgi izjauktu procesu .
Elemente	(in ca. 8% aller Fälle)	elementiem Jede Schwäche oder ungenügende Umsetzung eines dieser Elemente kann die Sicherheit der Union und die Wirksamkeit des Schengen-Raums gefährden . Jebkura nepilnība vai neatbilstoša darbība jebkuram no šiem elementiem var apdraudēt Savienības drošību .
Elemente	(in ca. 4% aller Fälle)	elementu Ich begrüße es , dass Häfen als Elemente der Infrastruktur behandelt werden , und somit bin ich auch dafür , dass der öffentliche Sektor strategische Verantwortung für den Ausbau von Häfen übernimmt . Pēc manām domām , ostas ir uzskatāmas par infrastruktūras elementu , un tāpēc valsts sektoram ir jāuzņemas atbildība par ostu attīstību .
einige Elemente	(in ca. 100% aller Fälle)	daži elementi
Zwei Elemente	(in ca. 100% aller Fälle)	divi elementi
positive Elemente	(in ca. 100% aller Fälle)	pozitīvi elementi
diese Elemente	(in ca. 93% aller Fälle)	šie elementi
dieser Elemente	(in ca. 48% aller Fälle)	šiem elementiem
Es gibt zwei letzte Elemente	(in ca. 100% aller Fälle)	Vēl ir divi pēdējie aspekti
Verschiedene Elemente müssen berücksichtigt werden	(in ca. 89% aller Fälle)	Ir jāņem vērā vairāki elementi

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Elemente	(in ca. 34% aller Fälle)	elementų Trotz der positiven Elemente dieses Berichts , die ich zum Teil bereits erwähnt habe , wurde der Bericht bedauerlicherweise benutzt , um die Agenda für sexuelle und reproduktive Rechte zu propagieren ( die hinsichtlich der UN-Konvention auch Abtreibung einschließt ) , was ganz besonders unpassend war , weil wir uns hier mit Kindern und dem Schutz von Kindern befassen . Nepaisant teigiamų anksčiau minėtų pranešimo elementų , deja , pranešimas buvo naudojamas lytinių ir reprodukcinių teisių darbotvarkės ( į kurią dėl JT konvencijos įeina abortai ) skatinimui , o tai visiškai nesuderinama , nes mes sprendžiame vaikų ir vaikų apsaugos klausimus .
Elemente	(in ca. 17% aller Fälle)	elementus Gewiss nicht gegen bewaffnete feindliche Elemente vorgehen , die in diesem riesigen Gebiet Afrikas ein Chaos angerichtet haben . Žinoma , kad ne paleisti ugnį į ginkluotus priešiškus elementus , kurie sukūrchaosą šioje didžiulėje Afrikos teritorijoje .
Elemente	(in ca. 16% aller Fälle)	elementai Die wesentlichen Elemente dieses Prozesses sind die Zusammenarbeit zwischen nationalen Wettbewerbsinstituten und die Koordination durch das Europäische Wettbewerbsnetz . Esminiai šio proceso elementai - valstybių narių konkurencijos institucijų bendradarbiavimas ir koordinavimas per Europos konkurencijos tinklą .
positive Elemente	(in ca. 59% aller Fälle)	teigiamų elementų
Es gibt zwei letzte Elemente	(in ca. 100% aller Fälle)	Dar du paskutiniai dalykai
Ich möchte vier Elemente hervorheben	(in ca. 96% aller Fälle)	Norėčiau pabrėžti keturis jo elementus
Verschiedene Elemente müssen berücksichtigt werden	(in ca. 91% aller Fälle)	Reikia atsižvelgti į keletą veiksnių

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Elemente	(in ca. 88% aller Fälle)	elementen Zunächst müssen seine positiven Elemente bekannt gemacht und seine Ratifizierung durch unsere nationalen Parlamente vorangetrieben werden . Nu kunnen wij de positieve elementen onderstrepen en ervoor zorgen dat de nationale parlementen haar ratificeren .
alle Elemente	(in ca. 100% aller Fälle)	alle elementen
andere Elemente	(in ca. 95% aller Fälle)	andere elementen
drei Elemente	(in ca. 93% aller Fälle)	drie elementen
vier Elemente	(in ca. 91% aller Fälle)	vier elementen
neue Elemente	(in ca. 89% aller Fälle)	nieuwe elementen
wichtige Elemente	(in ca. 88% aller Fälle)	belangrijke elementen
Diese Elemente	(in ca. 82% aller Fälle)	Deze elementen
diese Elemente	(in ca. 80% aller Fälle)	deze elementen
Elemente des	(in ca. 67% aller Fälle)	elementen
Elemente der	(in ca. 65% aller Fälle)	elementen van

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Elemente	(in ca. 60% aller Fälle)	elementy Ich möchte noch einmal die Unterstützung für alle Elemente dieses Berichts durch meine Delegation unterstreichen , auch dass Kernkraftprojekte vom clean development mechanism ausgeschlossen sind . Chciałabym ponownie podkreślić , że moja delegacja popiera wszystkie elementy przedmiotowego sprawozdania za wyjątkiem wykluczenia projektów energii jądrowej z mechanizmu czystego rozwoju .
Elemente	(in ca. 24% aller Fälle)	elementów Einige dieser Elemente sind im vorliegenden Entschließungsantrag enthalten , und das begrüßen wir . Niektóre z tych elementów znajdują się w tym wniosku , co przyjmujemy z zadowoleniem .
wichtige Elemente	(in ca. 96% aller Fälle)	ważne elementy
dieser Elemente	(in ca. 71% aller Fälle)	tych elementów
neue Elemente	(in ca. 60% aller Fälle)	nowych elementów
viele Elemente	(in ca. 57% aller Fälle)	wiele elementów

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Elemente	(in ca. 87% aller Fälle)	elementos Aber es gibt zum Glück auch einige positive Elemente zu berichten , wie beispielsweise konkrete Ziele hinsichtlich Trinkwasser und sanitärer Einrichtungen , Chemikalien , Fischbestände , Armutsbekämpfung , Hunger und Kindersterblichkeit . Felizmente , há também alguns elementos positivos a mencionar , como os objectivos-alvo para a água potável e as redes de saneamento básico , os produtos químicos , as existências de pesca , a luta contra a pobreza , contra a fome e contra a mortalidade infantil .
zusätzliche Elemente	(in ca. 100% aller Fälle)	elementos adicionais
wichtige Elemente	(in ca. 94% aller Fälle)	elementos importantes
Elemente und	(in ca. 92% aller Fälle)	elementos e
drei Elemente	(in ca. 92% aller Fälle)	três elementos
neuen Elemente	(in ca. 91% aller Fälle)	elementos novos
verschiedenen Elemente	(in ca. 91% aller Fälle)	diferentes elementos
wesentliche Elemente	(in ca. 91% aller Fälle)	elementos essenciais
Diese Elemente	(in ca. 85% aller Fälle)	Estes elementos estes elementos
zwei Elemente	(in ca. 83% aller Fälle)	dois elementos
positiven Elemente	(in ca. 81% aller Fälle)	elementos positivos
diese Elemente	(in ca. 78% aller Fälle)	estes elementos
einige Elemente	(in ca. 73% aller Fälle)	alguns elementos
andere Elemente	(in ca. 71% aller Fälle)	outros elementos
wesentlichen Elemente	(in ca. 63% aller Fälle)	elementos essenciais
alle Elemente	(in ca. 62% aller Fälle)	todos os elementos
positive Elemente	(in ca. 61% aller Fälle)	elementos positivos
Elemente ,	(in ca. 58% aller Fälle)	elementos
wichtigsten Elemente	(in ca. 56% aller Fälle)	elementos mais importantes
neue Elemente	(in ca. 43% aller Fälle)	elementos novos
neue Elemente	(in ca. 43% aller Fälle)	novos elementos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Elemente	(in ca. 76% aller Fälle)	elemente In diesem Zusammenhang ist es von größter Bedeutung , dass die Kommission umgehend - mit dem ersten Jahreswachstumsbericht bei der Einführung des Europäischen Semesters 2011 - so viele Elemente der neuen wirtschaftspolitischen Steuerung testet , als möglich . Insbesondere die Zweckdienlichkeit des Anzeigers und seine Funktionsfähigkeit . În acest context , este extrem de important ca Comisia să testeze de urgență , cu ocazia primei analize anuale a creșterii de la lansarea semestrului european 2011 , cât mai multe elemente ale noii guvernanțe economice cu putință , mai ales relevanța tabloului de bord și abilitatea operațională a acestuia .
Elemente	(in ca. 9% aller Fälle)	elementele Mit meiner Stimme für den Bericht als Ganzes unterstütze ich die vielen guten Elemente , die dieser enthält , jedoch in der Erkenntnis , dass die Mehrheit Kernenergie als Teil des europäischen CO2-freien Energiemixes betrachtet . Votând în favoarea întregului raport , susţin multe din elementele bune pe care le conţine , dar recunosc şi faptul că majoritatea persoanelor văd energia nucleară ca parte a combinaţiei de resurse energetice fără emisii de CO2 a Europei .
neue Elemente	(in ca. 100% aller Fälle)	elemente noi
Elemente müssen	(in ca. 100% aller Fälle)	elemente trebuie
Diese Elemente	(in ca. 98% aller Fälle)	Aceste elemente
alle Elemente	(in ca. 92% aller Fälle)	toate elementele
diese Elemente	(in ca. 87% aller Fälle)	aceste elemente
zwei Elemente	(in ca. 80% aller Fälle)	două elemente
positiven Elemente	(in ca. 80% aller Fälle)	elementele pozitive
positive Elemente	(in ca. 74% aller Fälle)	elemente pozitive
drei Elemente	(in ca. 72% aller Fälle)	trei elemente
wichtige Elemente	(in ca. 69% aller Fälle)	elemente importante
viele positive Elemente	(in ca. 93% aller Fälle)	multe elemente pozitive

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Elemente	(in ca. 22% aller Fälle)	element Es ist schade , auch schade für die mazedonische Öffentlichkeit , dass es jetzt so aussieht , als würde man nur dann reagieren , wenn eben kriminelle Elemente quasi das Land überfallen . Det är synd , också synd för den makedonska allmänheten , att det nu ser ut som om man reagerar först när kriminella element i princip överfaller landet .
Elemente	(in ca. 10% aller Fälle)	faktorer Dies zeigt , dass es gewisse Elemente gibt , die in der Europäischen Union nicht funktionieren , die offensichtlich mit dem Arbeitsmarkt in einem umfassenden Sinne im Zusammenhang stehen , die aber auch mit den Unzulänglichkeiten des Binnenmarkts , mit dem Finanzmarkt , mit dem Fehlen von Investitionen , letztendlich mit der Ausbildung und mit allen diesen Elementen zu tun haben , die wir versucht haben , in die Prioritäten , vor allem des Jahres 2004 , aufzunehmen , die wir für die Frühjahrstagung des Rates vorgelegt haben , um unsere Leistungsfähigkeit und unsere Produktivität in Zukunft zu verbessern . Detta understryker att det finns några faktorer som inte fungerar i Europeiska unionen , vilka uppenbarligen har samband med arbetsmarknaden i en vidsträckt betydelse , men som också är förknippade med den inre marknadens brister , finansmarknaden och bristen på investeringar . Kort sagt så har detta att göra med utbildning och fortbildning och alla de faktorer som vi har försökt att införa i prioriteringarna , framför allt för 2004 , och som vi kommer att lägga fram vid Europeiska rådets vårmöte , för att förbättra vår kapacitet och vår produktivitet i framtiden .
Elemente	(in ca. 9% aller Fälle)	inslag Wir sollten auch die Auswirkungen von Strategien wie z. B. der gemeinsamen Agrarpolitik oder der gemeinsamen Fischereipolitik auf die Zerstörung wichtiger Kultursiegel und der lebendigen Elemente des kulturellen und historischen Erbes der Völker Europas berücksichtigen . Lassen Sie uns auch die künftige Auflösung der Küstengemeinden oder der säkularen ländlichen Gemeinden im Laufe einer einzigen Generation berücksichtigen . Vi bör också undersöka hur bland annat den gemensamma jordbrukspolitiken och den gemensamma fiskeripolitiken har påverkat förstörelsen av viktiga kulturmärken och levande inslag i det europeiska folkets kulturarv och historiska arv .
Elemente	(in ca. 7% aller Fälle)	delar Diese Beschreibung trifft besonders auf zwei Elemente der Lufttransportkette zu , die vom Standpunkt der Sicherheit her gesehen sehr wichtig sind , da sie potenziell den Bereich mit dem höchsten Risiko darstellen . Det kännetecknar i synnerhet två delar av lufttransportskedjan , som anses vara mycket viktiga från säkerhetssynpunkt eftersom de utgör det högsta riskområdet .
Elemente	(in ca. 2% aller Fälle)	positiva Er enthält auch einige weniger positive Elemente , die mit diesem Bericht korrigiert werden sollen . Det innehåller emellertid även en del mindre positiva delar , och genom detta betänkande vill man rätta till dessa delar .
neue Elemente	(in ca. 74% aller Fälle)	nya inslag
diese Elemente	(in ca. 42% aller Fälle)	dessa faktorer
wichtigsten Elemente	(in ca. 40% aller Fälle)	viktigaste elementen
wichtigsten Elemente	(in ca. 40% aller Fälle)	viktigaste delarna
positive Elemente	(in ca. 37% aller Fälle)	positiva inslag
diese Elemente	(in ca. 32% aller Fälle)	dessa delar

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Elemente	(in ca. 74% aller Fälle)	prvky Auch wenn ich persönlich und meine Fraktion die Wiederernennung des Präsidenten stark unterstützen und einige der bedeutenden Elemente begrüßen , stimmen wir nicht mit allem überein , wie mein Freund Michał Kamiński sagte . Hoci ja osobne a aj naša skupina dôrazne podporujeme opätovnú kandidatúru pána predsedu a vítame niektoré jej zásadné prvky , nesúhlasíme so všetkým , ako už povedal môj priateľ Michał Kamiński .
Elemente	(in ca. 13% aller Fälle)	prvkov Wenn wir ein gleichermaßen hohes Schutzniveau in der gesamten EU erreichen wollen , müssen wir in der Lage sein , einige Elemente schnell einzuführen . Ak máme vytvoriť jednotnú vysokú mieru ochrany v celej EÚ , musíme byť schopní rýchlo zaviesť množstvo prvkov .
erforderlichen Elemente	(in ca. 100% aller Fälle)	všetky prvky
zwei Elemente	(in ca. 100% aller Fälle)	dva prvky
alle Elemente	(in ca. 100% aller Fälle)	všetky prvky
Elemente der	(in ca. 100% aller Fälle)	prvky
Diese Elemente	(in ca. 94% aller Fälle)	Tieto prvky
wichtige Elemente	(in ca. 88% aller Fälle)	dôležité prvky
diese Elemente	(in ca. 79% aller Fälle)	tieto prvky
wesentlichen Elemente	(in ca. 71% aller Fälle)	základné prvky
drei Elemente	(in ca. 71% aller Fälle)	tri prvky
neue Elemente	(in ca. 71% aller Fälle)	nové prvky
dieser Elemente	(in ca. 69% aller Fälle)	týchto prvkov
positiven Elemente	(in ca. 52% aller Fälle)	pozitívne prvky
positive Elemente	(in ca. 50% aller Fälle)	pozitívnych prvkov
Elemente .	(in ca. 42% aller Fälle)	prvky .
Elemente .	(in ca. 42% aller Fälle)	prvkov .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Elemente	(in ca. 40% aller Fälle)	elemente Ich möchte nur sagen , dass wir dafür bereit sind und die einzelnen Elemente dieser Probleme angehen wollen . Povedal bi rad , da smo pripravljeni na to in si želimo obravnavati posamezne elemente teh problemov .
Elemente	(in ca. 21% aller Fälle)	elementov Erstens , dass der Schengen-Raum verteidigt wird , weil er für die Freiheit unserer Bürgerinnen und Bürger steht und eines der sichtbarsten Elemente für die Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union darstellt . Prvič , da se schengensko območje zagovarja , ker predstavlja svobodo naših državljanov in tvori enega izmed najvidnejših elementov za državljane Evropske unije .
Elemente	(in ca. 21% aller Fälle)	elementi Die wesentlichen Elemente dieses Papiers werden nicht Wirklichkeit werden . Njegovi ključni elementi ne bodo nikoli videli belega dne .
Elemente und	(in ca. 100% aller Fälle)	elemente in
dieser Elemente	(in ca. 100% aller Fälle)	teh elementov
andere Elemente	(in ca. 100% aller Fälle)	druge elemente
zwei Elemente	(in ca. 100% aller Fälle)	dva elementa
alle Elemente	(in ca. 100% aller Fälle)	vse elemente
verschiedenen Elemente	(in ca. 100% aller Fälle)	različne elemente
Elemente für	(in ca. 100% aller Fälle)	elemente za
wichtige Elemente	(in ca. 91% aller Fälle)	pomembne elemente
Diese Elemente	(in ca. 82% aller Fälle)	Ti elementi
positive Elemente	(in ca. 58% aller Fälle)	pozitivne elemente
diese Elemente	(in ca. 40% aller Fälle)	ti elementi
neue Elemente	(in ca. 35% aller Fälle)	novih elementov
neue Elemente	(in ca. 35% aller Fälle)	novi elementi
diese Elemente	(in ca. 20% aller Fälle)	te elemente

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Elemente	(in ca. 89% aller Fälle)	elementos Lassen Sie mich noch drei weitere sehr wichtige Elemente dieser Richtlinie aufzeigen . Quisiera destacar también otros tres elementos muy importantes de esta directiva .
Elemente	(in ca. 3% aller Fälle)	los elementos
Elemente in	(in ca. 100% aller Fälle)	elementos
vier Elemente	(in ca. 100% aller Fälle)	cuatro elementos
Diese Elemente	(in ca. 96% aller Fälle)	Estos elementos
drei Elemente	(in ca. 89% aller Fälle)	tres elementos
zwei Elemente	(in ca. 89% aller Fälle)	dos elementos
positive Elemente	(in ca. 89% aller Fälle)	elementos positivos
diese Elemente	(in ca. 88% aller Fälle)	estos elementos
wichtige Elemente	(in ca. 87% aller Fälle)	elementos importantes
alle Elemente	(in ca. 81% aller Fälle)	todos los elementos
kriminelle Elemente	(in ca. 80% aller Fälle)	elementos criminales
Elemente der	(in ca. 67% aller Fälle)	los elementos
Elemente ,	(in ca. 65% aller Fälle)	elementos
neue Elemente	(in ca. 64% aller Fälle)	elementos nuevos
viele Elemente	(in ca. 63% aller Fälle)	muchos elementos
wesentlichen Elemente	(in ca. 57% aller Fälle)	elementos esenciales
einige Elemente	(in ca. 57% aller Fälle)	algunos elementos
positiven Elemente	(in ca. 54% aller Fälle)	elementos positivos
wesentliche Elemente	(in ca. 38% aller Fälle)	elementos esenciales
Elemente des	(in ca. 36% aller Fälle)	elementos del

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Elemente	(in ca. 75% aller Fälle)	prvky Wenn Europas Verpflichtung zu einer sozialen Marktwirtschaft ernst gemeint ist , dann müssen wir wirtschaftliche , soziale und umweltpolitische Maßnahmen als gleichrangige Elemente des gesamten Pakets integrieren . Je-li oddanost Evropy vůči sociálně-tržnímu hospodářství skutečná , musíme integrovat hospodářskou a sociální politiku a politiku životního prostředí jako rovnocenné prvky celého souboru .
Elemente	(in ca. 12% aller Fälle)	prvků Ihre Verhandlungsmacht , nicht nur hinsichtlich des Endverbraucherpreises sondern auch hinsichtlich des Erhalts der qualitativen und nährstoffbezogenen Elemente im Endprodukt , fällt weit hinter der Rolle zurück , die ihnen eigentlich zukommen müsste . Jejich vyjednávací pozice , nejen v otázce konečné ceny , ale rovněž zachování kvalitativních a výživových prvků v konečném produktu , nedosahuje úrovně , kterou by měli mít .
aller Elemente	(in ca. 100% aller Fälle)	všech prvků
alle Elemente	(in ca. 100% aller Fälle)	všechny prvky
zwei Elemente	(in ca. 100% aller Fälle)	dva prvky
viele Elemente	(in ca. 79% aller Fälle)	mnoho prvků
neue Elemente	(in ca. 70% aller Fälle)	nové prvky
positive Elemente	(in ca. 63% aller Fälle)	pozitivní prvky
diese Elemente	(in ca. 55% aller Fälle)	tyto prvky
zahlreiche neue Elemente	(in ca. 100% aller Fälle)	nových prvků
Es gibt zwei letzte Elemente	(in ca. 100% aller Fälle)	A ještě poslední dva body

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Elemente	(in ca. 18% aller Fälle)	elemek Gestatten Sie mir , diese Elemente zusammenzufassen : eine angemessene Finanzierung der verschiedenen Prioritäten der Europäischen Union , eine gewissenhaft kontrollierte Aufstockung der Zahlungsermächtigungen , die Einhaltung der derzeitigen Obergrenzen des Finanzrahmens , gegebenenfalls mit ausreichenden Margen unterhalb der Obergrenzen der einzelnen Rubriken und Unterrubriken , und schließlich Finanzdisziplin und gute Haushaltsführung . Röviden , az alapvető elemek a megfelelő finanszírozás az Európai Unió különféle prioritásaira ; a kifizetési előirányzatok körültekintően ellenőrzött növelése ; a pénzügyi keret jelenlegi felső határainak betartása , és ahol szükséges , a felső határok alatt elegendő fedezetet hagyva a különféle költségvetési fejezetekre és alfejezetekre ; és végül , a pénzügyi fegyelem és jó költségvetési gazdálkodás .
Elemente	(in ca. 14% aller Fälle)	elemeket Ich bitte sie , weder auf ultranationalistische und chauvinistische Elemente zurückzugreifen noch schädigende Ansprachen zu halten , nur um ein paar weitere Stimmen zu ergattern . Felszólítom őket arra , hogy ne használjanak ultranacionalista és soviniszta elemeket , vagy " head speech ” típusú beszédeket , csak azért , hogy még 1-2 szavazattal többet szerezzenek .
Elemente	(in ca. 12% aller Fälle)	elemet Letzten Endes bietet die Tatsache , dass die zweifelsohne sehr komplexen Handelsverhandlungen bei der Welthandelsorganisation gescheitert sind , auch der Europäischen Union verschiedene Möglichkeiten , innovativere Elemente in die bilateralen Abkommen zu integrieren und zu versuchen , neue Arten von Handelsabkommen zu entwerfen , welche die Ziele der EU im Hinblick auf Umwelt , Klima , Menschen - oder Sozialrechte weiter einbinden . Végezetül pedig , az a tény , hogy a Kereskedelmi Világszervezetnél a kétségkívül nagyon bonyolult kereskedelmi tárgyalások meginogtak , számos lehetőséget kínál az Európai Uniónak arra , hogy több innovatív elemet integráljon a kétoldalú megállapodásokba , és megpróbáljon új típusú kereskedelmi megállapodásokat létrehozni , amelyek nagyobb mértékben magukban foglalják az EU környezeti , éghajlati , emberi jogi és szociális jogi célkitűzéseit .
Elemente	(in ca. 4% aller Fälle)	elemeit Aus diesem Grund haben die Grünen den ( nicht von Erfolg gekrönten ) Antrag der pazifischen Handelsminister auf eine Prüfung kritischer Elemente des IWPA , insbesondere die Definition des Begriffs " gesamter Handel " , das Verbot der Anwendung von Ausfuhrabgaben und schwache Schutzmaßnahmen der jungen Industrie sowie die Klausel des Meistbegünstigten Landes ( MNF ) unterstützt . Így a Zöldek ( sikertelenül ) támogatták a csendes-óceáni kereskedelmi miniszterek kérését , hogy vizsgálják felül az átmeneti gazdasági partnerségi megállapodás kritikus elemeit , nevezetesen a " teljes kereskedelem ” meghatározását , az exportvámok alkalmazásának tilalmát és a gyenge fiatal iparágakra vonatkozó védintézkedéseket , valamint a legnagyobb kedvezményről szóló záradékot .
positive Elemente	(in ca. 89% aller Fälle)	pozitív elemet
zahlreiche neue Elemente	(in ca. 87% aller Fälle)	számos új elemet
Ich möchte vier Elemente hervorheben	(in ca. 100% aller Fälle)	Én négy elemet emelnék ki
Darin sind drei Elemente enthalten	(in ca. 95% aller Fälle)	Ennek három eleme van

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen