stören

Übersicht

Wortart	Verb
Numerus	Keine Daten
Genus	Keine Daten
Worttrennung	stö-ren

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
stören	(in ca. 43% aller Fälle)	forstyrre Bitte , stellen Sie sicher , dass niemand im Plenarsaal verbleibt , der die normale Ordnung stören könnte . Se efter , at der ikke er nogen elementer tilbage , der kan forstyrre roen og den normale afvikling af mødet i salen .
stören	(in ca. 11% aller Fälle)	forstyrrer Der Terrorismus konnte im Großen und Ganzen besiegt werden , aber seine Überreste stören noch immer unseren Frieden und unsere Ruhe . Terrorismen har lidt nederlag som en magtfaktor , men efterdønningerne forstyrrer vores fred og ro .
Exportsubventionen stören den Weltmarkt	(in ca. 90% aller Fälle)	Eksportsubsidier forstyrrer verdensmarkedet
Exportsubventionen stören den Weltmarkt .	(in ca. 96% aller Fälle)	Eksportsubsidier forstyrrer verdensmarkedet .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
stören	(in ca. 27% aller Fälle)	disturb Der Terrorismus konnte im Großen und Ganzen besiegt werden , aber seine Überreste stören noch immer unseren Frieden und unsere Ruhe . Terrorism has been defeated as a force , but its residues disturb our peace and tranquillity .
stören	(in ca. 23% aller Fälle)	disrupt Trotzdem versuchen einige Kollegen , unsere Verfahren hinauszuzögern , zu verschleppen und zu stören , weil sie verhindern wollen , dass eine unangenehme Wahrheit ans Licht kommt . Nonetheless , some colleagues are seeking to delay , to filibuster , to disrupt our procedures in order to evade the harsh searchlight of an unpalatable truth .
stören .	(in ca. 60% aller Fälle)	disturb
Weil wir stören	(in ca. 92% aller Fälle)	Because we are a nuisance

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
stören	(in ca. 39% aller Fälle)	häiritä Umgekehrt gilt natürlich auch , dass die Beitrittsverhandlungen und die verständlicherweise aufkommenden Forderungen der Beitrittskandidatenländer nicht die Reformdiskussion stören dürfen . Kääntäen pätee tietysti myös , että liittymisneuvottelut ja ehdokasvaltioiden ymmärrettävistä syistä syntyvät vaatimukset eivät saa häiritä uudistuskeskustelua .
Weil wir stören	(in ca. 97% aller Fälle)	Koska me häiritsemme
Weil wir stören .	(in ca. 97% aller Fälle)	Koska me häiritsemme .
Exportsubventionen stören den Weltmarkt	(in ca. 95% aller Fälle)	Vientituet tuhoavat maailmanmarkkinoita
Exportsubventionen stören den Weltmarkt .	(in ca. 100% aller Fälle)	Vientituet tuhoavat maailmanmarkkinoita .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
stören	(in ca. 33% aller Fälle)	perturber Ich bin davon überzeugt , dass die Menschen - wenn ihnen das Mitbestimmungsrecht gewährt wird - dieses Recht auch verantwortungsbewusst nutzen und möglicherweise immer mehr zu mündigen Bürgern werden , denen es nicht darum geht , die Entscheidungsfindung zu stören und zu terrorisieren . Je crois que lorsque le droit de participation sera accordé aux gens , ils l'exerceront de manière responsable , qu'ils profiteront même davantage de leurs droits en tant que citoyens et qu'il ne leur viendra pas à l'esprit de perturber ou de terroriser le processus décisionnel .
stören	(in ca. 13% aller Fälle)	troubler Allerdings ist es ein zerbrechliches und empfindliches Gleichgewicht , und meiner Meinung nach sollten die beiden Dokumente wie im Kompromiss vereinbart angenommen werden , denn alles andere würde dieses Gleichgewicht stören und definitiv den Kompromiss gefährden . Cet équilibre est toutefois fragile . Je pense donc qu’il conviendrait d’adopter les deux documents tels qu’approuvés dans le compromis parce que tout nouvel élément viendrait troubler cet équilibre et , partant , gâcher le compromis .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
stören	(in ca. 14% aller Fälle)	disturbare Herr Präsident ! Ich wollte den Kollegen Hager nicht stören , sondern ich wollte nur folgendes sagen . Signor Presidente , non voglio disturbare l'onorevole Hager , vorrei solamente aggiungere un ' osservazione .
Weil wir stören	(in ca. 100% aller Fälle)	Perché diamo fastidio
Weil wir stören .	(in ca. 100% aller Fälle)	Perché diamo fastidio .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
stören	(in ca. 63% aller Fälle)	verstoren Eine einseitige Reduzierung der Unterstützung für Kartoffelstärke würde das Gleichgewicht auf dem Markt zwischen Getreidestärke auf der einen und Kartoffelstärke auf der anderen Seite ernsthaft stören . Een eenzijdige verlaging van de steun voor aardappelzetmeel zou het evenwicht op de markt tussen enerzijds zetmeel uit granen en anderzijds zetmeel uit aardappelen ernstig verstoren .
stören	(in ca. 9% aller Fälle)	verstoren .
Weil wir stören	(in ca. 100% aller Fälle)	Omdat wij storen
Weil wir stören .	(in ca. 100% aller Fälle)	Omdat wij storen .
Exportsubventionen stören den Weltmarkt .	(in ca. 81% aller Fälle)	Exportsubsidies verstoren de wereldmarkt .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
stören	(in ca. 45% aller Fälle)	perturbar Ich bin nicht bereit , Änderungsanträge zu akzeptieren , die dieses Gleichgewicht stören . Não estou disposto a aceitar alterações que possam perturbar o equilíbrio conseguido .
stören	(in ca. 9% aller Fälle)	perturbam Auch in der kroatisch-muslimischen Föderation gibt es kroatische Hardliner , die das Zusammenleben stören und durch sezessionistische Bestrebungen dort versuchen , eine Abspaltung von Bosnien-Herzegowina zu erreichen . Na Federação croatomuçulmana há também croatas partidários da linha dura que perturbam a coabitação e tentam conseguir uma separação da BósniaHerzegovina através de tendências secessionistas .
Weil wir stören	(in ca. 92% aller Fälle)	Porque incomodamos
Weil wir stören .	(in ca. 100% aller Fälle)	Porque incomodamos .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
stören	(in ca. 45% aller Fälle)	störa Darum brauche ich Sie nicht zu stören ! Därför behöver jag inte störa er !
stören	(in ca. 19% aller Fälle)	stör Wir haben diesen Artikel letztes Jahr überarbeitet , um sehr klar zwischen maßvollen und sichtbaren , aber nicht die Sitzung störenden Protesten und jenen Verhaltensweisen zu unterscheiden , die die parlamentarische Sitzung wirklich stören . Vi såg över denna artikel förra året för att göra tydlig åtskillnad mellan protester som är väl avvägda och påtagliga , men som inte stör sammanträdet , och det slags beteende som faktiskt stör parlamentets session .
Weil wir stören	(in ca. 95% aller Fälle)	Därför att vi är besvärliga

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
stören	(in ca. 16% aller Fälle)	perturbar Würden die Mitgliedstaaten richtige Grenzkontrollen durchführen , so würde dies die Machenschaften solch übler krimineller Vereinigungen stören . Si los Estados miembros tuviesen controles fronterizos apropiados , eso contribuiría a perturbar el funcionamiento de dichas organizaciones criminales .
stören	(in ca. 10% aller Fälle)	alterar Für mich ist es im Hinblick auf die vorgesehene Reform der Gemeinsamen Marktorganisation für Zucker wesentlich , ein Preisniveau zu garantieren , mit dem für eine angemessene Entlohnung sowohl der Erzeuger in der Gemeinschaft als auch der Lieferanten in den Entwicklungsländern gesorgt ist , und der Versuchung zu widerstehen , das Gleichgewicht im Zuckersektor zu stören . A mi modo de ver , es esencial que la reforma prevista de la organización común de mercados en el sector del azúcar garantice unos niveles de precios que aseguren una remuneración adecuada tanto para los productores comunitarios como para los proveedores de los países en desarrollo , sin caer en la tentación de alterar el equilibrio existente en el sector del azúcar .
Weil wir stören	(in ca. 100% aller Fälle)	Porque molestamos
Weil wir stören .	(in ca. 100% aller Fälle)	Porque molestamos .

Häufigkeit

Das Wort stören hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 19072. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 3.11 mal vor.

⋮
19067.	1980/81
19068.	anmelden
19069.	WWF
19070.	1280
19071.	Braunschweig-Wolfenbüttel
19072.	stören
19073.	komme
19074.	Bestseller
19075.	Professors
19076.	Generaloberst
19077.	but
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

zu stören
stören und
nicht stören
stören . Die
stören die
zu stören und
stören können
stören oder
zu stören . Die
zu stören oder

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

ˈʃtøːʀən

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

stö-ren

In diesem Wort enthaltene Wörter

stör en

Abgeleitete Wörter

zerstören
störenden
Zerstören
störender
verstörenden
zerstörenden
störendes
verstören
verstörender
störendem
holzzerstörenden
zerstörender
verstörendes
holzzerstörender
gewebezerstörenden
zerstörendes
ruhestörender
Verstörendes
aufstören
Schaufelstören
ruhestörenden
Löffelstören
zerstörendem
entstören
Zerstörenden
Satzstören
friedensstörenden
nichtstörendes
Entstören
Zerstörender

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Wehrmacht	zu Funkmeldungen wollen versuchten Studenten	begannen die Nationalsozialisten , Brechts Aufführungen vehement zu stören . Zu Beginn des Jahres 1933 wurde eine daraufhin nationalsozialistisch gesinnte Studenten , seine Vorlesungen zu stören . Zum 1 . November 1934 wurde er Beziehungen zu Großbritannien und den USA nicht zu stören . Er war 1903 Mitgründer des Verkehrsvereins der Versuch , die Inauguration des neuen Rektors zu stören . Die wenigen , die am frühen Vormittag
Wehrmacht	Nachschub Nachschublinien Handel Nachschubrouten zu	der in Nordafrika kämpfenden deutschen und italienischen Truppen stören sollten , um diesen den Zugriff auf Ägypten geschickt , um den Handel der Spanier zu stören und deren Stützpunkte anzugreifen . Die Aktion war wo aus es die türkischen Verstärkungstruppen aus Kilitbahir stören sollte . Die Franzosen unternahmen mit 16.000 Soldaten die sich zurückziehenden Truppen attackieren und den Rückzug stören . In einem Brief schilderte Lawrence später ,
Film	schien nicht zu Ruhe um	. Das schien die Fans aber nicht zu stören , sie kamen weiter , um ihre Stars gemischt , die versuchten , durch Zwischenrufe zu stören . Das gelang ihnen jedoch nicht . Thomas Rund ein Dutzend Nationalsozialisten versuchen die Veranstaltung zu stören , was jedoch nicht gelingt . 1933 : . Auch schien es Dorothea Lange nicht zu stören , dass ihre Fotografien zu Propagandazwecken eingesetzt wurden
Film	scheint ihn nicht sie würde	der Versammlung kann Geiermeier noch einmal die Vampire stören und sie auch fast auflösen , als er , um bei der erwarteten Liebesnacht nicht zu stören . Sie macht ihn jedoch mit dem schweren ist . Das scheint Kayako aber nicht zu stören , sie verfolgt ihn weiter und schreibt ihm , dass ein Baby die Disziplin seiner Truppe stören würde . Also versteckt er das vermeintliche Kind
Informatik	Radare gegenseitig können nicht kann	Ausfall von einzelnen Signalgebern nicht den gesamten Prozess stören . Bei Verwendung von Fuzzy-Ships können Hardware - gleiche Daten zugewiesen bzw . einprogrammiert , so stören sich diese Gerät untereinander und ein fehlerfreier Betrieb hervorgerufen werden . Er kann somit die Knoten stören , die ihre Nachrichten synchron mit dem Netzwerk Programme meist direkt in den Hintergrund eingebettet und stören so nicht die Übersicht über die normalen Programme
Kartenspiel	gegenseitig Lesefluss können nicht ohne	in lokal begrenzten Gebieten durch spezielle GPS-Jammer zu stören , ohne dass dabei gleichzeitig das militärisch genutzte . Für mehrere Körper , die sich gegenseitig stören , ist das Verfahren ebenfalls geeignet . Besonders und so die Angriffsbewegung bereits im Ansatz effektiv stören zu können . Auf diese Weise nimmt der sondern auch die gesamte Molmassenverteilung entscheidend . Oft stören die nieder - und/oder die hochmolekularen Bestandteile .
Physik	Gleichgewicht Frequenz können gegenseitig würden	Die eigene Wärmestrahlung würde sonst die empfindlichen Detektoren stören und das thermische Rauschen selbst wäre zu groß schleudern . Diese Gaswolken sind elektrisch geladen und stören daher das Erdmagnetfeld , wenn sie nach einigen leitfähiges Material die hohen Magnetfelder können elektronische Ausrüstung stören oder beschädigen die Spule muss sehr fest sein bei elektrischen Geräten , die sich nicht wechselseitig stören Verträglichkeit ( Mathematik ) gibt bei Relationen an
Medizin	Hormonsystems Hormonhaushalt Blutversorgung können Leber	die Verfügbarkeit von Cobalamin verringern und seine Funktion stören . Während Symptome eines Mangels zunächst unspezifisch sind Exostosen können aber auch in der direkten Nachbarschaft stören und Nerven , Gefäße oder Sehnen komprimieren und kann umgekehrt eventuell auch die Wirksamkeit hormoneller Verhütungsmittel stören , da das Gestagen Levonorgestrel schneller abgebaut wird : Die Hypercalciämie kann die Funktion der Nierenkanälchen stören . Dies führt zu einer verminderten Konzentrationsfähigkeit der
Album	Disturb Bitte Not Do !	1985 Sei leise , du könntest den Frieden stören , MC ( Text u. Musik ) 1988 verzögertes Ende derselben die technischen Vorbereitungen der Abendaufführungen stören würde . Guide to British Theatres 1750-1950 , wollen Mr. Rowland und die Geschwister nicht weiter stören . Szene 10 . Back at the classroom Triangle ( 1919 ) Mr. Pim will nicht stören ( Mr. Pim Passes By ) ( 1919
Chemie	Nachweis Schwermetallionen Desinfektion Stoffe Wasserstoffbrückenbindungen	der Probe Stoffe beseitigt , die die Nachweisreaktion stören . Die Unterdrückung von Nebenreaktionen kann in vielfältiger unbrennbarem Chlorwasserstoff bei hohen Temperaturen zurückzuführen . Zusätzlich stören Kettenabbruchreaktionen die Verbrennungsvorgänge und Flammenausbreitung . CPs haben Die Anwesenheit von zweiwertigen Kupfer-Ionen kann den Nachweis stören . Zum quantitativen Nachweis von Boraten in der Flammschutzmittel verhindern entweder den Sauerstoffzutritt zum Brand oder stören die chemischen Reaktionen ( Radikalkettenmechanismen ) der Verbrennung
Bergbau	Gesamteindruck ohne beim zu kaum	keine Wettkampfvorgaben gibt und längere Ärmel beim Waffentraining stören können . Die Hosen sind , da unter Furisode , da so lange Ärmel beim Tanzen stören würden . Außerdem ist die Höhe , ebenfalls ( sehr ) kurzen Tönen Intonationsschwächen weit weniger stören als bei langen . Die Tonheit ist in zum Beispiel im Offsetdruck die Graubalance nicht zu stören , liegen in mittleren bis dunklen Graus die
Deutschland	Frieden Ordnung Parteitage öffentliche geeignet	die nationale Sicherheit bedrohen oder die öffentliche Ordnung stören würden . Im Juni führten von der Regierung Muslime . Öffentliche religiöse Veranstaltungen , die Muslime stören konnten , waren verboten . Der Bau nicht-islamischer die nationale Sicherheit bedrohen oder die öffentliche Ordnung stören würden . Die Opposition kritisierte das neue Gesetz beiden Währungen zusammenzufügen , da diese die Wirtschaftsreformen stören . Für Kubaner , die keinen Zugang zu
London Underground	nicht Stadtbild zu Um ansonsten	stationiert , um auch eine weitläufige Umgehung zu stören . Die Straßen sind um ein Quadrat rechtwinklig . Zusätzlich waren die überquerten Verkehrswege nicht zu stören , wobei ein Pfeiler auf engem Raum im das Fauna-Flora-Habitat im Tal der Lockwitzbacheses nicht zu stören . Deshalb wurde zwischen den drei Stützen mit geschaffen , ohne dabei das historische Ambiente zu stören . An der Stadtgrenze zu Ternitz wurde das
Naturschutzgebiet	Vögel Tiere Pflanzenarten Gleichgewicht eingestochen	häufiger gelegten Brände und die Einführung von Dünger stören das Ökosystem . Um den Cerrado zu erhalten geschützte Wildtiere u.a. in der Winterschlafphase erheblich zu stören und damit den Erhaltungszustand der lokalen Population einer sie das Naturschutzgebiet oder Teile davon gefährden oder stören können . Bei den Waldflächen handelt sich überwiegend die Seevogelkolonien beobachten , ohne die Tiere zu stören . In den Wäldern des Park leben auch
Psychologie	Konzentration Bewegungen nicht Pausen harmonischen	diese bald Überhand nehmen und das natürliche Gleichgewicht stören . Durch die „ Zähmung der Donau “ um die Konzentration auf das Lesen nicht zu stören . Stille ist eine Rahmenbedingung für Entspannungszustände ( die Flexibilität und Wandelbarkeit des Clans nicht nur stören , sondern wohl total zerstören “ . Dieser die zudem die geistige Konzentration und die Träume stören würden . Die Krankheit Favismus war in der
Spiel	Schulfrieden Zusammenleben friedliche Gegners zu	Persönlichkeit darf das friedliche Zusammenleben der Menschen nicht stören . Die so genannte Schrankentrias besteht aus der nicht geeignet sei , den öffentlichen Frieden zu stören , die Menschenwürde anderer dadurch anzugreifen , dass Art , wenn diese nicht die öffentliche Ordnung stören , die diese tolerante Haltung erst ermöglicht . aufstellt , deren Verbreitung die Tätigkeit der Bundeswehr stören kann . Wer solche Behauptungen in Kenntnis ihrer
Satellit	Radarsysteme radargesteuerte Lenkwaffen Sender ECM	, mit der man das FuG 202 B/C stören konnte . Dies machte das Bordradarsystem für einige entworfen , um radargesteuerte Lenkwaffen aller Art zu stören . Die Leistung reicht jedoch nicht aus , , um die Radaranlagen des deutschen Luftverteidigungssystems zu stören . Die Kombination von Scheinangriffen auf weit auseinanderliegende Sender gleichzeitig senden , ohne sich gegenseitig zu stören . Bei reiner Basisbandübertragung in einem gemeinsam benutzten
Philosophie	Ordnung Schudt Ermahnung ungerecht würden	die Verse fließen leicht und ungezwungen ; bisweilen stören aber allzu männliche Accente und eine gewisse Affektation sie seiner Ansicht nach den Rhythmus einer Komödie stören können : „ kann das Publikum vom Lachen Titel , die nicht mit Sängern und Extravaganzen stören . “ Dies beginne mit dem straight-forward gespielten , wird uns die laute Musik anfangs vielleicht stören . Mit der Zeit wird diese Reaktion jedoch
Astronomie	Planeten Sterne Bahnkurven gegenseitig Spiralarme	würde ein solches Objekt die Bewegung der Planeten stören . Longitudinale Abweichungen in der Neptunbahn lassen sich Anwesenheit anderer Planeten , die ihre Orbits gegenseitig stören . Ein anderer , sehr viel kleinerer Effekt Aufenthalt könnte die Umlaufbahn eines Leben tragenden Planeten stören , entweder direkt , oder indem er in Körper im Sonnensystem haben jedoch selbst Gravitationsfelder und stören damit die Bewegung der anderen Körper , so
Graphentheorie	ohne zu nicht Dom den	gewählt werden , um die Farbharmonie nicht zu stören . Die rote Signalfarbe sollte in den Städten nahen Umfeld Polizei - und Feuerwehrfunk im 4-Meter-Band stören . Zum Betrieb eines solchen Minisenders wird eine auf dem Boden den Empfang des C/A-Signals zu stören . Ende 2011 soll eine US-Aufklärungsdrohne durch Iran werden , ohne den Fluss der Lesung zu stören . Hinzuweisen ist in diesem Zusammenhang auf die